Translation of "Belebungsbecken" in English

Solche Schlämme entstehen durch biologischen Abbau organischer Bestandteile in den Belebungsbecken von Kläranlagen.
Such sludges are produced by biological degradation of organic constituents in the aeration tanks of treatment plants.
EuroPat v2
Das Filtrat lief in die Belebungsbecken der Kläranlage zurück.
The filtrate ran back into the activation tank of the treatment plant.
EuroPat v2
Es hat sich als günstig erwiesen, die Elektrolyse im Belebungsbecken vorzunehmen.
It has proven extraordinarily efficient to perform electrolysis in the activation tank.
EuroPat v2
Das Meßverfahren kann insbesondere für die Phosphatbestimmung in einem Belebungsbecken angewandt werden.
The measurement method can especially be used for a phosphate assay in an activator basin.
EuroPat v2
Das Belebungsbecken 16 und das Denitrifikationsbecken 17 sind nicht zwingend.
The activation tank 16 and the denitrification tank 17 are not compulsory.
EuroPat v2
Der so behandelte Schlamm wird schließlich dem belüfteten Belebungsbecken 2 zugeführt.
The sludge thus treated is finally fed to aerated activated sludge tank 2.
EuroPat v2
Die im Belebungsbecken befindliche Biomasse wird als sogenannter "Belebtschlamm" bezeichnet.
The biomass in the activation tank is called the socalled “activated sludge”.
EuroPat v2
Mit B wird das Belebungsbecken und mit SU die Sedimentations- und Umlaufbecken bezeichnet.
The activation tank is denoted with B, and the sedimentation and recirculation tanks with SU.
EuroPat v2
Der Luftbedarf von Belebungsbecken wird von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Faktoren beeinflusst.
An aeration tank's air requirement is influenced by a number of different factors.
ParaCrawl v7.1
Die biologische Reinigung von Abwasser findet im Belebungsbecken statt.
The biological treatment of the wastewater takes place in the aeration tank.
ParaCrawl v7.1
Belebungsbecken für die Abwasserbehandlung müssen kontinuierlich mit großen Luftvolumina versorgt werden.
Aeration tanks for wastewater treatment must be continuously provided with large air volumes.
ParaCrawl v7.1
Das Belebungsbecken stellt die Hauptreinigungsstufe der Kläranlage dar.
Aeration tanks constitute the main cleaning stage of wastewater treatment plants.
ParaCrawl v7.1
In den nachfolgenden drei Belebungsbecken kommen Kreiselbelüfter an der Wasseroberfläche zum Einsatz.
In the following three aeration basins, surface aerators are used at the water surface.
ParaCrawl v7.1
Zur weiter- gehenden Reduzierung des Phosphorgehaltes erfolgte zusätzlich eine biologische P-Elimination im Belebungsbecken.
In addition to that a biological P-elimination took place in the activated sludge tank for the further reduction of the phosphorous content.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren werden meistens in flachen Belebungsbecken durchgeführt.
These methods are usually carried out in flat aeration tanks.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass die Belebtschlammkonzentration im Belebungsbecken aufrecht gehalten werden kann.
This ensures that the activated sludge concentration in the aeration tank can be maintained.
EuroPat v2
Hierbei ist es wichtig, zwei grundlegend unterschiedliche Arten von Belebungsbecken zu unterscheiden.
It is important in this case to differentiate two fundamentally different types of activation tank.
EuroPat v2
Bei diesem Prozess entstehender Überschussschlamm wird aus dem Belebungsbecken abgezogen.
Excess sludge arising in this operation is removed from the activation tank.
EuroPat v2
Es ist mindestens eine Flüssigkeitsüberlaufvorrichtung zwischen Belebungsbecken und Nachklärbecken vorgesehen.
At least one liquid overflow device is provided between the aeration tank and the post-clarification tank.
EuroPat v2
Die in dem Belebungsbecken verwendete Biomasse ist eine Mischbiozönose verschiedenster Mikroorganismen.
The biomass used in the activated sludge tank is a mixed biocoenosis of the most widely varying microorganisms.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung weist eine Kläranlage mindestens ein Belebungsbecken für Abwasser auf.
Our sewage treatment plant has at least one activation tank for wastewater.
EuroPat v2
Sie wird durch den Sauerstoffeintrag in das Belebungsbecken erzeugt.
These currents are generated by the oxygen yield in the activation tank.
ParaCrawl v7.1
Der wechselnde Lastbedarf im Belebungsbecken ist eine Herausforderung für jede Belüftungstechnik.
The changing load requirement in the aeration tank is a challenge for any aeration technology.
ParaCrawl v7.1
In drei Belebungsbecken wird der Sauerstoffgehalt über Sensoren ermittelt.
In three activated sludge tanks the oxygen content is determined via sensors.
ParaCrawl v7.1
In den vier parallel arbeitenden Belebungsbecken wird das vorgereinigte Wasser durch Bakterien aufbereitet.
In the four aeration basins working in parallel the prepurified water is treated by means of bacteria.
ParaCrawl v7.1
Belebungsbecken sind sehr leistungsfähig und effektiver als Biofilter zur Behandlung von Abwasser.
Aeration tanks are highly efficient and more effective than biofilters for the treatment of wastewater.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche von Belebungsbecken 3: Deutlich sichtbar sind die Sauerstoffblasen an der Oberfläche.
Surface of aeration basin 3. The oxygen bubbles on the surface are clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden aerobe Verhältnisse im Belebungsbecken geschaffen.
This creates aerobic conditions in the aeration tank.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird in das Belebungsbecken (die sogenannte Biologie der Anlage) gepumpt.
The airflow is pumped into the aeration tanks (the ‘biology’ of the plant).
ParaCrawl v7.1
Die in den Belebungsbecken benötigte Luft wird in der zentralen Luftstation erzeugt.
Air required in the aeration basin is generated in the central air station.
ParaCrawl v7.1