Translation of "Belebtschlamm" in English

Antischaummittel, die den Belebtschlamm hemmen, dürfen nicht eingesetzt werden.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
DGT v2019
Der Belebtschlamm muss in einem geeigneten Zustand sein.
The activated sludge must be in an appropriate condition.
DGT v2019
Der Belebtschlamm kann auch durch Zentrifugieren anstatt durch Absetzen gewonnen werden.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
DGT v2019
Als Inokulum für die Prüfung wird Belebtschlamm aus einer vorwiegend kommunalen Kläranlage verwendet.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
DGT v2019
Rührwerk und Belüftung werden ausgeschaltet, damit sich der Belebtschlamm absetzen kann.
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
DGT v2019
Belebtschlamm kann pathogene Organismen enthalten und ist daher mit Vorsicht zu handhaben.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
DGT v2019
In diesem Fall wird sich der Belebtschlamm im Prüfsystem entwickeln und vermehren.
In this case, the activated sludge will develop and grow in the test system.
DGT v2019
Über Leitung 11 wird Belebtschlamm dem Belebungsraum zugeführt.
Activated sludge is introduced through conduit 11.
EuroPat v2
Belebtschlamm wird am Fuß in den Belebungsraum eingeleitet.
Activated sludge is introduced in the lower portion.
EuroPat v2
Der Belebtschlamm wird dem Ringraum entnommen.
The activated sludge is discharged from the annular space.
EuroPat v2
Belebtschlamm wird am Fuss in den Belebungsraum eingeleitet.
Activated sludge is introduced into the activation chamber in its bottom portion.
EuroPat v2
Das Verfahren hat eine hohe Abbauleistung und erzeugt einen Belebtschlamm mit gutem Sedimentationsverhalten.
The process provides a high decomposition output and produces an activated sludge which exhibits good sedimentation behavior.
EuroPat v2
Hieraus resultiert die besonders günstige zeitgleiche Sauerstoffversorgung der Komponenten Biorasen und Belebtschlamm.
This results in the typical coincident oxygen supply for both components, fixed biofilm and suspended activated sludge.
EuroPat v2
Dieser Ansatz dient zur Ermittlung des durch den Belebtschlamm verursachten CSB.
This batch serves to determine the COD caused by the activated sludge.
EuroPat v2
Als Inokulum verwendet man frisch entnommenen Belebtschlamm aus einer gut funktionierenden kommunalen Kläranlage.
The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.
EUbookshop v2
Sofort nach Ankunft im Labor wird der Belebtschlamm vier Stunden lang belüftet.
On arrival at the laboratory, the activated sludge is aerated for four hours.
EUbookshop v2
Der Belebtschlamm befindet sich größtenteils also ständig im Kreislauf.
Accordingly, most of the activated sludge is in a state of permanent circulation.
EuroPat v2
Orthophosphat wird vom Belebtschlamm also praktisch vollständig aufgenommen.
Orthophosphate is thus practically completely absorbed by the activated sludge.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der in die Belebungsstufe rückgeführte Belebtschlamm weniger Wasser enthält.
This means that the activated sludge fed back into the activation stage contains less water.
EuroPat v2
Der abgesetzte Belebtschlamm wird über eine Rückleitung wieder der Belebungsstufe zugeführt.
The precipitated activated sludge is fed again to the activation stage via a return conduit.
EuroPat v2
Die im Belebungsbecken befindliche Biomasse wird als sogenannter "Belebtschlamm" bezeichnet.
The biomass in the activation tank is called the socalled “activated sludge”.
EuroPat v2
Dieser besteht aus einem Festbettreaktor (Räder mit Aufwuchs) und Belebtschlamm.
This reactor consists of a fixed-bed reactor (wheels with upgrowth) and activated sludge.
EuroPat v2
Die biologische Klärstufe besteht üblicherweise aus einem Festbettreaktor und Belebtschlamm.
The biological treatment stage normally consists of a fixed-bed reactor and activated sludge.
EuroPat v2
In einem Nachklärbecken wird der Belebtschlamm vom Abwasser getrennt.
In a final clarification basin the activated sludge is separated from the waste water.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kommt es auch zum Trennen schwimmender Verunreinigungen vom herausgeschwommenen Belebtschlamm.
The floating impurities are also separated from the float out activated sludge.
EuroPat v2