Translation of "Belastungsrichtung" in English
Belastungsrichtung:
Abweichung
von
der
Waagerechten
und
Senkrechten
gemäß
Anhang
III:
Direction
of
loading:
deviation
from
horizontal
and
vertical
directions
specified
in
Annex
III:
TildeMODEL v2018
Diese
Fallrichtung
fällt
mit
der
Belastungsrichtung
der
Querträger
und
der
Fachböden
zusammen.
This
direction
of
fall
coincides
with
the
loading
direction
of
the
crosspieces
and
of
the
shelving
bases.
EuroPat v2
Die
Stromflußrichtung
sollte
aus
Gründen
der
Meßgenauigkeit
in
Belastungsrichtung
des
Bauteils
gewählt
werden.
For
reasons
of
measuring
accuracy,
the
direction
of
the
current
flow
should
be
chosen
in
the
load
direction
of
the
component.
EuroPat v2
Die
Belastungsrichtung
ist
durch
einen
Pfeil
3
angegeben.
The
loading
direction
is
indicated
by
an
arrow
3.
EuroPat v2
Wichtige
Determinanten
der
Kraft
waren
Geschlecht,
Hand
und
Fusshaltung
sowie
Belastungsrichtung.
Sex,
the
position
of
the
hands
and
feet,
and
the
direction
of
exertion
were
important
determinants
of
strength.
EUbookshop v2
Das
elastische
Zwischenelement
soll
demnach
in
dieser
Belastungsrichtung
eine
hohe
Federsteifigkeit
aufweisen.
The
elastic
intermediate
shall
accordingly
have
a
high
spring
resistance
in
said
direction
of
stress.
EuroPat v2
Das
Querrohr
weist
überdies
eine
besondere
Stabilität
unabhängig
von
der
Belastungsrichtung
auf.
The
cross
tube
also
has
a
particular
strength
regardless
of
the
load
direction.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Belastungsrichtung
R,
die
zumeist
der
vertikalen
Richtung
entspricht.
Thereby,
a
direction
of
loading
R
results
which
corresponds
mostly
to
the
vertical
direction.
EuroPat v2
In
Belastungsrichtung
R
wirkt
dann
eine
entsprechende
Kraft
F
(siehe
hierzu
Fig.
Then,
in
the
direction
of
loading
R
a
respective
force
F
acts
(see
FIG.
EuroPat v2
Beim
Extrusionsverfahren
werden
die
Verstärkungsfasern
in
Belastungsrichtung
ausgerichtet.
The
reinforcing
fibers
are
oriented
in
the
direction
of
load
during
the
extrusion
process.
EuroPat v2
Die
Richtung
der
Rotationsachse
definiert
die
Belastungsrichtung
gemäß
Drei-Finger-Regel.
Direction
of
the
rotation
axis
defines
the
load
direction
according
to
a
right-hand
screw
rule.
ParaCrawl v7.1
Einbaulage
kennzeichnen
(Fest-/Loslager,
Belastungsrichtung,
Zeichnung/Skizze)
Design
(fixed
and
floating
bearing,
load
direction,
drawing
and
sketch)
ParaCrawl v7.1
Die
Wälzlager
haben
in
Wirkrichtung,
d.h.
in
Belastungsrichtung,
eine
relativ
hohe
Steifigkeit.
The
antifriction
bearings
have
a
relatively
high
rigidity
in
the
active
direction,
i.e.,
in
the
loading
direction.
EuroPat v2
Bis
zur
Querbewegung
von
etwa
1,9
cm
unterscheiden
sich
die
Wirkungen
je
nach
Belastungsrichtung.
Up
to
a
transverse
movement
of
approx
1.9
cm,
the
effects
differ
depending
on
the
direction
of
loading.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Breite
beträgt
hier
näherungsweise
der
Breite
der
V-förmig
angeordneten
Eingriffsvorsprünge
in
der
Belastungsrichtung.
The
effective
width
here
approximately
is
the
width
of
the
V-shaped
engaging
protrusions
in
the
loading
direction.
EuroPat v2
Durch
den
unidirektionalen
Aufbau
der
Verstärkungsfasern
wird
die
gewünschte
hohe
Steifigkeit
in
der
Belastungsrichtung
erreicht.
The
desired
high
stiffness
in
the
direction
of
loading
is
achieved
due
to
the
unidirectional
construction
of
the
strengthening
fibers.
EuroPat v2
In
diesem
Abschnitt
wird
der
Federdraht
in
Längsrichtung
belastet
und
besitzt
daher
keine
Federwirkung
in
Belastungsrichtung.
In
this
segment
the
spring
wire
is
loaded
in
the
longitudinal
direction
and
therefore
has
no
spring
force
in
the
loading
direction.
EuroPat v2
Dieser
Kraftschluss
kann
durch
hinreichende
Kräfte
auf
den
Schwenkhebel
in
der
Belastungsrichtung
überwunden
werden.
This
frictional
connection
can
be
overcome
by
adequate
forces
on
the
pivot
lever
in
the
direction
of
load.
EuroPat v2
Diese
kann,
beispielsweise
abhängig
von
einer
vorherrschenden
Belastungsrichtung,
in
einer
anderen
Richtung
erfolgen.
The
shifting
can
be
realized
in
a
different
direction,
depending
on
a
prevailing
direction
of
loading,
for
example.
EuroPat v2
Bei
einer
Alternativvariante
weist
der
Schlitz
bezogen
auf
eine
Belastungsrichtung
des
Befestigungsmittels
einen
bogenförmigen
Verlauf
auf.
In
an
alternative
variant,
the
slot
has
a
curved
contour
relative
to
the
direction
in
which
loads
can
be
exerted
on
the
fastening
means.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsfasern
sollten
möglichst
der
Belastungsrichtung
folgen,
keine
Welligkeiten
aufweisen
und
gleichmäßig
beansprucht
sein.
The
reinforcing
fibers
should,
as
far
as
possible,
follow
the
direction
of
loading,
not
have
any
wave
formations
and
be
subjected
to
uniform
loading.
EuroPat v2
Der
Verbindungsabschnitt
kann
im
unbelasteten
Zustand
des
Dämpfungselements
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Belastungsrichtung
eben
verlaufen.
In
the
unloaded
state
of
the
damping
element,
the
connecting
portion
can
run
flat
in
a
plane
perpendicular
to
the
loading
direction.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt,
ist
je
ein
Ring
14
bzw.
15
pro
Belastungsrichtung
vorgesehen.
As
described
above,
one
ring
14
or
15
is
provided
for
each
load
direction.
EuroPat v2
Bei
erfindungsgemäßen
Bauteilen
kann
unter
einer
Belastung
der
jeweiligen
Schweißnaht
ein
Ermüdungsriss
senkrecht
zur
Belastungsrichtung
verlaufen.
With
components
in
accordance
with
the
invention,
a
fatigue
crack
can
extend
perpendicular
to
the
direction
of
strain
under
a
strain
of
the
respective
weld
seam.
EuroPat v2
Der
Outputpfeil
gibt
an,
bei
welcher
Belastungsrichtung
der
Lastmessbolzen
ein
positives
Signal
ausgibt.
The
output
arrow
indicates
the
direction
in
which
the
loadpin
emits
a
positive
signal.
ParaCrawl v7.1
Das
Lager
muss
jedem
Winkel
zur
Belastungsrichtung
angepasst
werden
können,
so
dass
es
bei
Verformung
der
Schutzvorrichtung
den
Winkeländerungen
der
Last
aufnehmenden
Fläche
der
Schutzvorrichtung
folgen
kann.
The
pad
shall
be
capable
of
being
adjusted
to
any
angle
in
relation
to
the
load
direction,
in
order
to
be
able
to
follow
the
angular
variations
of
the
structure's
load-bearing
surface
as
the
structure
deflects.
TildeMODEL v2018