Translation of "Belastungsreaktion" in English

Was Sie da beschreiben, nennt man eine akute Belastungsreaktion.
What you're describing is called an acute stress reaction.
OpenSubtitles v2018
Von post­traumatischer Belastungsreaktion ist zu sprechen, wenn die Störung länger als einen Monat anhält.
The term 'post­traumatic stress' can be used only if the disorder lasts for more than one month.
EUbookshop v2
Sparen Sie Zeit mit umfassenden automatisierte Tools, um die umweltrelevante und mechanische Belastungsreaktion zu bestimmen.
Save time with comprehensive, automated tools to determine environmental and mechanical loading response.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, dass die posttraumatische psychische Belastungsreaktion für die Erde endemisch ist.
It can be said that the condition coined post traumatic stress disorder is endemic to Earth.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung zweier getrennter symmetrischer, schlauchförmiger Behältnisse 1, 1' in den beiden Seitenholmen des Unterrahmens ergibt eine gleichmäßige Belastungsreaktion und vermeidet den Rausschmeißeffekt beim Einsteigen oder bei einseitiger Belastung des Bettes.
The use of two separate symmetrical tubular containers 1, 1' in the two side support members of the underframe results in a uniform load reaction and avoids the throwout effect when a person climbs into a bed or the bed is loaded on one side.
EuroPat v2
Tritt die Störung im ersten Monat nach dem traumatischen Erlebnis auf und dau­ert sie zwei Tage bis höchstens vier Wochen, spricht man von einer aku­ten Belastungsreaktion.
If the disorder occurs during the month following the event and lasts for between two days and four weeks, this is called an acute stress disorder.
EUbookshop v2
Durch die notfallpädagogischen Maßnahmen sollen mögliche biografische Spätfolgen, wie z.B. die Entwicklung einer Posttraumatischen Belastungsreaktion verhindert oder zumindest abgemildert werden.
Through emergency pedagogy methods, possible biographical long-term effects such as the development of a post-traumatic stress reaction, should be prevented or at least lessened.
ParaCrawl v7.1
Diese Stabilisierungsphase muss jeder Therapie vorweg gehen, wobei die eigentliche therapeutische Traumaarbeit erst in der Phase der Posttraumatischen Belastungsreaktion beginnt.
The actual therapeutic trauma-management starts in the phase of the posttraumatic stress reaction.
ParaCrawl v7.1
Anpassungsstörungen werden durch ein außergewöhnlich belastendes Lebensereignis ausgelöst, das eine akute Belastungsreaktion hervorruft, oder durch eine besondere Veränderung im Leben, die zu einer anhaltend unangenehmen Situation geführt hat.
Adaptation disturbances are triggered by extremely stressing life events giving rise to an acute stress reaction, or through a particular change in life which has led to a persistent unpleasant situation.
EuroPat v2
Das Psychotrauma wird nach dem Verlaufsmodell erst zur Krankheit, wenn die Symptome der Belastungsreaktion nach etwa 4 – 8 Wochen nicht abklingen, sondern aufrechterhalten oder sogar verstärkt werden.
The psycho trauma only becomes a sickness when the symptoms of the post traumatic stress phase fail to subside after 4 -8 weeks, but rather continue or become worse.
ParaCrawl v7.1
Bei einer konstruktiven Traumaverarbeitung lassen die Symptome in der Phase der Belastungsreaktion immer mehr nach und klingen schließlich ganz aus (Erholungsphase).
With a constructive processing of the trauma, the symptoms which occur in the phase of stress reaction lessen until they disappear completely (recovery phase).
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Untersuchungen an einem Patienten können miteinander verglichen werden und die Änderungen der jeweiligen Belastungsreaktion ausgewertet werden.
Various investigations on a patient can be compared together and the changes in the respective load reaction can be evaluated.
EuroPat v2
Die akute Belastungsreaktion nach dem belastenden Ereignis kann dann zu einer Posttraumatischen Belastungsstörung oder zur Entwicklung von neurotischen und psycho-somatischen Erkrankungen führen (Streeck-Fischer, 2006).
In these cases, the acute stress reaction after the traumatising event may manifest itself as a post-traumatic stress disorder or even lead to the development of neurotic or psychosomatic illnesses (Streeck-Fischer, 2006).
ParaCrawl v7.1
So können die Symptome der Belastungsreaktion auch nach einiger Zeit zurückgehen und scheinbar alles darauf hindeuten, dass die traumatische Erfahrung bewältigt wurde.
Symptoms of stress reaction can after a time also go away and this then seems to indicate that the traumatic experience was overcome.
ParaCrawl v7.1
Auf die 1-2 Tage anhaltende Schockphase nach einem einmaligen traumatischen Erlebnis (z.B. Erdbeben) folgt eine mehrwöchige Phase der Posttraumatischen Belastungsreaktion.
The 1-2 day shock phase after a traumatic experience (e.g. an Earthquake) is followed by the post traumatic stress phase, which lasts several weeks.
ParaCrawl v7.1