Translation of "Belastungsmaschine" in English

Das Summenmoment für die Belastungsmaschine ist somit Null und die Drehzahl bleibt konstant.
Thus, the total torque for the load machine is zero, and the rotation speed remains constant.
EuroPat v2
Das Drehmoment der Belastungsmaschine 2 wird in Form eines Sollwerts vorgegeben.
The torque of load machine 2 is specified as a target value.
EuroPat v2
Die Belastungsmaschine kann dabei ein von dem zu simulierenden Maschinenelement abweichendes Trägheitsmoment aufweisen.
Said load machine may have a moment of inertia differing from the machine element to be simulated.
EuroPat v2
Abhängig von der Maschine, setzen wir die ideale Belastungsmaschine ein.
Depending on your machine we will use the ideal load machine.
CCAligned v1
Idealerweise wird dadurch bei einem Sollwert von Null das Wellenmoment exakt gegengleich auf die Belastungsmaschine aufgeschaltet.
Thus, ideally, when the target value is zero, the shaft torque is added to the load machine in an exactly opposite fashion.
EuroPat v2
Der Prüfling (nicht dargestellt) ist über eine Welle 1 mit einer Belastungsmaschine 2 verbunden.
The DUT (not shown) is connected to load machine 2 via shaft 1 .
EuroPat v2
Die gegenständliche Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Regelanordnung zur Regelung einer Prüfstandsanordnung mit einem Prüfling mit sich wiederholendem Arbeitszyklus und mit einer Belastungsmaschine, die durch eine Verbindungswelle mit dem Prüfling verbunden ist.
The present invention relates to a method and a control arrangement for controlling a test bench arrangement with a test specimen with repeating working cycle, and with a dynamometer which is connected to the test specimen by a connecting shaft.
EuroPat v2
Diese Belastungsmaschine ist erfindungsgemäß eine hydrodynamischen Maschinen, deren Füllstand bzw. Füllstandsänderung zur Veränderung des erzeugten Drehmoments entweder über zumindest ein Auslassventil alleine oder über zumindest ein Einlassventil und zumindest ein Auslassventil gemeinsam gesteuert wird.
According to the invention, this load machine is a hydrodynamic machine, the filling level or filling level variation of which is controlled by means of at least one outlet valve alone or by means of at least one inlet valve and at least one outlet valve together in order to vary the torque generated.
EuroPat v2
Gegenüber dem Prüfling wirkt die Belastungsmaschine somit wie ein unendlich großes Trägheitsmoment, wodurch eigentlich keine dämpfende Wirkung zu erwarten wäre - im Gegenteil, eigentlich würden sich durch das größere Trägheitsmoment die Verhältnisse am Prüfstand verschlimmern.
Consequently, the load machine acts on the DUT like an infinitely large moment of inertia, which would not be expected to have any damping effect—on the contrary, the larger moment of inertia is actually supposed to worsen test stand conditions.
EuroPat v2
Die Vorgabe der Belastungsmaschine 2 entspricht somit der Summe (bzw. bei umgekehrtem Vorzeichen der Differenz) des ursprünglichen Sollwerts und des gemessenen Drehmoments.
Consequently, the target of load machine 2 corresponds to the sum of (or, in case of reversed signs, the difference between) the original target value and the measured torque.
EuroPat v2
Dass ein Moment an der Welle 1 keine Änderung der Drehzahl bewirkt bedeutet, dass die Belastungsmaschine 2 scheinbar ein unendlich großes Trägheitsmoment aufweist.
The fact that a torque on shaft 1 will not change the rotation speed means that load machine 2 appears to have an infinitely large moment of inertia.
EuroPat v2
Die Messung 3 des Wellenmoments und der Momentenaufbau in der Belastungsmaschine 2 bewirken eine nicht zu vernachlässigende Verzögerung.
The measurement 3 of the shaft torque and the torque arrangement in load machine 2 result in a delay that cannot be ignored.
EuroPat v2
Beispielsweise wird ein Verbrennungsmotor am Prüfstand über eine relativ steife Welle an eine Belastungsmaschine angeschlossen, anstatt über einen weicheren Antriebsstrang und über Reifen mit der Straße in Kontakt zu stehen.
For example, in a test stand a combustion engine will be connected to a load machine via a relatively rigid shaft instead of contacting the road via a softer drivetrain and tires.
EuroPat v2
Alternativ sind bereits Verfahren zur aktiven Dämpfung bekannt, bei denen der Belastungsmaschine ein zusätzliches Moment aufgebracht wird, das einer Wellendämpfung entspricht.
Alternatively, methods for active damping are already known, wherein an additional torque is added to the load machine, corresponding to a shaft damping.
EuroPat v2
In der US 5,078,008 A ist eine Steuerungsvorrichtung als Stand der Technik beschrieben, bei der das Drehmoment einer Belastungsmaschine in Abhängigkeit von einem Sollwert und einem gemessenen Wellenmoment geregelt wird.
U.S. Pat. No. 5,078,008 A describes a control device as state of the art, wherein a load machine torque is controlled with respect to a target value and a measured shaft torque.
EuroPat v2
Angenommen der Sollwert des Antriebs- bzw. Belastungsmoments beträgt Null, wird jedes an der Welle 1 gemessene Moment von der Belastungsmaschine 2 kompensiert und die Drehzahl bleibt konstant.
In case the target value of the drive or load torque is zero, any torque measured on shaft 1 will be compensated by load machine 2, and the rotation speed will remain constant.
EuroPat v2
Bestimmte Prüfstands Hardware, wie z.B. eine Belastungsmaschine, lässt sich durch Prüfmodelle nicht ausreichend modellieren, z.B. wegen einer hohen Komplexität der Hardware oder wegen des hochdynamischen Verhaltens der Hardware im realen Betrieb.
Certain test bench hardware, such as a stress machine, may not be sufficiently modeled by test models, for example, due to a high complexity of the hardware, or due to the highly dynamic behavior of the hardware during real-time operation.
EuroPat v2
Die Dynamik der simulierten Hardware, z.B. einer Belastungsmaschine, wird somit unabhängig von der Schnittstelle im Simulationsmodell 20 simuliert.
The dynamics of the simulated hardware, such as of a load machine, is therefore simulated independently of the interface in the simulation model 20 .
EuroPat v2
Damit ist es einerseits möglich, die Software und Hardware der Entwicklungsanlage 1 in realer Weise zu verwenden, andererseits kann die Dynamik bestimmter Hardware, wie z.B. einer Belastungsmaschine, an die reale Prüfstandsdynamik angepasst werden.
In this manner it is possible both to utilize software and hardware of the development system 1 in real manner, and the dynamics of certain hardware, such as of a load machine, may be adjusted to the real test bench dynamics.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfstandsanordnung mit einem Prüfling, welcher durch eine Verbindungswelle mit Adapterflansch und Drehmomentmessflansch mit einer Elektromaschine für Antrieb und/oder Belastung des Prüflings verbunden ist, sowie mit einer Regelungsanordnung für die Elektromaschine für Antrieb und/oder Belastung des Prüflings, wobei die Anordnung aus Verbindungswelle und Antriebs- und Belastungsmaschine ein konstantes, vorgegebenes Trägheitsmoment aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a test stand arrangement with a test object which is connected by means of a connecting shaft having an adaptor flange and a torque measuring flange to an electric machine for driving and/or loading the test object, and with a feedback control arrangement for the electric machine for driving and/or loading the test object.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren bei dem ein Hauptantriebsstrang eines zu prüfenden Fahrzeugs mit zumindest einer Belastungsmaschine verbunden ist.
More specifically, the present invention relates to a method in which a main drive train of a vehicle to be tested is connected to at least one load machine.
EuroPat v2
Am Prüfling 10 ist dazu in der Regel auch eine Belastungsmaschine 11 angebunden, um bestimmte Lastzustände erzeugen zu können.
As a rule, a dynamometer 11 is connected to the specimen 10, to be able to create certain load conditions.
EuroPat v2