Translation of "Belastungsgrad" in English
Der
PC-Wert
ist
ein
Maß
für
den
thermisch-oxidativen
Belastungsgrad
eines
Frittieröles.
The
PC
value
is
a
measure
of
the
thermal-oxidative
stress
level
of
a
frying
oil.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
jeweiligen
Belastungsgrad
der
Verbrennungskraftmaschine
1
vermag
Luft
daher
den
Kondensator-Wirkungsgrad
nicht
mehr
zu
beeinträchtigen.
Independent
of
the
degree
of
stress
of
the
internal
combustion
engine
1,
air
is
therefore
no
longer
able
to
impair
the
efficacy
of
the
condenser.
EuroPat v2
Beschleunigte
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
können
durchgeführt
werden,
wobei
das
Dauerprüfprogramm
bei
einem
höheren
Belastungsgrad
durchlaufen
wird,
als
er
in
der
Regel
in
diesem
Bereich
vorkommt.
Accelerated
durability
tests
can
be
applied
whereby
the
service
accumulation
test
schedule
is
performed
at
a
higher
load
factor
than
typically
experienced
in
the
field.
DGT v2019
Irak,
der
zweitteuerste
„Krieg
der
Wahl“
(nach
Vietnam)
in
der
amerikanischen
Geschichte,
erreicht
für
die
Vereinigten
Staaten
zurzeit
einen
Belastungsgrad,
der
keine
beträchtlichen
militärischen
und
ökonomischen
Ressourcen
mehr
verschlingen
und
keine
große
innenpolitische
Aufmerksamkeit
mehr
erhalten
wird.
Iraq,
the
second
most
expensive
“war
of
choice”
(after
Vietnam)
in
American
history,
is
for
the
United
States
reaching
a
level
of
effort
that
will
no
longer
absorb
substantial
military
and
economic
resources
or
garner
significant
domestic
political
attention.
News-Commentary v14
Rekrutierung
und
Personalbindung
von
hoch
ausgebildeten
Kräften
in
der
US-Armee
werden
zunehmen,
wenn
der
Belastungsgrad
in
den
beiden
Konflikten
abnimmt,
zudem
werden
viele
aufgeschobene
militärische
Modernisierungsmaßnahmen
stattfinden.
Recruitment
and
retention
of
highly
skilled
individuals
in
the
US
armed
forces
will
increase
as
the
level
of
effort
in
the
two
conflicts
winds
down,
and
a
great
deal
of
deferred
military
modernization
will
occur.
News-Commentary v14
Beschleunigte
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
können
durchgeführt
werden,
bei
denen
die
Betriebsakkumulation
bei
einem
höheren
Belastungsgrad
durchlaufen
wird,
als
er
in
der
Regel
in
diesem
Bereich
vorkommt.
Accelerated
durability
tests
can
be
applied
whereby
the
service
accumulation
schedule
is
performed
at
a
higher
load
factor
than
typically
experienced
in
the
field.
DGT v2019
Investitionsausgaben
für
Methoden,
Technologien,
Verfahren
oder
Einrichtungen,
die
dafür
gedacht
sind,
bereits
vorhandene
Schadstoffe
zu
sammeln
sowie
vorhandene
Schadstoffe
und
Umweltverschmutzungen
zu
beseitigen
(z.
B.
Luftemissionen,
Ableitungen
oder
feste
Abfallstoffe),
die
Ausbreitung
der
Verschmutzung
zu
verhindern,
den
Belastungsgrad
zu
messen
und
die
durch
die
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
erzeugten
Schadstoffe
zu
behandeln
und
zu
beseitigen.
Capital
expenditures
for
methods,
technologies,
processes
or
equipment
designed
to
collect
and
remove
pollution
and
pollutants
(e.g.
air
emissions,
effluents
or
solid
waste)
after
their
creation,
prevent
the
spread
of
and
measure
the
level
of
the
pollution,
and
treat
and
dispose
of
pollutants
generated
by
the
operating
activity
of
the
company.
DGT v2019
Beschleunigte
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
können
durchgeführt
werden,
wobei
das
Betriebsakkumulationsprogramm
bei
einem
höheren
Belastungsgrad
durchlaufen
wird,
als
er
in
der
Regel
in
diesem
Bereich
vorkommt.
Accelerated
durability
tests
can
be
applied
whereby
the
service
accumulation
schedule
is
performed
at
a
higher
load
factor
than
typically
experienced
in
the
field.
DGT v2019
Die
Erhebung
über
die
Erwerbsbevölkerung
in
Spanien
(eine
vierteljährliche
landesweite
Erhebung)
bietet
umfassendere
Informationen
über
die
Arbeitslosigkeit
und
ihren
Belastungsgrad.
Spain's
Active
Population
Survey
(a
quarterly,
nationwide
survey)
offers
fuller
information
on
unemployment
and
its
degrees
of
distress.
EUbookshop v2
Der
zweite
Tarif
wird
bei
industriellen
Mittelspannungsabnehmern
mit
einem
niedrigeren
Belastungsgrad
(unter
40
X)
angewandt.
The
second
tariff
is
provided
for
middle
voltage
industrial
users
with
a
less
effective
load
factor
(i.e.
less
than
40%).
EUbookshop v2
Die
neue
Technologie
ändert
die
Belastungsart,
erhöht
jedoch
offensichtlich
den
all
gemeinen
Belastungsgrad
der
Sortierkräfte
als
Kategorie
nicht
wesentlich,
sobald
die
Umstellung
beendet
ist
und
die
Arbeitnehmer
sich
an
die
neue
Arbeitsweise
gewöhnt
haben.
New
technology
alters
the
pattern
while
apparently
not
greatly
increasing
the
overall
stress
levels
of
postal
sorters
as
a
group
once
the
transition
is
complete
and
the
workers
have
adapted
to
the
new
way
of
doing
things.
EUbookshop v2
Aufgrund
von
Bevölkerungskonzentrationen
und
wirtschaftlichen
Aktivitäten
sind
die
großen
Ballungsräume
dem
höchsten
Belastungsgrad
und
den
stärksten
Gesundheitsrisiken
ausgesetzt.
Due
to
the
concentration
of
population
and
economic
activity,
major
urban
areas
experience
the
highest
levels
of
pollution
and
exposure
to
health
risks.
EUbookshop v2
Es
hängt
daher
im
Einzelfall
von
der
zulässigen
Markierung
der
Papierbahn
durch
die
Mulden,
dem
mechanischen
Belastungsgrad
des
Siebes
und
den
Anforderungen
an
die
Gleichförmigkeit
der
Durchlässigkeit
des
Siebes
ab,
ob
es
günstiger
ist,
die
Gewebebahnen
durch
zusätzliche
Bindefäden
oder
durch
ihre
strukturellen
Quer-
und
Längsfäden
aneinanderzubinden.
Therefore,
in
practice,
it
still
depends
on
the
acceptable
degree
of
marking
of
the
paper
web
by
the
dimples,
on
the
degree
of
mechanical
stress
on
the
screen,
and
on
the
requirements
of
uniformity
of
screen
permeability
as
to
whether
it
is
more
favorable
to
interconnect
the
fabric
layers
by
additional
binder
threads
or
by
their
own
structural
transverse
and
longitudinal
threads.
EuroPat v2
Bei
der
Anpassung
des
Resonators
an
die
Quelle,
deren
Wellenwiderstand
beispielsweise
50
Ohm
betragen
kann,
erhält
man
somit
Anpaßfrequenzen,
die
vom
Belastungsgrad
des
Resonators
abhängig
sind.
When
matching
the
resonator
to
the
radio-frequency
source,
which
may
have
a
characteristic
impedance
of
for
example,
50
ohms,
one
obtains
matching
frequencies
which
are
dependent
upon
the
degree
of
loading
of
the
resonator.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
bei
Speicherung
einer
entsprechenden
Zahl
dieser
Wertefolgen
bei
definierten
Belastungen
als
Referenzwertefeld
durch
Vergleich
einer
oder
mehrerer
aktueller
Wertefolgen
mit
den
gespeicherten
Werten
den
herrschenden
Belastungsgrad
zu
detektieren.
This
provides
the
possibility,
by
storage
of
a
number
of
these
value
sequences
obtained
with
the
patient
experiencing
known
stresses
as
a
field
of
reference
values,
to
compare
one
or
more
current
value
sequences
with
the
stored
values,
thereby
of
detecting
the
current
level
of
stress.
EuroPat v2
Damit
wird
es
möglich,
die
Sperrschichttemperatur
direkt
am
Element,
d.h.
ohne
Umwege
über
Kühlkörpertemperatur
und
Berechnung
des
thermischen
Widerstandes
o.ä.,
und
während
des
Betriebes
laufend
zu
messen
und
demzufolge
den
Belastungsgrad
des
GTOs
präzise
zu
überwachen
und
zu
regeln.
It
thus
becomes
possible
to
measure
the
depletion
layer
temperature
directly
on
the
element,
that
is
to
say
without
circuitous
routes
via
a
heat
sink
temperature
and
calculation
of
the
thermal
resistance
or
the
like,
and
during
operation,
continuously,
and
in
consequence
to
monitor
and
control
the
stress
level
on
the
GTO
precisely.
EuroPat v2
Normalerweise
hört
er
mit
der
Arbeit
auf,
um
sich
auszuruhen,
wenn
er
das
Bedürfnis
dazu
verspürt,
aber
in
diesem
Zeitpunkt
hat
er
bereits
einen
Belastungsgrad
erreicht,
der
bestenfalls
eine
längere
Erholungspause
erheischt
und
ihm
schlimmstenfalls
schon
einen
physiologischen
Schaden
zugefügt
hat.
Normally
the
operator
will
stop
work
to
recover
when
he
feels
the
need,
but
by
this
time
he
will
have
incurred
a
level
of
strain
which,
at
best,
will
require
an
extended
period
of
recovery,
and
at
worst,
may
have
caused
him
some
physiological
damage.
EUbookshop v2
Nur
Mädchen
in
Haupt
schulen
weisen
im
Vergleich
zu
ihren
Mitschülerinnen
in
anderen
Schulformen
einen
größeren
Belastungsgrad
auf.
Only
girls
at
secondary
schools
have
a
higher
level
of
stress
than
their
peers
at
other
types
of
school.
EUbookshop v2
Folglich
kann
nach
einer
ersten
Bearbeitungsphase
an
der
Messvorrichtung
ein
dem
Anpressdruck
proportionaler
Verformungsgrad
oder
auch
Belastungsgrad
abgelesen
werden.
Consequently,
after
an
initial
machining
phase,
on
the
measuring
device
can
be
read
a
degree
of
strain
or
a
degree
of
stress
proportional
to
the
contact
pressure.
EuroPat v2
Als
Beispiel
seinen
genannt:
Zusammensetzung
und
Auswahl
des
Reinigungssystems,
Größe
und
Beladungsgrad
des
Reinigungsbades,
Betriebsbedingungen
des
Reinigungsbades,
Zugänglichkeit,
Haltbarkeit
und
Energieverbrauch
der
Beschallungselemente
sowie
erwarteter
Belastungsgrad
der
Vorrichtung
im
Einsatz,
beispielsweise
im
Sinne
eines
praktisch
kontinuierlichen
Gebrauchs
im
Gebiet
der
kontinuierlichen
gewerblichen
Reinigung
oder
lediglich
periodischer
Gebrauch.
The
following
may
be
mentioned
as
examples:
The
composition
and
selection
of
the
cleaning
system,
the
size
and
degree
of
loading
of
the
cleaning
bath,
the
operating
conditions
of
the
cleaning
bath,
accessibility,
stability
and
energy
consumption
of
the
sound-producing
elements,
as
well
as
the
anticipated
degree
of
loading
of
the
device
in
use,
for
example,
in
the
sense
of
a
practically
continuous
use
in
the
area
of
continuous
commercial
cleaning,
or
only
periodic
use.
EuroPat v2
Weiterhin
können
schwermetall-beladene,
erfindungsgemäße
Peptide
zur
Gewinnung
von
entsprechenden
Antikörpern
eingesetzt
werden,
die
ihrerseits
wiederum
als
Diagnostikum
für
den
Belastungsgrad
an
Schwermetallen
bei
Pflanzen
dienen.
Furthermore,
peptides
of
the
invention,
which
are
loaded
with
heavy
metal,
can
be
used
to
obtain
corresponding
antibodies,
which,
in
turn,
themselves
are
used
as
a
diagnostic
aid
for
the
degree
of
contamination
of
plants
with
heavy
metals.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
elektronische
Auswerteschaltung
des
Herzschrittmachers
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Stimulationsfrequenz
auf
die
dem
jeweiligen
Belastungsgrad
zugeordnete
optimale
Frequenz
geregelt
wird.
In
yet
another
embodiment
of
the
invention,
the
evaluation
means
is
designed
so
that
the
frequency
of
the
pulse
generator
is
adjusted
to
the
optimal
stimulation
frequency
attributed
to
a
patient's
degree
of
stress.
EuroPat v2