Translation of "Belastungsfrei" in English

Gasschläuche und nichtmetallische Gasrohre sind belastungsfrei zu befestigen.
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
DGT v2019
Die Zigaretten-Packungen 10 können nun belastungsfrei in der Tasche 22 mit bewegt werden.
The cigarette packs 10 can now be moved in the pocket 22 free of any load on them.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt die Widerstandsmessung eines Objekts belastungsfrei.
With the invention, the resistance measurement of an object takes place in a load-free fashion.
EuroPat v2
Das Achswellenrad bleibt bei dieser Konstruktion während eines Sperrvorgangs belastungsfrei.
The axle shaft gear remains free of loads in this construction during a locking operation.
EuroPat v2
Dabei bleibt die Schraubverbindung 20 selbst im Wesentlichen belastungsfrei.
The screw connection 20 itself stays substantially free of load.
EuroPat v2
Die Verbindung ist somit im Betrieb belastungsfrei ausgebildet.
The connection is thus designed in a load-free manner during operation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Widerstände und Kapazitäten von elektronischen Bauelementen belastungsfrei zu messen.
An object of the invention is to measure resistances and capacitances of electronic components in a load-free manner.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung des Antriebs gemäß der Erfindung ist praktisch belastungsfrei unter dem Antriebsgehäuse 10 angehängt.
The cooling device according to the disclosure is attached practically free of load beneath the drive housing 10 .
EuroPat v2
Ein Verfahren zur kontaktlosen Prüfung eines Objekts, insbesondere von Mikroverdrahtungen, mit einer Korpuskularstrahlsonde, soll eine Widerstandsbestimmung belastungsfrei und ohne zeitliche Änderungen des Ladungszustands dieses Objekts erlauben.
A method for the contactless testing of an object, particularly microcircuits, employs a particle beam probe to permit a resistance determination in a load-free fashion and without chronological variations of the charge state of the object.
EuroPat v2
Letzterer und das Seil 29 sind Bestandteil einer die Medienleitungen belastungsfrei lassenden Halterung H. Der Kragen 7' ist zwingenartig zwischen einer Backe 40 und einer Gegenhalteplatte 41 eingespannt.
The collar 7' and the rope 29b are part of a holder H which leaves the fluid conduits 6 free of stress. The collar 7' is clamped in grip-like fashion between a jaw 40 and a mating holding plate 41.
EuroPat v2
Die beim Stand der Technik genannten Verfahren haben den Nachteil, daß sie nicht belastungsfrei arbeiten und daß gleichzeitig der Widerstand einer Leitbahn aus der zeitlichen Änderung des Ladungszustands der Leitbahn geschlossen werden muß.
The methods cited in the state of the art have the disadvantage that they do not operate in a load-free fashion, and that simultaneously the resistance of a printed conductor must be determined from the chronological variation of the charge state of the printed conductor.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, das eine Widerstandsbestimmung belastungsfrei und ohne zeitliche Änderungen des Ladungszustands eines Objekts erlaubt.
SUMMARY OF THE INVENTION An object underlying the present invention is to permit a resistance determination in a load-free fashion and without chronological variations of the charge state of an object.
EuroPat v2
Vor allem aber ist durch diese Gestaltung gewährleistet, daß die Kugelführung 20 bei Belastungen der Förderkugel 1 praktisch belastungsfrei bleibt.
More particularly however the above-indicated configuration ensures that the ball guide member 20 remains practically free of any loading when the conveyor ball member 1 is put under load.
EuroPat v2
Hier wird die Kraft durch den Vorsprung aufgenommen, so daß das Filmscharnier im wesentlichen belastungsfrei gehalten ist.
In this instance, the force is absorbed by the projection, so that the film hinge is held substantially free of stress.
EuroPat v2
Da die Vorspannung so gewählt ist, daß auf den Stutzen wirkende Axial- und Horizontalkräfte kompensiert werden, sind die Schweißnähte belastungsfrei und werden lediglich als Dichtnähte ausgeführt.
Since the prestressing is chosen in such a way that axial and horizontal forces acting on the nozzle are compensated for, the weld seams are free from loading and are configured merely as sealing seams.
EuroPat v2
Da die Wirkungslinie dieser Kraft wiederum auf die Verbindungslinie zwischen dem aufbauseitigen Traggelenk und dem Schnittpunkt der erwähnten Schwenkachse mit der Wirkungslinie der Hochkraft gerichtet ist, erzeugt dieses Kräftepaar ebenfalls kein das Dämpferbein belastendes Moment, so dass dieses insgesamt belastungsfrei bleibt.
Since the line of action of this force again is directed toward the line of connection between the support joint on the side of the body and the point of intersection of the aforementioned pivot axis with the line of action of the vertical force, this force pair also produces no moment stressing the shock absorber strut so that the latter remains altogether load-free.
EuroPat v2
Da somit auf die zum Antrieb des Hebels und des Trägers dienenden Wellen keine Belastungen ausgeübt werden, bleiben mithin auch die äußeren, mit den Wellen in Verbindung stehenden Antriebe für die Werkzeuge während des Preßvorgangs belastungsfrei.
Since no stress is accordingly exerted on the shafts that power the lever and supporting, the outer mechanisms, which are connected to the shafts and which power the tools during the pressure process, will also remain unstressed.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, daß die für die Schwenklagerung und den Antrieb vorgesehene Welle 9 sowie der Lagerpunkt 27 sowie die Lagerstellen 31 und 29 des weiteren Schwenkhebels 28 ebenfalls belastungsfrei sind, also keinerlei Kräfte aufzunehmen brauchen.
Consequently, pivoting and powering shaft 9, bearing point 27, and the bearing sites 31 and 29 of the other pivoting lever 28 will also be completely unstressed and need not accept any forces.
EuroPat v2
Durch die Drehverstellung des Exzenters zwischen zwei um 180° gegeneinander winkelversetzten Arbeitsstellungen, in denen die Achsen des Bolzenlagers jeweils in einer gemeinsamen Axialebene der beiden Pleuelaugen liegen, wird sichergestellt, dass die durch die Verbrennungskraftmaschine bedingten Pleuelbelastungen kein bzw. bei einer Pleuelschrägstellung nur ein geringes Drehmoment auf den Exzenter ausüben können, sodass der Stelltrieb für den Exzenter in dessen Arbeitsstellungen nahezu belastungsfrei bleibt.
It is ensured by the rotational adjustment of the eccentric between two operating positions, which are angularly offset by 180° from one another, and in which the axes of the pin bearing are located in a shared axial plane of the two connecting rod eyes, that connecting rod loads caused by the internal combustion engine can exert no or, in the case of a connecting rod inclined position, only a minor torque on the eccentric, so that the positioning drive for the eccentric remains nearly stress-free in its operating positions.
EuroPat v2
Für maschinell zu betätigende Werkzeuge dieser Art ist jeweils ein für den Antrieb geeigneter Antriebsanschluss vorzusehen, der zweckmäßig fest mit dem Arbeitsmittelträger selbst verbunden ist und damit eine robuste und direkte Anleitung der Antriebskräfte ermöglicht, während der Deckel belastungsfrei bleibt und dementsprechend leicht ausgeführt werden kann.
For tools of this kind that are to be actuated by a machine, a drive connector is to be provided that is suitable for the driving action and is expediently fixedly connected to the working medium carrier itself and thus enables a robust and direct introduction of the driving forces while the cover remains free of loads and accordingly can be designed to be lightweight.
EuroPat v2
Dieser Antriebsanschluss 50 durchgreift den Deckel 46 in einer zentralen Öffnung, sodass der Kraftfluss vom Antrieb auf kurzem Weg direkt in den Arbeitsmittelträger 45 übergehen kann, während der Deckel belastungsfrei bleibt.
This drive connector 50 extends through a central opening of the cover 46 so that a force flow from the drive can be transmitted on a short path directly into the working medium carrier 45 while the cover 46 remains free of load.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, dass im Vorbearbeitungsschritt die der Nutschneide in Einführrichtung nacheilende Profilierkontur belastungsfrei in die Profiliernut einfahrbar ist.
This ensures that in the pre-processing step the profiling contour, which trails behind the groove blade in insertion direction, can be inserted load-free into the profiling groove.
EuroPat v2