Translation of "Belastungsfall" in English

Das Federelement ist im statischen Belastungsfall bereits auf Zug beansprucht.
The spring element is already loaded in tension in the case of static loading.
EuroPat v2
Hieraus resultiert bereits die Druckbeanspruchung des Federelementes im statischen Belastungsfall.
This results in the compressive stressing of the spring element in the case of static loading.
EuroPat v2
Für den letztgenannten Belastungsfall ist als Momentenentlastung der sog. Superliftbetrieb entwickelt worden.
In the latter case, the so-called super lift operation has been developed for torque relief.
EuroPat v2
Zudem wird die Gleitreibung im normalen Belastungsfall vermindert.
In addition, the sliding friction is reduced under normal load.
EuroPat v2
Entsprechend dem jeweiligen Belastungsfall ist das Einstellgerät lediglich in die zugeordnete Geschwindigkeits-Vorgabestellung umzuschalten.
In accordance with the respective load occurring the setting device merely has to be switched over to the associated speed predetermined value.
EuroPat v2
Im Belastungsfall hat der Schwenkhebel 21 eine gewisse Komponente der Zungenbelastung aufzunehmen.
In the case of loading, the pivoting lever 21 has to absorb a certain component of the tongue load.
EuroPat v2
Jeder Werkstoff muss auf den jeweiligen Belastungsfall abgestimmt werden.
Each material has to be fine-tuned to the individual conditions of use.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile in der Eingangsschutzbeschaltung müssen für den maximalen Belastungsfall ausgelegt sein.
The components in the input protection circuit may be designed for the maximum load case.
EuroPat v2
Außerdem kann ein Verhalten einer Biegestelle in einem Belastungsfall optimiert werden.
Beyond this a behavior of a bending region in case of a load is optimizable.
EuroPat v2
Je nach Belastungsfall erfolgt eine Koppelung eines bewegten Bauteils mit einem stationären Bauteil.
Depending on the load conditions, a movable component is coupled to a stationary component.
EuroPat v2
Der vorbeschriebene Belastungsfall ist für den Pumpenbetrieb der Axialkolbenmaschine beschrieben.
The load case detailed above is described for pump operation of the axial piston machine.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine erfindungsgemäße Radiallagerung 1a für einen ersten Belastungsfall offenbart.
In FIG. 1, a radial bearing 1 a according to the invention for a first load case is disclosed.
EuroPat v2
Dieser Zustand stellt den kritischsten Belastungsfall für den Hochvolttransistor dar.
This condition represents the critical load case for the high-voltage transistor.
EuroPat v2
Die Werkstoffe werden jeweils dem individuellen Belastungsfall angepasst.
The materials are optimised for the individual conditions of use.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Art der Passungen auf den vorliegenden Belastungsfall abzustimmen.
Furthermore, the fit design needs to be adjusted to the present load.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungen gelten für den rein statischen Belastungsfall.
The above only relates to cases with purely static stress.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass derartige Systeme jeweils nur für einen speziellen Belastungsfall ausgelegt werden können.
This means that, in each instance, such systems can only be designed for a particular loading case.
EuroPat v2
Sie benötigt also mehr Einbauraum, als im Belastungsfall als Verformungsweg zur Verfügung steht.
It therefore requires more installation space than is available as deformation path in case of a load.
EuroPat v2
Der Belastungsfall für die Längsdichtungselemente ist besser, da sie nur noch auf Druck beansprucht werden.
The loading situation for the longitudinal sealing elements is better since they are only stressed under pressure.
EuroPat v2
Die Elastizität des Federblechs 28 sowie des Anschlagmittels 70 ermöglichen einen Abbau der Energie im Belastungsfall.
The elasticity of the spring plate 28 and of the stop means 70 enables the energy to be reduced in the case of loading.
EuroPat v2
Je nach Anwendungs- und Belastungsfall können auch andere Polymere wie PP oder PE eingesetzt werden.
Depending on the application and load case, other polymers such as PP or PE can also be used.
EuroPat v2
Dieser Belastungsfall gilt somit insbesondere dann, wenn der Sitz nicht von einem Sitzinsassen belegt ist.
This loading case therefore applies particularly if the seat is not occupied by a seat occupant.
EuroPat v2
Die Anschlagkörper 640 bilden eine Begrenzung für eine Relativbewegung der Buchsen 614 zueinander im Belastungsfall.
The stop bodies 640 limit a movement of the bushings 614 relative to each other in the load case.
EuroPat v2
Bei der Konstruktion des Bremspedals wurde der Lagenaufbau im Organoblech an den Belastungsfall angepasst.
In designing the brake pedal, the layer structure in the thermoplastic fabric was modified to handle the load.
ParaCrawl v7.1
Individuell angepasst auf den jeweiligen Belastungsfall tragen die Brandenburger Produkte so zu einem wirtschaftlichen Anlagenbetrieb bei.
Individually adapted to the respective conditions of use, the Brandenburger products thus contribute to economically efficient plant operation.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze müssen eingebaut sein und sich in der Fahr- oder Benutzungsstellung befinden, die der für die Genehmigungsprüfungen zuständige Technische Dienst als den ungünstigsten Belastungsfall für das System ermittelt hat.
The seats shall be fitted and placed in the position for driving or use chosen by the technical service responsible for conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to the strength of the system.
DGT v2019