Translation of "Belastungsfähigkeit" in English

Unsere Belastungsfähigkeit und Standhaftigkeit sind daher über jeden Zweifel erhaben.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.
News-Commentary v14
Die menschliche Entwicklung hängt von der Belastungsfähigkeit der Umwelt ab.
Human development is dependent on the carrying capacity of the environment.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist die Belastungsfähigkeit einzelner Zugstangen durch die ihnen zugeordnete Vorspannungskraft begrenzt.
However, the stress or load capacity of individual tie rods is limited by their coordinated initial stress force.
EuroPat v2
Hierdurch soll eine Verbesserung der zyklischen thermischen Belastungsfähigkeit gewährleistet sein.
This is intended to improve the ability to withstand cyclic thermal loading.
EuroPat v2
Hierdurch soll eine verbesserung der zyklischen thermischen Belastungsfähigkeit gewährleistet sein.
This is intended to ensure an improvement in the cyclic thermal loading capacity.
EuroPat v2
Im allgemeinem weißt das Regeneratgewebe eine schlechte Qualität und geringe mechanische Belastungsfähigkeit auf.
The repair tissue is generally of poor quality and has a low mechanical load capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit der einvulkanisierten Trägerplatte aus Aluminium wird eine hohe Belastungsfähigkeit erzielt.
The vulcanised aluminium support plate achieves a high load capacity.
ParaCrawl v7.1
In der Herzgruppe lernen Sie, Ihre Belastungsfähigkeit richtig einschätzen.
In the cardiac group you learn to assess your ability to withstand stress.
ParaCrawl v7.1
Eine geringere Auffahrhöhe verringert die maximale Belastungsfähigkeit der Rampe.
A lower drive-on reduces the maximum load capacity of the ramp.
ParaCrawl v7.1
Mobbing treibt viele Menschen an die Grenzen ihrer Belastungsfähigkeit.
Bullying drives many people to the limits of their ability to withstand stress.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Belastungsfähigkeit der Wandstruktur noch einmal deutlich erhöht.
This means that the loading capacity of the wall structure is clearly increased yet again.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Belastungsfähigkeit der Schienenfahrbahn weiter erhöht werden.
The load capability of the rail track can hereby be further increased.
EuroPat v2
Die IEC 61646 regelt u.a. die mechanische Belastungsfähigkeit der Solarmodule.
IEC 61646 regulates, among other things, the mechanical load-bearing capacity of solar modules.
ParaCrawl v7.1
Ihr Fußspezialist kann Ihre Füße individuell vermessen und die Belastungsfähigkeit feststellen.
Your Foot expert is able to gauge your feet individually and diagnose the loading tolerance.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Belastungsfähigkeit von außen wird konkret definiert.
Above all, the external load capacity is defined in concrete terms.
ParaCrawl v7.1
Corlentor steigerte die Belastungsfähigkeit deutlich besser als Placebo und war genauso wirksam wie Atenolol und Amlodipin.
Corlentor was significantly better than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
EMEA v3
Procoralan steigerte die Belastungsfähigkeit deutlich besser als Placebo und war genauso wirksam wie Atenolol und Amlodipin.
Procoralan was significantly better than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
EMEA v3
Durch diese Ausgestaltung wird eine gleichmäßigere Beanspruchung des Gurtbandes und somit eine höhere Belastungsfähigkeit erreicht.
Owing to this design a more even loading of the belt and thus a higher loading capability are achieved.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Ergebnis ist die Erhöhung der Belastungsfähigkeit des planetarischen Mechanismus unter sonst gleichen Bedingungen.
The additional result is the increase of load carrying capacity of a planetary mechanism for equal other conditions.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Kalkulation der Abnahme der mechanischen Belastungsfähigkeit mit fortschreitender Implantationszeit und macht diese verlässlicher.
This simplifies the calculation of the decrease in the ability to tolerate mechanical stresses as the implantation time progresses and makes the calculation more reliable.
EuroPat v2
Auch die Belastungsfähigkeit der Lager wird erhöht, was zu einer höheren Empfindlichkeit gegenüber Fremdeinflüssen führt.
The stress capacity of the bearing is also being increased, and this is resulting in a greater susceptibility to external influences.
EuroPat v2
Gerade die Belastungsfähigkeit in Bezug auf Schälkräfte wird durch die beschriebene Verbindung deutlich erhöht.
In particular, the loading capacity in terms of peeling forces is significantly increased by the above-described connection.
EuroPat v2
Andererseits wird es auch verwendet, um arterielle Lungenhypertonie zu behandeln und Belastungsfähigkeit zu verbessern.
From another side, it is also used to treat pulmonary arterial hypertension and improve exercise capacity.
ParaCrawl v7.1
Stets gewährleistet sein müssen dabei Zuverlässigkeit, Präzision und ein hohes Maß an Belastungsfähigkeit.
Reliability, precision and a high load capacity must be guaranteed at all times.
ParaCrawl v7.1