Translation of "Belagerungsring" in English
Inzwischen
zieht
sich
der
Belagerungsring
um
die
Stadt
Aleppo
zu.
Meanwhile,
the
siege
on
the
city
of
Aleppo
is
being
intensified.
ParaCrawl v7.1
Am
15
September
begannen
die
Deutschen,
den
Belagerungsring
um
Warschau
zu
schließen.
On
September
15th
Germans
started
to
close
siege
ring
over
Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
sind
sie
zum
Durchbruch
durch
den
Belagerungsring
fähig,
weil
der
Herr
sie
führt.
They
are
finally
able
to
break
the
siege,
because
Jehovah
the
King
is
leading
them
(v.
13).
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
kann
diesen
Belagerungsring
der
USA
durchbrechen
und
diesen
nach
unserer
Meinung
angemessenen
Weg
fördern.
The
European
Union
can
end
this
American
siege
and
promote
this
alternative
path,
a
path
we
believe
to
be
satisfactory.
Europarl v8
Herr
Präsident,
das
Parlament
ist
heute
vormittag
von
Polizei
und
anderen
Kräften
umstellt
worden,
und
in
der
Presse
war
zu
lesen,
es
werde
ein
weiterer
Belagerungsring
von
Bauern,
insbesondere
aus
dem
Elsaß,
erwartet.
Mr
President,
this
morning
Parliament
was
besieged
by
police
officers
and
others,
and
I
have
read
in
the
press
that
Parliament
will
suffer
another
round
of
sieges,
this
time
by
farmers,
especially
from
the
Alsace
region.
Europarl v8
Aber
wir
haben
auch
gesehen,
wie
der
Belagerungsring
der
Armee
Israels
gegen
die
palästinensische
Bevölkerung
und
ihre
Institutionen
immer
enger
wird.
We
have
also,
however,
seen
the
siege
by
the
Israeli
army
increasingly
close
in
on
the
Palestinian
population
and
its
institutions.
Europarl v8
Mit
umfangreichen
Schanzarbeiten
stellte
Caesar
innerhalb
von
nur
sechs
Wochen
einen
16
km
langen
inneren
Belagerungsring
("Circumvallation")
und
einen
zweiten,
21
km
langen,
nach
außen
gerichteten
Verteidigungsring
("Contravallation")
auf,
um
sich
dieser
Feinde
zu
erwehren.
The
enormous
measures
taken
during
the
battle
were
impressive:
in
only
six
weeks,
Caesar's
troops
built
a
ring
of
fortifications
15
km
long
("circumvallation")
around
Alesia
and
an
additional
ring
21
km
long
("contravallation")
around
that
to
stop
reinforcements
(around
250,000
men
according
to
Caesar)
from
reaching
the
Gauls.
Wikipedia v1.0
Am
14.
Mai
schlossen
sie
einen
Belagerungsring
um
die
Stadt,
die
mit
ihren
200
Türmen
verteidigungsbereit
war.
They
put
the
city
to
siege
beginning
on
May
14,
assigning
their
forces
to
different
sections
of
the
walls,
which
were
well-defended
with
200
towers.
WikiMatrix v1
Am
3.
Dezember
erreichten
Soldaten
des
6.
Bataillons
der
spanischen
Legion
Tiluin,
durchbrachen
den
Belagerungsring
und
eroberten
den
Flughafen.
On
3
December,
soldiers
of
the
Spanish
Legion's
6th
battalion
(VI
Bandera)
arrived,
breaking
the
siege
and
retaking
the
airfield.
WikiMatrix v1
Die
Revolutionstruppen
zogen
einen
Belagerungsring
um
Manila
und
schnitten
so
die
Stadt
von
der
Wasser-
und
Nahrungsmittelversorgung
ab.
The
revolutionaries
were
laying
siege
to
Manila
and
cutting
off
its
food
and
water
supply.
WikiMatrix v1
Trotz
seines
Scheiterns
konnten
später
Nachschublieferungen
an
Bord
von
fünf
Schiffen
nach
Talamone
gebracht
werden
und
Linhares'
Versuche,
den
französischen
Belagerungsring
zu
durchbrechen,
blieben
erfolglos.
Despite
his
failure,
reinforcements
could
later
be
carried
to
Talamone
aboard
five
ships,
and
Linhares'
attempts
to
dislodge
the
French
siege
lines
were
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Nachdem
sowohl
im
Norden
als
auch
im
Südwesten
Truppen
aufgestellt
wurden,
schloss
sich
mit
dem
Lagerbau
im
Westen
der
Belagerungsring
um
Pfeddersheim
fast
vollständig.
After
troops
had
been
deployed
both
to
the
north
and
the
southwest
and
another
position
established
to
the
west,
the
encirclement
of
Pfeddersheim
was
almost
complete.
WikiMatrix v1
Die
irakische
Armee
meldete,
am
4.
Dezember
2015
dreißig
IS-Aktivisten
nördlich
von
Ramadi
bei
deren
Versuch
getötet
zu
haben,
den
Belagerungsring
um
die
Stadt
zu
durchbrechen
(Baghdad
Times,
4.
Dezember
2015).
The
Iraqi
Army
announced
that
on
December
4,
2015,
it
had
killed
30
ISIS
operatives
north
of
the
city
of
Ramadi
during
an
attempt
by
ISIS
operatives
to
break
the
siege
on
the
city
(Baghdad
Times,
December
4,
2015).
ParaCrawl v7.1
Da
das
Finnische
Heer
nur
bis
zur
alten
finnisch-russischen
Grenze
vorrückte,
nicht
den
Belagerungsring
um
Leningrad
oder
den
Ladogasee
schloss,
sich
nie
mit
Deutschland
gegen
die
Sowjetunion
verbündet
und
1944
im
Lapplandkrieg
die
deutsche
Wehrmacht
aus
dem
finnischen
Norden
vertrieben
hatte,
durfte
Finnland
dank
sowjetischer
Gnade
unabhängig
bleiben,
verlor
jedoch
große
Teile
Kareliens
an
Russland.
Since
the
Finnish
army
advanced
only
as
far
as
the
former
Finnish-Russian
border,
did
not
join
the
siege
of
Leningrad
or
Ladoga
Lake,
never
joined
forces
with
Germany
against
the
Soviet
Union
and
in
1944
expelled
the
German
army
from
northern
Finland
during
the
Lapland
War,
Finland
was
permitted
by
Russia
to
remain
independent,
but
lost
a
large
part
of
Karelia
to
Russia.
ParaCrawl v7.1
Einer
35.000
Mann
starken
Entsatzarmee,
kommandiert
von
dem
schon
71-jährigen
Prinzen
Eugen
von
Savoyen
–
begleitet
von
dem
preußischen
Kronprinzen
Friedrich
–
gelang
es
nicht,
den
Belagerungsring
aufzubrechen.
A
relief
column
of
35,000
under
the
aging
Prince
Eugene
of
Savoy
(accompanied
by
Crown
Prince
Frederick
of
Prussia)
was
unsuccessful
in
actually
relieving
the
siege.
WikiMatrix v1
In
den
letzten
Monaten
zog
die
irakische
Armee
den
Belagerungsring
um
Ramadi
mit
Unterstützung
der
Lufwaffen
der
internationalen
Koalition
immer
enger.
In
recent
months,
the
Iraqi
forces
have
tightened
the
siege
on
the
city
of
Ramadi,
with
coalition
air
support
.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zwei
Konsequenzen:
zum
einen
gehen
die
spanischen
Truppen
buchstäblich
unter,
zum
anderen
kommen
ihnen
Wassergeusen
zu
Hilfe
und
brechen
den
Belagerungsring
auf.
That
has
two
consequences:
on
one
hand
the
Spanish
troops
literally
sink
in
the
water,
on
the
other
hand
the
water
Gueux
can
approach
and
break
the
siege.
ParaCrawl v7.1
Nur
1/4
Stunde
bevor
die
päpslichen
und
österreichischen
Truppen
den
Belagerungsring
um
San
Marino
schlossen,
gelang
Garibalid
mit
250
Mann
die
Flucht.
Only
1/4
hour
before
papal
and
Austrian
troops
closed
the
siege
ring
around
San
Marino,
Garibaldi
escaped
with
250
men
ParaCrawl v7.1
Fallujah
Einem
Bericht
irakischer
Regierungsquellen
zufolge
konnte
die
erste
Phase
der
Operation
zur
Befreiung
von
Fallujah,
die
den
Zweck
verfolgte,
den
Belagerungsring
um
die
Stadt
enger
zu
ziehen,
erfolgreich
abgeschlossen
werden
(Al-Arabi
Al-Jadeed,
6.
März
2016).
Fallujah
According
to
a
report
by
Iraqi
government
sources,
the
first
stage
of
the
operation
for
the
liberation
of
Fallujah,
whose
objective
was
to
tighten
the
encirclement
around
it,
has
been
completed
successfully
(Al-Arabi
al-Jadeed,
March
6,
2016).
ParaCrawl v7.1
Die
irakische
Armee
zieht
den
Belagerungsring
um
die
Stadt
zusehends
enger,
indem
sie
weite
Gebiete
im
Umland
der
Stadt
unter
ihre
Kontrolle
gebracht
und
die
Versorgungsrouten
des
IS
in
die
Stadt
gekappt
hat.
The
Iraqi
Army
continues
to
tighten
the
siege
of
the
city
by
taking
over
large
areas
around
it
and
blocking
ISIS's
supply
routes
to
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
drei
Monate
dauernde
Widerstand
gegen
einen
übermächtigen
serbischen
Belagerungsring
führte
zu
1100
Toten
auf
serbischer
Seite,
5000
Toten
auf
kroatischer
Seite,
zu
einer
schrecklichen
ethnischen
Säuberung,
zu
Zehntausenden
Flüchtlingen
und
reduzierte
den
barocken
Glanz
einer
einst
multikulturellen
Stadt
in
den
Zustand
eines
Ruinenfelds.
Three
months
of
siege
with
the
defenders
outnumbered
20
to
one;
1,100
deaths
on
the
Serbian
side
and
5,000
on
the
Croatian
side;
and
brutal
ethnic
cleansing,
with
refugees
taking
to
the
roads
in
their
tens
of
thousands,
and
the
baroque
splendors
of
a
once
multicultural
city
reduced
to
a
heap
of
ruins.
ParaCrawl v7.1
Die
israelischen
Drohungen
sollen
den
psychologischen
Druck
auf
den
Libanon
und
die
Hisbollah
weiter
erhöhen,
um
den
psychologischen,
medialen,
wirtschaftlichen,
diplomatischen,
geheimdienstlichen
und
politischen
Belagerungsring
um
Syrien
auf
auch
den
Libanon
auszudehnen.
The
Israeli
threats
are
aimed
at
putting
psychological
pressure
on
Lebanon
and
Hezbollah
as
a
means
to
expand
the
psychological,
media,
economic,
diplomatic,
intelligence,
and
political
siege
against
Syria
into
Lebanon.
ParaCrawl v7.1