Translation of "Beladungsmenge" in English
Die
maximale
Beladungsmenge
hängt
von
der
Größe
des
Produktes
ab:
The
maximum
load
quantity
depends
on
the
size
of
the
product:
ParaCrawl v7.1
Die
Trocknungszeit
richtet
sich
nach
der
jeweiligen
Beladungsmenge.
The
drying
time
depends
on
the
respective
load.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
die
Beladungsmenge
durch
eine
an
sich
bekannte
Maßnahme
ermittelt
werden.
The
load
quantity
can
be
determined
by
a
per
se
known
measure.
EuroPat v2
Üblicherweise
beträgt
die
Beladungsmenge
2
bis
40
Gew.-%
der
Katalysatorbeladung
der
gesamten
Elektroden.
The
loading
amount
is
usually
from
2
to
40%
by
weight
of
the
catalyst
loading
of
the
total
electrode.
EuroPat v2
Die
Beladungsmenge
der
Kryomühle
ist
beliebig
und
kann
dem
Bedarf
angepaßt
werden.
The
amount
fed
into
the
cryogenic
mill
is
optional
and
can
be
adapted
according
to
requirement.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel
4
wurde
mit
einer
auf
20
Gew.-%
erhöhten
Beladungsmenge
an
Kaliumwolframat
wiederholt.
Comparison
Example
4
was
repeated
with
the
charge
of
potassium
tungstate
increased
to
20%
by
weight.
EuroPat v2
Wie
hoch
ist
die
maximale
Beladungsmenge
im
RATIONAL-Gerät?
What
is
the
maximum
load
capacity
in
the
RATIONAL
appliance?
ParaCrawl v7.1
Die
Wasser-
und
die
Waschmittelmenge
sind
auf
eine
korrekte
Beladungsmenge
ausgelegt.
The
amount
of
water
and
the
amount
of
detergent
are
designed
for
a
correct
load
size.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Anzahl
dieser
Impulse
pro
Zeiteinheit
ein
Maß
für
die
Beladungsmenge
des
Wäschetrockners.
Thus,
the
number
of
the
pulses
per
unit
of
time
is
a
measure
of
the
load
in
the
tumble
dryer.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Betriebszustand
ist
es
nicht
optimal
einen
Trocknungsvorgang
mit
einer
hohen
Beladungsmenge
zu
starten.
In
the
event
of
such
an
operating
state,
it
is
not
optimal
to
start
a
drying
process
which
has
a
significant
charge
quantity.
EuroPat v2
Daraus
können
die
Beladungsmenge,
insbesondere
als
Gewicht,
und
die
Restfeuchte
der
Wäsche
bestimmt
werden.
The
loading
quantity,
in
particular
as
weight,
and
the
residual
moisture
in
the
laundry
can
be
determined
from
this.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
bei
sehr
wenig
leitfähiger
Wäsche
eine
zuverlässige
Bestimmung
der
Beladungsmenge
möglich.
Thus,
a
reliable
determination
of
the
load
is
possible
even
in
the
case
of
laundry
of
very
low
conductivity.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
dieses
Verfahrens
zur
Bestimmung
der
Beladungsmenge
von
Wäschetrocknern
ergeben
sich
im
wesentlichen
folgende
Nachteile.
The
above-described
method
for
determining
the
load
in
tumble
dryers
has
disadvantages.
EuroPat v2
Die
Funktionen
können
eine
Änderung
der
empfohlenen
Beladungsmenge
und/oder
der
Waschzeit
bewirken.
The
functions
may
affect
the
recommended
load
value
and/or
the
duration
of
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Zudem
spart
das
OptiSense
System
Energie,
weil
es
die
Trockenzeit
der
Beladungsmenge
anpasst.
The
OptiSense
system
also
saves
on
energy
since
it
adapts
the
drying
time
to
the
load
volume.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Beladungsmenge
benötigt
die
ISS
1000
lediglich
zirka
20
Minuten
für
einen
Zyklus.
Depending
on
the
load,
the
ISS
1000
requires
no
more
than
approximately
20
minutes
per
cycle.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
aus
verschiedenen
Gründen,
etwa
zur
genauen
Restzeitvorhersage,
zur
optimalen
Steuerung
des
Trocknungsprozesses
oder
zur
bedarfsangepaßten
Heizleistungsabgabe,
von
Vorteil,
die
Beladungsmenge
des
Wäschetrockners
zu
bestimmen.
It
is
therefore
advantageous
for
various
reasons
to
determine
the
load
in
the
tumble
dryer,
for
example
in
order
to
predict
the
remaining
time
accurately,
in
order
to
control
the
drying
process
in
an
optimum
fashion
or
in
order
to
output
a
heating
capacity
that
is
matched
to
the
heating
requirement.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
der
DE
29
45
696
A1
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Beladungsmenge
von
Wäschetrocknern
bekannt,
bei
dem
der
elektrische
Leitwert
der
Wäsche
herangezogen
wird.
Furthermore,
a
method
for
determining
the
load
in
tumble
dryers
in
which
the
electrical
conductivity
of
the
laundry
is
used
is
disclosed
in
Published,
Non-Prosecuted,
German
Patent
Application
DE
29
45
696
A1.
EuroPat v2
Somit
stellt
die
Integration
dieser
Treffersignale
ein
Maß
für
die
Beladungsmenge
des
Wäschetrockners
dar,
das
zur
Steuerung
des
Trocknungsprozesses
verwendet
werden
kann.
The
integral
of
the
hit
signals
therefore
constitutes
a
measure
of
the
load
in
the
tumble
dryer,
which
can
be
used
for
controlling
the
drying
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zu
diesem
Zweck
die
Frequenz
der
Impulse
des
Meßsignals
des
elektrischen
Leitwertes
der
Wäsche
bestimmt
und
als
Maß
für
die
Beladungsmenge
verwendet.
According
to
the
invention,
the
frequency
of
the
pulses
in
the
measurement
signal
of
the
electrical
conductivity
of
the
laundry
is
determined
and
used
as
a
measure
of
the
load.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
das
Maß
für
die
Beladungsmenge
in
digitaler
Form
vorliegt,
was
eine
Weiterverarbeitung
durch
digitale
Bausteine,
insbesondere
Mikrocontroller,
und
die
Berücksichtigung
bei
der
Steuerung
des
Trocknungsprozesses
wesentlich
vereinfacht.
This
achieves
the
situation
where
the
measure
of
the
load
is
present
in
digital
form,
which
significantly
simplifies
further
processing
with
digital
modules,
in
particular
microcontrollers.
The
load
can
then
be
taken
into
account
for
controlling
the
drying
process.
EuroPat v2
So
kann
wie
bereits
erwähnt
die
Bestimmung
der
Frequenz
der
Impulse
des
Leitwertmeßsignals,
aber
auch
die
Bestimmung
aller
anderen
als
Maß
für
die
Beladungsmenge
dienenden
Frequenzen
besonders
vorteilhaft
mit
einem
Mikrocontroller
durchgeführt
werden.
Thus,
as
already
mentioned,
the
determination
of
the
frequency
of
the
pulses
of
the
conductivity
measurement
signal,
but
also
the
determination
of
all
other
frequencies
serving
as
a
measure
of
the
load,
can
be
carried
out
particularly
advantageously
with
the
microcontroller.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Beladungsmenge
des
Wäschetrockners
geschieht
bei
Bewegung
der
Wäsche
in
der
Trommel
1
durch
deren
Drehung.
The
load
in
the
tumble
dryer
is
determined
during
the
movement
of
the
laundry
in
the
drum
1
as
a
result
of
its
rotation.
EuroPat v2