Translation of "Beladungsgrad" in English
Der
Einfluß
des
pH-Wertes
der
Rohlipaselösung
auf
den
Beladungsgrad
ist
nicht
kritisch.
The
influence
of
the
pH
of
the
crude
lipase
solution
on
the
degree
of
loading
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
Einfluß
der
Ionenstärke
der
Rohlipaselösung
auf
den
Beladungsgrad
ist
ebenfalls
nicht
kritisch.
The
influence
of
the
ionic
strength
of
the
crude
lipase
solution
on
the
degree
of
loading
is
likewise
not
critical.
EuroPat v2
Das
molare
Verhältnis
zwischen
Farbstoff-
und
Biomolekül
(Beladungsgrad)
wird
absorptionsspektroskopisch
bestimmt.
The
molar
proportion
of
dye
and
biomolecule
(charging
ratio)
is
determined
using
absorption
spectrometry.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleichsergebnis
wird
der
Beladungsgrad
(B
F)
abgeleitet.
The
degree
of
loading
is
derived
from
a
result
of
the
comparing
step.
EuroPat v2
Der
Beladungsgrad
kann
über
die
Konzentration
der
Lösung
gesteuert
werden.
The
degree
of
loading
can
be
varied
by
adjusting
the
concentration
of
the
solution.
EuroPat v2
Nach
5-maliger
Wiederholung
dieses
Vorgangs
hatte
das
Pulver
einen
Beladungsgrad
von
ca.
20%
Acetylsalicylsäure.
After
repeating
this
step
5
more
times,
the
powdery
product
has
a
loading
content
of
about
20%
acetylsalicylic
acid.
EuroPat v2
Die
beste
Wahl
der
Lösungsmittel
hängt
von
der
Löslichkeit
des
Wirkstoffes
und
dem
gewünschten
Beladungsgrad
ab.
The
best
choice
of
solvents
will
depend
on
the
solubility
of
the
drug
and
on
the
desired
level
of
loading.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Abweichung
des
Lambda-Reglersignals
zu
erhalten,
muss
der
Aktivkohlebehälter
einen
hohen
Beladungsgrad
aufweisen.
In
order
to
obtain
a
sufficient
deviation
of
the
lambda
controller
signal,
the
activated
carbon
canister
must
have
a
high
degree
of
loading.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
um
die
äußeren
Begrenzungswände
und
in
anderen
Bereichen
mit
einem
hohen
Beladungsgrad
befindet.
That
is
why
it
is
located
around
the
outer
perimeter
walls
and
other
areas
with
a
high
degree
of
loading.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Variablen
sollen
Informationen
über
den
Beladungsgrad
des
Fahrzeugs,gemessen
in
Rauminhalt,
gesammelt
und
damit
ein
Maß
für
die
Reservekapazität
bei
Fahrzeugfahrten
geliefert
werden.
The
aim
of
this
variable
is
to
provide
an
indication
of
the
degree
of
loading
of
the
vehicle
in
volumetric
terms,
and
thus
a
measure
of
spare
capacity
on
vehicle
journeys.
EUbookshop v2
Für
Leerfahrten
ist
der
Code
"0"
einzusetzen,
während
Lastfahrten
entsprechend
dem
Beladungsgrad
in
zwei
Kategorien
unterteilt
werden
sollten.
While
unladen
journeys
should
be
coded
as
‘0’,
laden
journeys
should
be
distinguished
by
the
degree
of
loading
into
two
categories.
EUbookshop v2
Der
in
den
nachfolgenden
Beispielen
angegebene
Beladungsgrad
(in
%)
bezieht
sich
auf
die
Totalkapazität
des
betreffenden
lonenaustauschharzes.
The
degree
of
charging
(in
%)
given
in
the
following
examples
relates
to
the
total
capacity
of
the
ion
exchanger
resin
in
question.
EuroPat v2
Die
bei
der
Regeneration
des
Kraftstoffilters
zur
Abfuhr
einer
bestimmten
Kraftstoffdampfmasse
erforderliche
Spülluftmenge
nimmt
mit
wachsender
Entladung
des
Kraftstoffdampffilters,
also
mit
abnehmendem
Beladungsgrad
des
Kraftstoffdampffilters,
exponentiell
zu.
The
quantity
of
flushing
air
required
to
remove
a
certain
mass
of
fuel
vapour
in
the
regeneration
of
the
fuel
filter
increases
exponentially
with
increasing
unloading
of
the
fuel
vapour
filter,
i.e.
as
the
degree
of
loading
of
the
fuel
vapour
filter
decreases.
EuroPat v2
Der
Beladungsgrad
des
Katalysators
liegt
zwischen
0,1
und
95
mol-%,
vorzugsweise
10
bis
80
mol-%,
besonders
20
bis
70
mol-%.
The
catalyst
loading
is
from
0.1
to
95
mol
%,
preferably
10
to
80
mol
%,
especially
20
to
70
mol
%.
EuroPat v2
In
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
hat
sich
gezeigt,
dass
es
je
nach
Beladungsgrad
und
gewünschter
Kristallitgrösse
des
Endprodukts
zweckmässig
sein
kann,
dennoch
Mineralisatoren
und/
oder
Kristallisationspromotoren
der
beladenen
Trockenadsorptionstonerde
zuzugeben.
In
a
further
version
of
the
invention
it
has
been
found
that,
depending
on
the
degree
of
contamination
i.e.
charging
and
desired
size
of
crystal
in
the
end
product,
it
can
be
advantageous
to
add
to
the
charged
dry
absorption
alumina
mineralizers
and/or
agents
to
promote
crystallization.
EuroPat v2
Da
mit
zunehmendem
Beladungsgrad
dieser
abstromseitig
vom
Motor
in
der
Abgasleitung
eingebauten
Filtersysteme
ein
entsprechend
steigender
Druckabfall
auftritt,
der
zu
einer
Leistungsminderung
des
Dieselmotors
führt,
muß
durch
eine
kontinuierliche
oder
auch
periodische
Regeneration
der
Filtersysteme
ein
Druckaufbau
in
dem
Abgassystem
vermieden
werden.
There
is
a
corresponding
pressure
drop
with
increasing
loading
of
these
filter
systems
installed
in
the
exhaust
pipe
downstream
from
the
engine,
which
leads
to
an
efficiency
loss
of
the
diesel
engine.
A
pressure
buildup
in
the
exhaust
gas
system
has
to
be
avoided
by
continuous
or
periodic
regeneration
of
the
filter
systems.
EuroPat v2
Der
Beladungsgrad
des
Katalysators
kann
kontinuierlich
durch
Messung
der
Dichte,
der
Viskosität,
der
Leitfähigkeit
oder
des
Chlorid-Gehalts
der
im
Trenngefäß
anfallenden
schwereren
Phase
bestimmt
werden.
The
catalyst
loading
can
be
determined
continuously
by
measuring
the
density,
the
viscosity,
the
conductivity
or
the
chloride
content
of
the
heavier
phase
in
the
separator.
EuroPat v2
Die
Unterteilung
des
Filters
in
die
beiden
Filterteile
eröffnet
die
Möglichkeit,
den
ersten
Filterteil
recht
klein
zu
machen,
so
daß
er
in
jeder
Abstellphase
der
Brennkraftmaschine
einen
sehr
hohen
Beladungsgrad
erreicht
und
damit
mit
einer
nur
geringen
Spülluftmenge
zuverlässig
und
sicher
während
der
nachfolgenden
Betriebsphase
der
Brennkraftmaschine
wieder
entladen
werden
kann.
The
subdivision
of
the
filter
into
two
filter
parts
opens
up
the
possibility
of
making
the
first
filter
part
very
small,
with
the
result
that
it
achieves
a
very
high
degree
of
loading
in
each
shut-off
phase
of
the
internal
combustion
engine
and
can
thus
be
unloaded
again
reliably
and
with
certainty
during
the
subsequent
operating
phase
of
the
internal
combustion
engine
using
only
a
small
quantity
of
flushing
air.
EuroPat v2
Die
jeweils
höher
liegenden
Schüttgutschichten
in
der
betreffenden
Reaktionskammer
sind
-
bei
Gegenstrombetrieb
-
in
den
meisten
Fällen
für
eine
noch
längere
Fluidbehandlung
geeignet,
insbesondere
nimmt
bei
Adsorptionsprozessen
der
Beladungsgrad
des
Schüttgutes
innerhalb
der
Reaktionskammer
von
unten
nach
oben
ab.
The
higher
bulk
material
layers
in
the
concerned
reaction
chambers
are--if
a
countercurrent
process
is
applied--in
most
cases
suitable
for
continued
treatment
of
fluids.
In
particular,
the
charging
level
of
the
bulk
material
decreases
from
the
bottom
towards
the
top
in
adsorption
processes
within
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Der
Entsalzungs-
und
Entfärbungsgrad
sind
vom
Verhältnis
Kationenaustauscher/Menge
an
aufgebrachter
Trockensubstanz
in
dem
Sinne
abhängig,
daß
mit
zunehmendem
Beladungsgrad
(Menge
an
Trockensubstanz
je
Liter
Harz
und
Zyklus)
Entsalzungs-
und
Entfärbungsgrad
abnehmen.
The
degree
of
demineralization
and
decolorization
depends
on
the
ratio
of
cation
exchanger/amount
of
dry
substance
applied
in
the
sense
that
as
the
degree
of
charging
increases
(amount
of
dry
substance
per
liter
of
resin
and
cycle),
the
degree
of
demineralization
and
decolorization
decrease.
EuroPat v2
Der
Zwischenbehälter
enthält
üblicherweise
einen
Aktivkohlefilter,
der
nur
einen
bestimmten
maximalen
Beladungsgrad
zuläßt,
d.
h.
nur
eine
maximale
Kraftstoffmenge
in
Form
von
Kraftstoffdämpfen
aufnehmen
kann.
The
intermediate
container
usually
contains
an
activated
carbon
filter
which
only
permits
a
particular
maximum
degree
of
charge,
that
is
it
can
only
accommodate
a
maximum
quantity
of
fuel
in
the
form
of
fuel
vapors.
EuroPat v2
Weitere
Parameter
sind
zum
einen
die
Korngrößenverteilung
der
mit
Arzneistoff
beladenen
Partikel
und
zum
anderen
der
Beladungsgrad
Arzneistoff/Polymer
(siehe
Tabelle
3).
Other
parameters
include
the
particle
size
distribution
of
the
particles
charged
with
pharmaceutically
active
substance
and
also
the
charging
level
of
polymer
with
the
active
substance
(see
Table
3).
EuroPat v2
Es
wird
vorzugsweise
mit
einem
Beladungsgrad
von
5
bis
80
Gew.-%,
insbesondere
15
bis
60
Gew.-%,
bezogen
auf
den
beladenen
Träger,
chargiert,
was
ein
entsprechend
hohes
Porenvolumen
voraussetzt.
It
is
preferably
charged
with
a
charging
degree
of
5
to
80
w.
%,
in
particular
15
to
60
w.
%
in
relation
to
the
charged
carrier,
which
requires
a
correspondingly
high
pore
volume.
EuroPat v2
Poröse
Trägermaterialien
mit
einem
hohen
Beladungsgrad
bezüglich
der
Additive
sind
vorteilhaft,
weil
sie
zum
Erreichen
eines
bestimmten
Additivgehalts
im
zu
verarbeitenden
Massenkunststoff
nur
in
geringerer
Menge
zugegeben
werden
müssen.
Porous
carrier
materials
with
a
high
charging
degree
with
regard
to
additives
are
advantageous
as
they
only
need
be
added
to
the
processing
mass
plastic
in
low
quantities
to
achieve
a
certain
additive
content.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
geregelte
Regenerieren
bringt
außerordentliche
Vorteile
bei
einer
Flexibilität
und
Unabhängigkeit
gerade
für
Fahrzeuge
mit
Brennkraftmaschinen
mit
sich,
weil
ja
durch
die
Wahl
des
Regenerierzeitpunktes
der
Beladungsgrad
des
Feinfilters
bestimmt
werden
kann
und
da
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
ohnehin
keine
zusätzlichen
Hilfsstoffe
wie
Additive
zur
Herabsetzung
der
Zündtemperatur
eingesetzt
werden
müssen
und
Ausfallzeiten
für
die
Regenerierung
gänzlich
vermieden
werden.
The
controlled
regeneration
of
the
invention
results
in
extraordinary
advantages,
with
a
flexibility
and
independence
specifically
for
vehicles
with
internal
combustion
engines,
because
the
regeneration
time
can
be
selected
as
a
function
of
the
degree
of
loading
of
the
fine-mesh
filter,
and
since
in
the
method
of
the
invention,
no
additional
additives
are
required
to
reduce
the
ignition
temperatures,
the
periods
during
which
the
filter
is
out
of
operation
for
regeneration
can
be
completely
eliminated.
EuroPat v2
Durch
Regulierung
der
jeweiligen
Gasströme
läßt
sich
sowohl
der
Oligomerisationsgrad
(n)
des
Alkylaluminoxans,
als
auch
der
Beladungsgrad
des
Trägers
systematisch
steuern.
Regulation
of
the
respective
gas
streams
allows
both
the
degree
of
oligomerization
(n)
of
the
alkylaluminoxane
product
and
the
degree
of
loading
of
the
support
to
be
controlled
systematically.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Desorptionsvorgang
eingeleitet
wird,
wenn
der
NO
x
-Beladungsgrad
des
Adsorptionskatalysators
(7)
einen
vorgegebenen
Grenzwert
überschritten
hat.
The
method
according
to
claim
7,
wherein
the
initiating
step
comprises
initiating
the
desorption
operation
when
a
level
of
NO
x
loading
on
the
adsorption
catalytic
converter
has
exceeded
a
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Bei
einem
Beladungsgrad
von
20%
Bupranolol
lassen
sich
mit
mit
Kraton
GX
1657
nach
dem
ausgewählten
Rezepturbeispiel
Trägersysteme
herstellen,
die
den
Anforderungen
an
die
viskoelastischen
Eigenschaften
eines
Wirkstoffpflasters
gerecht
werden.
At
a
degree
of
loading
with
20%
bupranolol,
with
Kraton
GX
1657,
according
to
the
selected
example
of
formulation,
one
can
produce
carrier
systems
which
satisfy
the
requirements
regarding
the
viscoelastic
properties
of
an
active
ingredient
patch.
EuroPat v2
Der
Beladungsgrad
der
Ionenaustauscherharze
mit
den
Chinoloncarbonsäurederivaten
liegt
in
Abhängigkeit
vom
Harztyp
zwischen
10
und
150
Gew.-%
des
getrockneten
Ionenaustauschers.
The
degree
of
loading
of
the
ion
exchange
resins
with
the
quinolonecarboxylic
acid
derivatives
is
between
10
and
150%
by
weight
of
the
dried
ion
exchanger,
depending
on
the
type
of
resin.
EuroPat v2