Translation of "Beladeposition" in English

Diese Position wird als Beladeposition der Aufnahmeeinrichtung 14 bezeichnet.
This position is designated as the loading position of the receiving means 14 .
EuroPat v2
Dies ist gleichzeitig die Beladeposition der Horde.
This is also the load position for the carrier.
ParaCrawl v7.1
Die Beladeposition liegt außerhalb der Kammer, Beladung manuell oder mit Roboter.
The loading position is outside the chamber, loading manually or via robot.
ParaCrawl v7.1
Diese Position ist die Beladeposition der Kassette.
This position is the loading position of the cassette.
EuroPat v2
Das Gehäuse 7 ist in Figur 4 in der Beladeposition bzw. Entladeposition dargestellt.
In FIG. 4 the housing is shown in its loading position or unloading position.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Startrampe 16 in einer Beladeposition 29 angeordnet.
In FIG. 1, the launch ramp 16 is arranged in a loading position 29 .
EuroPat v2
In der Beladeposition kann eine neue Hülle aufgezogen werden.
A fresh case can be drawn on to the filling tube in the loading position.
EuroPat v2
Beim Werkstück wechsel wird diese automatisch in die gut zugängliche Beladeposition verfahren.
For loading, this is automatically moved into a well-accessible loading position.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entladen fahren sie sofort wieder in die Beladeposition.
After unloading they return immediately to the loading position.
ParaCrawl v7.1
Zum Befüllen wird der Kühlmischer EC Revolution in die Beladeposition gebracht.
For filling, the cooling mixer EC Revolution is placed in the loading position.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Wegführtisch 22 entladen ist, fährt er wieder zurück in die Beladeposition.
As soon as the leadaway table 22 is unloaded, it moves back into the loading position again.
EuroPat v2
Werkstück-Rohteile 50 werden über die Transportbahn 46 zugeführt und in die Beladeposition in dem Maschinenständer gebracht.
Workpiece blanks 50 are supplied by conveyor belt 46 and brought into the loading position in the machine base.
EuroPat v2
In einem Schritt S4 wird die Aufnahmeeinrichtung 14 aus der Beladeposition in eine Entladeposition bewegt.
In a step S 4, the receiving means 14 is moved out of the loading position into an unloading position.
EuroPat v2
Hier wird derjenige Sammelbehälter des Geräts in die Beladeposition gebracht, der diesem Auftrag zugeordnet ist.
Here, that collector bucket of the device is brought into the loading position, which is assigned to this order.
EuroPat v2
Unter den durch Pfeile angedeuteten Fallkanälen der Stickpackmaschine befindet sich eine Kassette 3 in einer Beladeposition.
A cassette 3 is located in a loading position beneath the dropping channels of the stickpack machine indicated by arrows.
EuroPat v2
Die zumindest eine zweite Wickelstelle befindet sich dabei in einer Beladeposition und/oder Entladeposition.
The at least one second winding point in this case is in a loading and/or unloading position.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispiel ist jedoch die Lagerposition identisch mit der Beladeposition.
In the exemplary embodiment shown in the figures, the storage position is identical to the loading position however.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Verfahren der eingangs genannten Art gelingt dies gemäß der Erfindung dadurch, daß das Regal-Kommissioniergerät bei einer einzigen Hin- oder Hin-und Rückfahrt längs des Hochregals alle in diesem Hochregal befindlichen Artikel mehrerer Aufträge absammelt, wobei die Steuerung des Geräts zusätzlich zur Gang- und Höhenpositionierung des Arbeitsplatzes des Gerätes jeweils einen von mehreren Sammelbehältern des Geräts auftragsgebunden an eine Beladeposition des Geräts bringt und die dadurch auftragsgebunden mit den Artikeln dieses Hochregals gefüllten Sammelbehälter nach Beendigung der Fahrt des Geräts durch den Gang in eine entsprechende Anzahl von ebenfalls auftragsgebunden befüllten Kommissionierbehältern entleert werden.
Starting from a method of the kind mentioned in the beginning, the problem is solved in that during the course of one single or round trip the shelf consignment assembler picks from along the high shelf all the articles of a plurality of orders located on that high shelf while the control device of the assembler transfers, in addition to operating the aisle and height positioning of the working station of the assembler, order-orientedly, one of a plurality of collector buckets at a time to a loading position of the assembler, and the collector buckets order-orientedly filled with the articles from the high shelf are emptied, after the completion of the trip of the assembler through the aisle, into a corresponding number of consignment containers also to be filled order-orientedly.
EuroPat v2
In diesem Falle wird das Transportmittel an der Beladestation 3 an den Drehtisch 8 abgegeben, da dieser gegenläufig zum Drehtisch 5 rotiert, wird das Transportmittel 10 in die Position 11 gebracht, während zugleich ein mit noch nicht gereinigten Gußstücken belegtes Transportmittel aus der Position nahe dem Förderband 9 zu der noch in der Beladeposition 3 befindlichen Halteeinrichtung 6 gedreht wird.
In this event the transport unit will be given up at the loading station 3 to the turning table 8 and, because the last-named is turned in the opposite direction to the turning table 5, the transport unit 10 is moved into the position 11, while at the same time a further transport unit, having a so far uncleaned casting thereon, will be moved out of the position near the conveyor belt 9 up to the supporter 6, that is still in the loading position 3.
EuroPat v2
Die Ausgange der beiden Regler R1, R2 sind mit den Eingängen der axialen Stellantriebe A I, A II beider Rollenträger I, II durch Schaltglieder S1, S2, S3, S4 verbunden, deren Schaltzustand in Abhängigkeit von der Stellung und/oder Bewegung der Rollenträger I, II auf ihrem Weg zwischen der Beladeposition A und der Warteposition B steuerbar ist und die die Regler R1, R2 in der erforderlichen Weise zwischen den Stellantrieben A I, A II umschalten.
The outputs of the two controllers R1, R2 are applied to the inputs of the axial positioning drives A I, A II through switches S1, S2, S3, S4 whose switching states are determined by the position and/or movement of the roll carriers I, II along their path 12 between the loading position A and the waiting position B, thereby reversing the connection of the controllers R1 and R2 to these position drives alternatively.
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 verdeutlichen, daß der Lademanipulator 10 zur Durchführung des Ladevorganges beispielsweise durch eine hydrauli­sche Kolbenzylindereinheit 80 um die Achse 18 vor die Rohrmündung 28 und zur Durchführung des Beladevorganges in die Beladeposition 64 schwenkbar ist.
Referring now in particular to FIGS. 5 and 6, the loading manipulator 10 may be pivoted by a hydraulic piston-and-cylinder unit 80 about the axis 18 to a position in front of the muzzle 28 and, for performing the tray-charging process, it may be pivoted into the charging position 64 to a position adjacent the loading hatch 62.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Verstellweg der jeweils neuen Rolle aus der Beladeposition in die Warteposotion eine Meßposition vorgesehen und dieser Meßposition ein Stellungsmelder zugeordnet ist, der ein Signal gibt, wenn die neue Rolle mit ihrer äußeren Bahnwindung die Meßposition erreicht, und daß ein zwischen dem Rollenfühler und dem ihm zugeordneten Regler vorgesehener Speicher vom Signal des Stellungsmelders derart steuerbar ist, daß nur die vom Rollenfühler in der Meßposition erfaßte Kantenlage als Signalwert gespeichert und dem Regler aufgegeben wird.
According to a preferred embodiment of the invention, along the path of each new roll from its loading position into its waiting position, a measuring position is provided and a signal generator is associated with this measuring position to output a signal when the new roll with its outer web turns reaches the measuring position. The signal generator is outputted to a memory or storage disposed between the roll sensor and its associated control circuit so that only the edge position detected by the roll sensor in the measuring position is stored as the significant value and fed to the controller.
EuroPat v2
Die Restrolle 20 wird vom Rollenträger II abgenommen, dieser dann durch Drehen des Rollensterns 2 in die Beladeposition A gebracht und mit einer neuen Rolle 10 beladen.
The residual roll 20 is removed from the roll carrier 2 which can be brought into the loading position A and a new roll 10 can be inserted into the roll carrier II.
EuroPat v2
Obwohl die Schildzapfenachse des Waffenrohres parallel zur horizontierten Waffenplattform angelenkt ist, ermöglicht der Ver­bund Kardanring-Positionierer bei einem verkantet im Gelände ste­henden Trägerfahrzeug und somit bei einem schief zur Waffenplatt­form stehenden Fahrzeugdach eine stets sichere Einnahme einer gleichbleibenden Beladeposition der Ladeschwinge in unmittelbarer Nachbarschaft zur ortsfesten Ladeluke.
Although the trunnion is articulated parallel to the horizontally levelled weapon platform, in case of a tilted vehicle and thus in case of a vehicle roof which is at an inclination to the weapon platform, the loading rocker may securely assume at all times the same charging position in the immediate vicinity of the fixed loading hatch, by virtue of the unit formed of the cardan ring and the positioner.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene mechanische Schrank ist mit einer Programm*Steuerung ausgerüstet, die über ein Tastaturfeldndie Auswahl bestimmter Tablare in einer frei wählbaren Reihenfolge ermöglicht, welche dann nacheinander auf dem jeweils kürzesten Weg in die Entnahme- bzw. Beladeposition verfahren werden.
The above described mechanical cabinet is provided with a program control permitting, by means of a keyboard, the selection of individual shelves in a freely selectable sequence, which then are moved sequentially into the unloading or loading position on the shortest way.
EuroPat v2
Die Länge der Vorschubschwinge 38 sowie der Schwenkwinkel für diese Schwinge sind so gewählt, daß das obere, dem Gelenkbolzen 40 entfernt liegende Ende bzw. ein dieses Ende bildender schwertartiger flacher Abschnitt 39' der Schwinge und eine von diesem Abschnitt gebildete Vorschubfläche 39'' in der in der Fig. 4 dargestellten, nicht wirksamen Stellung bzw. Normal- oder Ausgangsstellung der Schwinge 39 von dem Stanzkopf 5 weg zur Forderstrecke 20 hin geschwenkt sind und sich unterhalb der Ebene der Förderstrecken 20 und 27 befinden, so daß sich Muttern 2 oberhalb an der in die nicht wirksame Stellung geschwenkten Vorschubschwinge 39 an dieser vorbei an die Beladeposition 32 bewegen können.
The length of infeed rocker 38 and the swivelling angle for this rocker are selected such that the upper end which is away from hinge pin 40 or one end or a sword-like flat section 39' of the rocker which forms this end and infeed surface 39" which is formed by this section in the inactive position shown in FIG. 4 or the normal or initial position of rocker 39 are swivelled away from punching head 5 toward conveyor section 20 and are located under the plane of conveyor sections 20 and 27 so that nuts 2 can move above on infeed rocker 39 which is swivelled into the inactive position past the rocker to loading position 32.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei u.a., daß für das Nachladen aus der Beladeposition in die "erste" Förderstrecke nur eine relativ kurze Zeit zur Verfügung steht, nämlich die Zeit eines Teilhubes der Presse unmittelbar nach dem unteren Totpunkt.
Among others, the disadvantage here is that for reloading from the loading position into the "first" conveyor section only a relatively short time is available, specifically the time of a partial stroke of the press directly after bottom dead center.
EuroPat v2
Eine Besonderheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht u.a. darin, daß sich das Vorschubelement normalerweise in der nicht wirksamen Stellung befindet, d.h. diese nicht wirksame Stellung die Normalstellung des Vorschubelementes ist, und lediglich für den Vorschlub bzw. für das Nachladen eines Verbindungselementes in die erste Förderstrecke aus dieser nicht wirksamen Stellung für eine Vorschubbewegung oder einen Vorschubhub und einen anschließenden Rückbewegung bzw. Rückhub bewegt wird, so daß abzüglich dieser kurzen Ladezeitdauer, die für den Vorschubhub und dem Rückhub benötigt wird, die gesamte oder doch nahezu die gesamte Zeitdauer eines vollen Pressenhubes für das Nachführen eines Verbindungselementes an die Beladeposition zur Verfügung steht.
One particular of the device according to the invention is among others that the infeed element is normally in the inactive position, i.e., this inactive position is the normal position of the infeed element, and is moved only for the infeed or reloading of a fastener into the first conveyor section out of this inactive position for infeed motion or an infeed stroke and subsequent backward motion or a backward stroke so that minus this short loading time which is necessary for the infeed and the return stroke the entire time or almost the entire time of a complete press stroke is available for routing a fastener to the loading position.
EuroPat v2