Translation of "Beladeeinrichtung" in English

Beim Entladen dient die Beladeeinrichtung 60 als Entladeeinrichtung.
During unloading, loading device 60 serves as an unloading installation.
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Beladeeinrichtung wird auch bei der Entladung der Stellflächen 4 eingesetzt.
The above described loading device is also employed for unloading the charging plates 4 .
EuroPat v2
Die Beladeeinrichtung 140 umfasst Stützmittel, die als Stützplatte 141 ausgebildet sein können.
Said loading apparatus 140 comprises supporting means which may be constructed as a supporting plate 141 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Betrieb der Beladeeinrichtung 140 beschrieben.
The operation of the loading apparatus 140 will be described next.
EuroPat v2
Der Beladeeinrichtung 10 werden weiterhin Haltemittel von einem Vorrat von Haltemitteln 9 zugeführt.
Holding means are also fed to the loading apparatus 10 from a stock 9 of said holding means.
EuroPat v2
Eine Beladeeinrichtung und beide Entladeeinrichtungen sind oder werden aktiviert.
One loading device and both unloading devices are already or are now activated.
EuroPat v2
Die Eingabe-Fördereinrichtung wird an der aktivierten Beladeeinrichtung vorbeigeführt.
The input conveyor is guided past the activated loading device.
EuroPat v2
Die Injektionsvorrichtung enthält des weiteren eine Beladeeinrichtung mit einem Katheter 9 (Fig.
The injection device further comprises a loading device including a catheter 9 (FIG.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist jede Beladeeinrichtung mit einer Vereinzelungseinrichtung verbunden.
In one embodiment, each loading device is connected to a separating device.
EuroPat v2
Die andere Beladeeinrichtung B2 ist im ausgabeoptimierten Modus deaktiviert.
The other loading device B 2 is deactivated in the output optimized mode.
EuroPat v2
Die Postsendungen werden über eine Vereinzelungseinrichtung der aktivierten Beladeeinrichtung B1 zugeführt.
The mail items are fed to the activated loading device B 1 via a separating device.
EuroPat v2
Unterhalb der Beladeeinrichtung 13ist der Horizontalschlitten 1 angeordnet.
The horizontal slide 1 is arranged underneath the loading device 13 .
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Entladen des Keimkastens ist im wesentlichen analog zu der Beladeeinrichtung ausgebildet.
The device for unloading the germinating box is designed essentially analogous to the loading device.
EuroPat v2
Gemäß der Darstellung in Figur 3 wird eine Vorderansicht der höhenverstellbaren Beladeeinrichtung 13 gezeigt.
FIG. 3 shows the front of the height-adjustable loading device 13 .
EuroPat v2
Die Beladeeinrichtung und/oder die Entladeeinrichtung können einen oder jeweils einen Sortierförderer umfassen.
The loading device and/or the unloading device may comprise one sorting conveyor or one each.
EuroPat v2
Die Eingabe-Fördereinrichtung ist dazu ausgestaltet, mindestens einen Gegenstand von einer Beladeeinrichtung zum Übergabebereich zu transportieren.
The input conveyor is configured to transport at least one object from a loading device to the transfer area.
EuroPat v2
Im ausgabeoptimierten Modus sind eine Beladeeinrichtung B1 und beide Entladeeinrichtungen E1, E2 aktiviert.
In the output optimized mode, one loading device B 1 and both unloading devices E 1, E 2 are activated.
EuroPat v2
Seit 1972 arbeitet eine Beladeeinrichtung, die für zen trales, horizontales Materialbeladen entworfen wurde, sehr erfolgreich nach dem Gabelstapler-Plattformaufzugsprinzip.
Since I972 a loading installation designed for central, horizontal materials loading, working on the fork lift, platform hoist principle, has been operating very successfully.
EUbookshop v2
Diese Beladeeinrichtung, die auf Schienen montiert ist, besteht im wesentlichen aus zwei Gabelpaaren, die in ge genläufiger Richtung arbeiten, und aus einem Plattformaufzug.
This loading installation which is rail mounted consists essentially of two pairs of forks working in opposite directions and a platform hoist.
EUbookshop v2
Um den Automatisierungsgrad der erfindungsgemäßen Materialstangen-Zuführeinrichtung zu verbessern, ist vorteilhafterweise eine Beladeeinrichtung für die Materialstangen vorgesehen.
In order to improve the level of automation of the inventive bar stock feeding means, it is advantageous for a loading means to be provided for the bar stock.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Beladeeinrichtung so ausgebildet, daß sie durch die Beladeöffnungen in den Führungskanal einschwenkbare Einlegearme aufweist.
In particular, the loading means is designed so as to comprise loading arms which can be pivoted into the guide channel through the loading openings.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die Beladeeinrichtung einen Einschubarm aufweist, welcher in Längsrichtung des Führungselements bewegbar ist, um die Materialstange in die an den Halterungen vorgesehenen Führungen und in die Spindel einzuschieben, wobei gleichzeitig die Führungen auseinanderbewegt werden.
In addition, it has proven particularly advantageous for the loading means to comprise a push-in arm which is movable in the longitudinal direction of the guide element to push the bar stock into the guide means provided on the holders and into the spindle, during which the guide means are simultaneously moved apart.
EuroPat v2
Eine längsseits der Materialzuführtrommel 38 angeordnete Beladeeinrichtung 200 umfaßt eine Rutsche 202, auf welcher Materialstangen 30 lagerbar sind, sowie einen Schwenkständer 204, welcher an seinem vorderen Ende eine obere Führungsstange 206 und unter dieser angeordnet eine untere Führungsstange 208 trägt.
A loading means 200 arranged along the side of the stock feed drum 38 comprises a chute 202 on which bar stock 30 can be stored as well as a pivot stand 204 which carries at its front end a top guide rod 206 and arranged below the latter a bottom guide rod 208.
EuroPat v2
In Verbindung mit der in der DE-PS 25 37 442 offenbarte Beladeeinrichtung für sogenannte Trolleys kann mit dem erfindungsgemäßen Förderer die Beladung automatisch erfolgen, weil der Trolley parallel zum Stauförderer bzw. einer nachgeschalteten Vereinzelungseinrichtung gefahren werden kann.
In combination with the loading device for so-called trolleys disclosed in Federal Republic of Germany Patent 25 37 442, loading can be effected automatically with the conveyor of the invention since the trolley can be moved parallel to the storage conveyor or an individualizing device arranged following it.
EuroPat v2
Die Schrauben 21 werden einzeln in die nachfolgend noch näher zu beschreibende Beladeeinrichtung 2 "geschossen".
The screws 21 are individually "shot" into the loading device 2, which will be described in further detail below.
EuroPat v2
Bei dieser zweiten Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Befestigungsvorrichtung als Baueinheit mit ihren an der Trag- oder Montageplatte 6 montierten Teileinheiten, Stanzkopf 3, Beladeeinrichtung 4 und Förderstrecke 5, in um gegenüber der Position in Fig.
In this second embodiment, the fastening device of the invention is fastened as a structural unit with its individual units mounted on the supporting or mounting plate 6, namely punch head 3, loading device 4, and conveyor path 5, in position swung 180° from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Wie die vorstehenden Ausführungen deutlich machen, bedarf es somit lediglich eines mit wenigen Handgriffen zu vollziehenden Anschlusses des Schlauches 22, um die Beladung beginnen zu können, wobei noch zu erwähnen ist, daß es weiterhin der kompakten Bauweise und auch dem störungsfreien, weitestgehend vor äußeren Einflüssen geschützten Betrieb der Beladeeinrichtung 4 dient, daß diese bis auf den dem Stanzkopf 4 und der Förderstrecke 5 zugewandten Bereich mit einem Gehäuse 50 gekapselt ist, das an seiner Außenseite einen Multifunktionsstecker 56 trägt, über den sowohl die Hydraulik- bzw. Pneumatikleitungen 35, 36, 44 und 45 zu speisen sind (56a) als auch der Elektroanschluß 56b zu erreichen ist.
As is clear from the above remarks, only a connection of the tube 22 which can be effected by a few turns of the hand is necessary in order to begin the loading, in which connection it should also be mentioned that the compact manner of construction and disturbance-free operation of the loading device 4, protected substantially from external influences, are also favored by the fact that said device is covered, except for the region facing the punch head 4 and the conveyor path 5, by a housing 50 which is provided on its outside with a multi-function plug 56 via which both the hydraulic or pneumatic lies 35, 36, 44 and 45 are to be fed (56a) as well as the electrical connection 56b obtained.
EuroPat v2