Translation of "Belüftungsöffnung" in English

Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Belüftungsöffnung 132 verschlossen.
Under normal operating conditions, the ventilation aperture 132 is closed.
EuroPat v2
Eine scharfkantige Umrandung verhindert das Kriechen der Flüssigkeit in die Belüftungsöffnung hinein.
A sharp-edged bordering prevents the liquid from creeping into the aeration port.
EuroPat v2
Hierdurch kann jedoch nicht immer ein Flüssigkeitsaustritt durch die Belüftungsöffnung verhindert werden.
However, this cannot always completely prevent liquid from exiting through the aeration port.
EuroPat v2
So muß zunächst die im Bereich der Düsenplatte befindliche Belüftungsöffnung abgedichtet werden.
So first the vent openings in the area of the ink nozzle must be sealed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Auslassöffnung 28 mit der Belüftungsöffnung 38 verbunden.
The outlet orifice 28 is thereby connected to the ventilation orifice 38.
EuroPat v2
Die Knopfleiste vorne und die Belüftungsöffnung unter der Rückenpasse lassen überschüssige Wärme entweichen.
Buttons at the front and ventilation opening at the yoke to release excess heat.
ParaCrawl v7.1
An dem Deckelteil 2 weist der Belüftungsstutzen 11 eine Belüftungsöffnung 11a auf.
The ventilation stub 11 has a ventilation opening 11 a on the lid part 2 .
EuroPat v2
Ein Belüftungsöffnung 42 sorgt dafür, dass sich im Behälter kein Vakuum aufbaut.
A venting opening 42 ensures that no vacuum builds up in the container.
EuroPat v2
Die punktierte Linie L deutet den Luftstrom über die Belüftungsöffnung 42 an.
The dotted line L indicates the air flow via the venting opening 42 .
EuroPat v2
Die Belüftungsöffnung 122 ist dabei mit einer luftdurchlässigen aber wasserundurchlässigen Membran verschlossen.
Therein, the ventilation hole 122 is closed by an air-permeable but water-impermeable membrane.
EuroPat v2
Ferner lassen sich auch die Belüftungsöffnung durch Dispensen von Verschlussmaterial verschließen.
Furthermore, the ventilation opening can also be closed off by the dispensing of closure material.
EuroPat v2
An der Spitze des Vorratstanks befindet sich eine Belüftungsöffnung.
There is a ventilation opening on the tip of the storage tank.
EuroPat v2
Die Belüftungsöffnung 24 weist einen Durchmesser von bevorzugt bis zu 2 mm auf.
The ventilation opening 24 has a diameter of preferably up to 2 mm.
EuroPat v2
Die Belüftungsöffnung bietet einen Druckausgleich insbesondere zwischen dem Masse-Vorratsraum und der Umgebung.
The ventilation opening provides for a pressure compensation, in particular, between the substance storage space and the ambient environment.
EuroPat v2
So kann ein Verschlussteil für die Belüftungsöffnung vorgesehen sein.
In this way, a closure element can be provided for the ventilation opening.
EuroPat v2
Nahe dem Schlagpunkt 14 wird die Belüftungsöffnung 36 von dem Schläger 4 freigegeben.
Near the impact point 14 the vent opening 36 is released by the striker 4 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführung weist das Reservoir 4 eine Belüftungsöffnung 24 auf.
According to a further advantageous embodiment, the reservoir 4 has a ventilation opening 24 .
EuroPat v2
Alternativ kann das Reservoir 4 auch durch die Belüftungsöffnung 24 befüllt werden.
Alternatively, the reservoir 4 can also be filled through the ventilation opening 24 .
EuroPat v2
Das Öffnen und Schließen dieser Belüftungsöffnung kann daher auch bei hoher Geschwindigkeit erfolgen.
Therefore, the opening and closing of this ventilation opening can also be carried out at high speed.
EuroPat v2
Bei diesem Fließbecher ist das Ventil zum Verschließen der Belüftungsöffnung als Schieberventil ausgebildet.
For this fluid reservoir, the valve is constructed as a sliding valve for closing the ventilation opening.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Belüftungsöffnung 6 im Behälterboden.
In the embodiment shown in the figures, the ventilation hole 6 is arranged in the reservoir bottom.
EuroPat v2
Jede Belüftungsöffnung kann das Ende einer den Unterdruckkanal durchgreifende Belüftungsleitung bilden.
Each ventilating opening can be the end of a ventilating line covering the negative pressure passageway.
EuroPat v2
Gleichzeitig greift der Stopfen 13 in die Belüftungsöffnung 4 ein.
At the same time, stopper 13 engages with ventilation part 4 .
EuroPat v2
Auch sind Modifikationen an den in der Belüftungsöffnung eingesetzten Komponenten denkbar.
Modifications to the components used in the ventilation opening are also possible.
EuroPat v2
Direktor Fu kam herein und schleppte Frau Sheng zu einer Belüftungsöffnung.
Director Fu came in and dragged Ms. Sheng to the ventilation opening.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausführung des Vorratsbehälters 12 gemäß Fig.9 wird keine verschließbare Belüftungsöffnung oder ein Belüftungsventil benötigt.
In the construction of the storage container 12 according to FIG. 9 no closable ventilation opening or ventilation valve is required.
EuroPat v2
Unter gewissen Bedingungen ist es möglich, dass aus der Belüftungsöffnung kleine Leckwassermengen austreten können.
It is possible under certain conditions that small amounts of leakage water may escape from the aeration aperture.
EuroPat v2