Translation of "Bekreuzigen" in English
Keine
Katholikin
würde
eine
Kirche
betreten
und
vergessen,
sich
zu
bekreuzigen.
No
Catholic
girl
would
enter
a
church
and
forget
to
make
the
sign
of
the
cross.
OpenSubtitles v2018
Sonst
wird
er
sich
nicht
bekreuzigen.
Else
he
won't
cross
himself.
OpenSubtitles v2018
Russen
bekreuzigen
sich
und
akzeptieren
das
Unvermeidbare.
A
Russian
crosses
himself
and
accepts
the
inevitable.
OpenSubtitles v2018
Ich
würd
mich
bekreuzigen
und
dann
kann
mich
alles
am
Arsch
lecken!
Make
the
sign
of
the
cross,
and
fuck
it!
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
nicht
mehr
viel
Grund,
sich
zu
bekreuzigen.
She
doesn`t
have
much
to
cross
herself
about
these
days.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
gesehen,
wie
die
Kinder
sich
bekreuzigen?
Have
you
seen
how
children
make
the
sign
of
the
Cross?
ParaCrawl v7.1
Solche
Mahlzeiten
sollte
man
auf
jeden
Fall
bekreuzigen.
Those
meals
we
have
to
cross
before
we
eat
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Bekreuzigen
hat
für
den
Christen
eine
besondere
Bedeutung.
For
Christians,
the
sign
of
the
cross
is
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
bekreuzigt
und
werde
mich
immer
wieder
bekreuzigen.
I
have
crossed
myself
and
will
continue
to
cross
myself.
ParaCrawl v7.1
Nach
die
Kerzen
auszublasen,
sich
zu
bekreuzigen
und
niederzulegen.
After
to
blow
into
candles,
to
cross
and
go
to
bed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Hausverlassen,
bekreuzigen
wir
uns,
damit
Gott
uns
hilft
und
nichts
passiert.
When
we
leave
our
house,
we
cross
ourselves.
And
ask
God
that
nothing
happens
to
us.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
uns
bekreuzigen
und
zur
persönlichen
Zusammenkunft
mit
dem
Gebet
des
Heiligen
Ephraim
schreiten.
Let
us
cross
ourselves
and
go
forward
to
the
personal
encounter
with
St.
Ephraim's
prayer.
ParaCrawl v7.1
Besucher
Äthiopiens
zu
dieser
Zeit,
wie
Francisco
Álvares
im
16.
Jahrhundert
und
Remedius
Prutky
im
18.
Jahrhundert,
äußern
sich
erstaunt
über
die
Art
der
Ordination,
die
sich
(angeblich)
auf
einfaches
Bekreuzigen
und
ein
kurzes
Gebet
beschränkte.
Visitors
to
Ethiopia
at
this
time,
such
as
Francisco
Álvares
in
the
16th
century
and
Remedius
Prutky
in
the
18th
century,
were
amazed
at
the
mass
ordination
of
deacons
and
priests
with
little
more
than
a
wave
of
the
cross
and
a
prayer,
which
was
the
Abun's
principal
duty.
WikiMatrix v1
Wie
auf
Kommando
knien
die
Kassiererinnen
nieder,
Einkaufende
bekreuzigen
sich
und
alle
verharren
rund
fünf
Minuten
im
Gebet.
Like
by
command,
the
cashiers
are
kneeling
down,
shoppers
cross
themselves
and
remain
in
prayer
for
around
five
minutes.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
zu
erwähnen
ist
das
Weihwasser,
das
in
christlichen
Kirchen
verfügbar
ist,
mit
dem
sich
die
Christen
bekreuzigen.
Also
to
be
mentioned
here
is
the
Holy
Water,
available
in
churches,
with
which
Christians
cross
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zu
mischen
wäre,
wie
wenn
man
in
eine
katholische
Kirche
ginge
und
drei
Niederwerfungen
vor
dem
Altar
machte,
während
alle
anderen
niederknien
und
sich
bekreuzigen.
To
mix
would
be
like
to
walk
into
a
Catholic
Church
and
make
three
prostrations
to
the
altar,
while
everyone
else
was
genuflecting
and
crossing
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dessen
gedenken
wir
zum
Beispiel
jedes
Mal,
wenn
wir
uns
bekreuzigen:
im
Namen
des
Vaters
und
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes.
We
remember
it,
for
example,
each
time
we
make
the
sign
of
the
Cross:
in
the
name
of
the
Father,
of
the
Son
and
of
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Sogar,
dass
er
sich
nicht
bekreuzigen
und
nicht
beten
würde,
sagten
sie
diesem
Mann
nach,
dessen
ganzes
Leben
ein
einziges
Gebet
war.
Furthermore,
they
accused
him
of
not
crossing
himself
and
not
praying
-the
person
whose
whole
life
was
a
continuous
prayer.
ParaCrawl v7.1
Die
Männer
bekreuzigen
sich.
The
men
cross
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sich
unaufmerksam
»bekreuzigen«
und
»das
Symbol
der
Christen«
zur
Schau
zu
stellen,
als
sei
es...
"Making
the
sign
of
the
Cross"
in
a
distracted
way,
and
showing
off
"the
symbol...
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gut
könnte
man
den
katholischen
Frauen
ihr
Recht
auf
praktizierten
Katholizismus
vorwerfen,
wenn
sie
sich
bekreuzigen,
mit
Hut
in
die
Kirche
gehen
oder
überhaupt
der
katholischen
Messe
beiwohnen.
Likewise
one
could
reproach
Catholic
women
for
their
right
to
practice
their
Catholicism
by
making
the
sign
of
the
cross,
go
with
a
hat
to
church
or
attend
the
Catholic
mass
in
general.
ParaCrawl v7.1
Ich
fing
an,
mich
regelmäßig
zu
bekreuzigen
in
der
Hoffnung,
Gott
würde
mir
dadurch
meine
Schuld
nehmen.
I
started
to
cross
myself
regularly
in
the
hope
that
God
would
take
my
guilt
away.
ParaCrawl v7.1
Während
uns
die
Bibel
nicht
unterweist,
uns
selbst
zu
bekreuzigen,
so
ist
das
Kreuzzeichen
doch
nicht
ohne
biblische
symbolische
Bedeutung.
While
the
Bible
does
not
instruct
us
to
cross
ourselves,
the
sign
of
the
cross
is
not
without
biblical
symbolism.
ParaCrawl v7.1