Translation of "Bekleidungstextilien" in English

Stark vertreten sind zudem Anbieter von Geweben, beschichteter Textilien sowie funktionaler Bekleidungstextilien.
Suppliers of woven fabrics, coated textiles and functional apparel textiles are also strongly represented.
ParaCrawl v7.1
Den Schwerpunkt der Zertifizierung bilden entsprechend Einlagen für Bekleidungstextilien und Materialien für Matratzen.
Certification focusses on appropriate interlinings for clothing textiles and materials for mattresses.
ParaCrawl v7.1
Einer der häufigsten Reklamationsgründe bei Bekleidungstextilien sind Farbveränderungen.
One of the most common reasons for complaint in clothing items is color change.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Hersteller von funktionalen Bekleidungstextilien profitieren von diesem Messeduo.
Not only will the manufacturers of functional clothing textiles benefit from both fairs.
ParaCrawl v7.1
Diese Flächengebilde eignen sich für die Verwendung in Bekleidungstextilien, Heimtextilien oder technischen Artikeln.
These sheet materials are suitable for use in garment textiles, domestic textiles or industrial articles.
EuroPat v2
Antimikrobiell wirkende Silber-Nanopartikel werden in Schuheinlagen und einigen funktionellen Bekleidungstextilien (z.B. Sportbekleidung) verwendet.
Antimicrobial silver nanoparticles are already used in shoe insoles and several functional clothing textiles (e.g.
ParaCrawl v7.1
Zum Angebot der Veranstaltung wird dann erstmals die neue Produktgruppe der „Funktionalen Bekleidungstextilien“ gehören.
The spectrum covered by the event will then include a new product group, ‘functional apparel textiles’.
ParaCrawl v7.1
Die neue Halle 6.1 mit dem Fokus auf funktionale Bekleidungstextilien ist schon jetzt sehr gut gebucht.
With its focus on functional apparel textiles, the new Hall 6.1 is already very well booked.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Bekleidungstextilien mit Produktionszyklen von wenigen Wochen wird der Artikel 7 nicht greifen.
In particular with clothing textiles with production cycles of few weeks the article 7 will not seize.
ParaCrawl v7.1
Zum Angebot der Veranstaltung wird dann erstmals die neue Produktgruppe der "Funktionalen Bekleidungstextilien" gehören.
The spectrum covered by the event will then include a new product group, 'functional apparel textiles'.
ParaCrawl v7.1
Er ist jedoch nicht geeignet für PE, PP, Styropor, Bekleidungstextilien und -leder.
It should not be used on PP, PE, polystyrene foam, clothing textiles and leathers.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Fäden und Fasern eignen sich wegen der über den Carboxylgruppengehalt einstellbaren Quellfähigkeit und dem damit verbundenen hohen Wasserrückhaltevermögen besonders zur Verarbeitung in Mischung mit anderen Fasern zur Herstellung von Garnen für Bekleidungstextilien mit erhöhtem Tragekomfort.
The filaments or fibers according to the invention are particularly suitable for conversion in the form of blends with other fibers for the production of yarns for cloting textiles with increased wear comfort, because of the swellability which can be set by the carboxyl group content and the high water retention connected with it.
EuroPat v2
Vom 14. bis 17. Mai 2019 zeigen auf der Techtextil in Frankfurt am Main internationale Aussteller das gesamte Spektrum technischer Textilien, funktionaler Bekleidungstextilien und textiler Technologien.
From 14 to 17 May 2019, international exhibitors will be presenting the entire spectrum of technical textiles, functional apparel textiles and textile technologies at Techtextil in Frankfurt am Main.
CCAligned v1
Daraus gefertigte Stoffe weisen die bewährten Eigenschaften von Trevira Bekleidungstextilien auf, zu denen sehr gutes Pillingverhalten, hohe Farbechtheit, Strapazierfähigkeit und Pflegeleichtigkeit gehören.
Fabrics made from it have the proven characteristics of Trevira apparel textiles, including very good pilling properties, excellent fastness to colour, resilience and easy care qualities.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Bekleidungstextilien für den direkten Schutz, Beschattungslösungen für Innen- und Aussenanwendungen, Blackout oder Dimmergewebe, UV-reflektierend oder absorbierend.
These include clothing textiles for direct protection, textiles used to create shade both indoors and outdoors, as well as blackout, dimmer, UV-reflective, and UV-absorbent fabrics.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt wird Nanosilber in Europa vor allem als antimikrobieller Wirkstoff in Funktions- und Bekleidungstextilien, für biozide Oberflächenbeschichtungen sowie in einigen Sprayprodukten.
In Europe, nanosilver is predominantly used as an antimicrobial substance in functional and clothing textiles, for biocidal surface coatings and in some spray products.
ParaCrawl v7.1
Das BfR ist der Auffassung, dass die geltenden Werte für Nickel, das aus nickelhaltigen Gegenständen mit längerem Hautkontakt wie Schmuck und Metallapplikationen an Bekleidungstextilien freigesetzt werden darf, auch für Spielzeug gelten sollten.
BfR is of the opinion that the current values for nickel that may migrate from nickel-containing objects with lengthier skin contact like jewellery and metal trimmings in clothes should also apply to toys.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches Standbein hat sich das Unternehmen mit der Entwicklung und Herstellung von innovativen technischen Textilien sowie der Herstellung hochwertiger Bekleidungstextilien aufgebaut.
The company has developed an additional focus with its development and production of innovative technical textiles as well as the production of high-quality clothing textiles.
ParaCrawl v7.1
Hanf wurde in fast allen europäischen und asiatischen Ländern angebaut und stellte eine wichtige, zum Teil die wichtigste Rohstoffquelle für die Herstellung von Seilen, Segeltuch, Bekleidungstextilien, Papier und Ölprodukten dar.
Hemp was grown in almost all European and Asian countries and posed an important, if not maybe the most important raw material for making ropes, canvas, textiles for clothes, paper and oil products.
ParaCrawl v7.1
Aktuell sind Materialien am Markt erhältlich, die nicht nur in der Optik, sondern auch im Griff hochwertigen Naturmaterialien entsprechen, teilweise sogar den feinen Charakter von Bekleidungstextilien aufweisen und auch den Ansprüchen des gehobenen Privatmarktes genügen.
Currently there are materials available on the market with both the look and the handle similar to high quality natural materials. To some degree they exhibit even the fine character of apparel fabrics and meet the demands of the upmarket private sector.
ParaCrawl v7.1
Mit der wachsenden Anwendung und Nachfrage für technische Textilien und funktionale Bekleidungstextilien steigen auch die Anforderungen und Erwartungen an die Technik.
The requirements and expectations on the technology are rising with the increasing number of applications and the demand for technical textiles and functional apparel textiles.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße regenerierte Cellulosefaser eignet sich daher hervorragend zur Verwendung in absorbierenden Produkten, Hygieneartikeln, insbesondere Tampons, Inkontinenzprodukten, Hygienebinden und Pantylinern, Verpackungen für Lebensmitteln, insbesondere für Fleischprodukte, Papieren, insbesondere Filterpapieren, Bekleidung (z.B. Bekleidungstextilien für das Feuchtemanagement in Mischung mit anderen Fasern oder als mehrschichtige Konstruktion) und Wundauflagen.
The regenerated cellulose fiber according to the invention, hence, is especially suitable for the use in absorbing products, sanitary products, in particular tampons, sanitary aids for incontinence, sanitary napkins and panty liners, packaging of foodstuff, in particular for meat products, papers, in particular filter papers, clothes (e.g., clothing textiles for the moisture management in combination with other fibers or as multi-layered construction) and wound dressings.
EuroPat v2
Im Bereich Bekleidung eignet sich die erfindungsgemäße Faser insbesondere in Bekleidungstextilien für das Feuchtemanagement, ggf. in Mischung mit anderen Fasern oder als mehrschichtige Konstruktion.
In the clothing sector, the fiber according to the invention is suitable in particular in clothing textiles for moisture management, optionally mixed with other fibers or as a multi-layered structure.
EuroPat v2
Auch ein Einsatz z.B. als geruchsverbessernder Zusatz zu Waschmitteln und als Imprägnierungsbestandteil zur Beseitigung von Schweissgeruch in Bekleidungstextilien wurde bereits vorgeschlagen.
A use, for example, as an odour-improving additive to detergents and as impregnating constituent for eliminating perspiration odour in clothing textiles has also already been proposed.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht dieses zu schützende textile Material aus Cellulose (Baumwolle) oder enthält Cellulose, beispielsweise sind hier Bekleidungstextilien aus Baumwolle oder Baumwoll-Polyester-Mischungen von Interesse.
This textile material to be protected preferably comprises cellulose (cotton), examples of textile materials of interest here being apparel textiles comprising cotton or cotton-polyester blends.
EuroPat v2
Eine zweitägige Veranstaltung, an der auch die RadiciGroup als Referent teilgenommen hat und bei der in diesem Jahr Forschungsinstitute, Universitäten, Unternehmen und Fachleute der Branche aus ganz Europa anwesend waren, um sich zu den Themen "Märkte, Produktinnovationen und aufstrebende Technologien im Bereich Bekleidungstextilien" auszutauschen.
At the two-day event – where RadiciGroup participated as a conference presenter –, European research institutes, universities and textile industry operators met to debate on the theme "Market, production innovations and emerging technologies for the textile clothing sector.".
ParaCrawl v7.1
Ätzspitze wirkt sehr plastisch und veredelt nicht nur Bekleidungstextilien, sondern auch Tisch- und Bettwäsche, Gardinen, Vorhänge und vieles mehr.
Burnout lace is very plastic and can serve to refine and improve not only clothing textiles but also tablecloths, sheets, curtains, draperies and much, much more!
ParaCrawl v7.1
Getreu unserer Devise «Competence and Passion for Textile Solutions» veredeln wir unterschiedlichste Flächengebilde von Bekleidungstextilien und Technischen Textilien und verschaffen diesen damit weitere Funktionen.
True to our motto 'Competence and Passion for Textile Solutions', we refine various types of textiles used for clothing and technical purposes according to extra functional requirements.
ParaCrawl v7.1