Translation of "Bekleidungskette" in English

Die Tour wurde von der Firma "Urban Behavior" gesponsert, einer kanadischen Bekleidungskette.
In November 2009, Bieber collaborated with clothing retailer Urban Behavior to host the Urban Behavior Tour.
Wikipedia v1.0
Insbesondere Einzelhandel und Vertrieb spielen bereits seit längerem eine wichtige Rolle bei den Beziehungen innerhalb der Textil- und Bekleidungskette und mit den Verbrauchern.
In particular, retailers and distributors play for already a long time an increased role in the relations within the textiles and clothing chain and with the consumers.
TildeMODEL v2018
Der berühmte britische Designer Kim Jones arbeitet mit der preisgünstigen japanischen Bekleidungskette GU auf einer Linie von Herrenbekleidung zusammen.
Famed British designer Kim Jones is collaborating with budget-priced Japanese clothing chain GU on a line of menswear.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Bekleidungskette H & M hat sich vor einem Moskauer Gericht gegen den Inhaber der russischen Marke H & M durchgesetzt.
The Swedish clothing chain H & M has been able to assert its rights before a Moscow court against the owner of the Russian trademark H & M.
ParaCrawl v7.1
Gina Tricot ist eine schwedische Bekleidungskette mit großer Social Media Community die aufregende und feminine Mode für Frauen in über 30 Ländern anbietet.
Gina Tricot is a Swedish clothing chain with a great social media community offering exciting, feminine outfits for women in over 30 countries.
CCAligned v1
Die Offensive gegen die Pelzindustrie startet mit heutigem Datum eine Kampagne gegen den Pelzverkauf bei der österreichischen Bekleidungskette Kleider Bauer mit Firmensitz in Perchtoldsdorf nahe Wien.
The offensive against the fur industry starts close Vienna with today's date a campaign against the fur sales with the Austrian clothing chain of dresses farmer with company headquarters in Perchtoldsdorf.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind wir sehr froh darüber, im letzten Jahr Mellby Gård weiter ausgebaut haben zu können, mit sowohl der Haupt­eigentümerschaft in dem Ausbildungsunternehmen AcadeMedia, der Integration der Bekleidungskette Dea Axelssons und dem erhöhten Besitz in zum Beispiel der Leiharbeitsfirma StudentConsulting.
Therefore, we are very pleased to have expanded Mellby Gård through main ownership in educational company AcadeMedia, the integration of the Dea Axelssons clothing chain, and increased holdings, such as in resource company StudentConsulting.
CCAligned v1
Nach einer fünfjährigen Schaffenspause kehrt Jil Sander als Kreativdirektorin der weltweit agierenden japanischen Bekleidungskette Uniqlo zurück und entwirft die Kollektion "+J" für Damen und Herren.
After a five-year hiatus, Jil Sander returned as creative director of the global Japanese clothing chain Uniqlo, and designed the "+J" collection for men and women.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss des zur Leopoldstraße hin gewandten Baukörpers sind die Filiale einer Bekleidungskette und ein Lebensmittelmarkt untergebracht.
The ground floor, which is oriented to Lepoldstrasse, houses branches of a clothing chain and a supermarket.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprecher der Hautpstraße Bekleidungskette sagte: “Wir entschieden uns für Jason, weil wir unser Modell auszusehen wie ein ganz normaler Kerl wollte.
A spokesperson for the high street clothing chain said: “We chose Jason because we wanted our model to look like a normal guy.
ParaCrawl v7.1
Einer der größten Kunden ist die Bekleidungskette Hailan Hong mit mehr als 5.000 Läden, die allein in einem einzigen Lagerhaus Dematic Förderbänder mit mehr als 20 Kilometern Länge betreibt.
One of its biggest customers is the clothing chain Heilan Home, which has more than 5,000 stores. In just one Heilan Home warehouse, the total length of Dematic conveyor belts comes to 20 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Mit mehreren Centern und Geschäften in verschiedenen Ecken New Yorks ist das Century 21 die modischste Bekleidungskette des Big Apple (und so vielleicht der ganzen Welt).
With several stores and retail outlets open across New York, Century 21 is the Big Apple’s, (and by inference, perhaps the world’s), most fashionable clothes chain.
ParaCrawl v7.1
Als Shame in einer Werbekampagne für eine größere Bekleidungskette eingesetzt wurde, die sie auch als diesjähriges Weihnachtsmodell für Wäsche präsentierte, wurde sie in Izabella Korrupco, die Anklägerin, umbenannt.
When Shame was used in an advertising campaign for a larger clothing chain, which also presented her as this year's Christmas model for lingerie, she was renamed to the accuser to Izabella Korrupco.
ParaCrawl v7.1
In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es Einschränkungen und Verbote für Werbungtreibende unterschiedlichster Art. Wenn ich aus Deutschland berichten darf - Herr Lehne hat es bereits angesprochen - so wurde Anfang des Jahres der Euro-Rabatt, den eine Bekleidungskette angeboten hatte, von den Gerichten für unzulässig erklärt, Preisnachlässe für Frühaufsteher wurden von den Gerichten für unzulässig erklärt, klassische Kundenbindungssysteme wie die bekannten Miles-and-more-Systeme sind nach deutschen Recht verboten.
There are all sorts of restrictions and bans on advertisers in the Member States. To bring you up to date on what is happening in Germany, which Mr Lehne also used as an example, the euro discount offered by a clothing chain at the beginning of the year was prohibited by the courts, early riser price discounts have been prohibited by the courts and classic customer loyalty schemes such as Air Miles have been banned under German law.
Europarl v8