Translation of "Beklagtenseite" in English

In 22 Verfahren ist mehr als eine Partei auf Beklagtenseite beteiligt.
In 22 cases more than one party was involved on respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 35 dieser Verfahren war eine ausländische Partei auf Kläger- oder Beklagtenseite beteiligt.
In 35 of these proceedings one foreign party was involved on either the claimant or respondent side.
ParaCrawl v7.1
Was tun, wenn die Beklagtenseite im Laufe des Prozesses auf einmal ihre rechtliche Existenz verliert?
What happens if the defendant suddenly loses his legal existence in the course of legal proceedings?
ParaCrawl v7.1
In 10 der Verfahren waren sowohl auf Kläger- als auch auf Beklagtenseite ausländische Parteien beteiligt.
In 10 of the proceedings, there were foreign parties on both the claimant and respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 16 Verfahren waren mehr als eine Partei auf Kläger- und/oder Beklagtenseite beteiligt.
16 cases involved more than one party on either the claimant or respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 16 Verfahren waren sind mehr als eine Partei auf Kläger- und/oder Beklagtenseite beteiligt.
16 cases involved more than one party on either the claimant or respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 17 Verfahren sind mehr als eine Partei auf Kläger- und/oder Beklagtenseite beteiligt.
17 proceedings involved more than one party on the claimant and/or respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 14 Verfahren ist mehr als eine Partei auf der Klägerseite, in 31 Verfahren ist mehr als eine Partei auf Beklagtenseite beteiligt.
In 14 cases more than one party was involved on the claimant side, in 31 cases on the respondent side.
ParaCrawl v7.1
In 3 der Verfahren waren sowohl auf Kläger- als auch auf Beklagtenseite ausländische Parteien beteiligt (2011: 7).
In 3 of the proceedings, there were foreign parties involved on both the claimant and respondent side (2011: 7).
ParaCrawl v7.1
In einem Verfahren wurde gemäß § 13 Abs. 2 DIS-SchO je ein Schiedsrichter für die Kläger- und Beklagtenseite durch den DIS-Ernennungsausschuss benannt.
In 1 proceeding an arbitrator was nominated for both claimant and respondent pursuant to Sec. 13 sub. 2 DIS Arbitration Rules.
ParaCrawl v7.1
In 3 Verfahren (2011: 8) ist mehr als eine Partei auf der Klägerseite, in 15 Verfahren (2011: 19) ist mehr als eine Partei auf Beklagtenseite beteiligt.
In 3 cases (2011: 8) more than one party was involved on the claimant side; in 15 cases (2011: 19) more than one party was involved on the respondent side.
ParaCrawl v7.1
Die Individualklage als einziger Rechtsweg legt das finanzielle Risiko auf die Schultern der diskriminierten Klägerseite, welche zumeist gegenüber der Beklagtenseite strukturell unterlegen ist und / oder häufig gar in einem Abhängigkeitsverhältnis zu ihr steht.
Individual action as the only available legal process puts the financial risk squarely on the shoulders of the claimant side experiencing discrimination. In most cases, the claimant suffers from structural disadvantages and/or is even in a dependent relationship with the defendant.
ParaCrawl v7.1
In 3 Verfahren waren sowohl auf Kläger- als auch auf Beklagtenseite ausländische Parteien beteiligt (Großbritannien vs. Niederlande; Russland vs. Spanien; Italien vs. Ukraine).
In three proceedings, foreign parties participated on both the claimant and respondent side (UK vs. the Netherlands; Russia vs. Spain; Italy vs. Ukraine).
ParaCrawl v7.1