Translation of "Bekannterweise" in English

In dieser Beziehung ändert sich bekannterweise die Welt sehr, sehr langsam.
In this context, as we know, the world is changing very, very slowly.
Europarl v8
Jetzt sind bekannterweise einige serbische Soldaten in albanischer Gefangenschaft.
We know that a few Serbian soldiers have now been taken prisoner by the Albanians.
Europarl v8
Die Verwendung von Antikoagulantien erhöht bekannterweise das Risiko einer Gastrointestinalblutung.
The use of anticoagulants is known to increase the risk of gastrointestinal haemorrhage.
TildeMODEL v2018
Und bedenkt, dass Hexen bekannterweise ihre Macht aus dem Mondzyklus ziehen.
And consider that witches are known to draw their power from the lunar cycle.
OpenSubtitles v2018
Bekannterweise dient die Öffnung 10, 10' als Saug- und Absteueröffnung.
In a known fashion, the opening 10, 10' serves as an intake and spill opening.
EuroPat v2
Polytetrafluoräthylen-Schichten können bekannterweise durch Aufsintern des pulverförmigen oder dispergierten Ausgangsmaterials erzeugt werden.
As is known, polytetrafluoroethylene layers can be produced by sintering a powder or dispersion of particulate polytetrafluoroethylene raw material.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der Masse zu Papierblättern inklusive Pressen und Trocknen erfolgt in bekannterweise.
The pulp is processed to paper sheets, including pressing and drying, in known manner.
EuroPat v2
Bekannterweise werden z. B. schwere Kirchenglocken auf diese Weise in Schwingung versetzt.
As is known, for example, heavy church bells are set swinging in this way.
EuroPat v2
Verriegelungen verhindern dabei bekannterweise eine Zu­schaltung vor Abtrennung der Einspeisungen in diesem System­teil.
However, in a known manner, locks preventing an interconnection before the feeds into this system are disconnected.
EuroPat v2
Am Ende der Sensorwicklung jedoch erhöht sich bekannterweise die induzierte Spannung.
At the end of the coil, however, the induced voltage is known to increase.
EuroPat v2
Bekannterweise werden die Glasurgranulate aus herkömmlich gemahlenen Glasuren erzeugt.
As is known, pelletized glazes are obtained from conventional ground glazes.
EuroPat v2
Bekannterweise sind die Kettfäden die kraftaufnehmenden Fäden des Gurtbandes.
As is well known, the warp threads are the force-absorbing threads of the belt.
EuroPat v2
Isocyanate werden bekannterweise durch Umsetzung von Aminen mit Phosgen hergestellt.
It is known that isocyanates can be produced by reacting amines with phosgene.
EuroPat v2
Die Herstellung der homogenen Schicht der Lipidkomponenten kann in an sich bekannterweise erfolgen.
The homogeneous layer of lipid components can be prepared in a manner which is known per se.
EuroPat v2
Viele chemische Reaktionen können bekannterweise durch Licht ausgelöst werden.
It is known that many chemical reactions can be triggered off by light.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen Oligomeren und Polymeren ist bekannterweise fliessend und nicht genau abzugrenzen.
As is known, the transition between oligomers and polymers is fluid and cannot be defined exactly.
EuroPat v2
Diese können bekannterweise durch Trocknung von Harz lösungen erzeugt werden.
These can be produced in a known manner by drying resin solutions.
EuroPat v2
Die Bronzen verbinden bekannterweise einen günstigen Preis mit ausreichender Oberflächenhärte und Zähigkeit.
As is known, bronze is low in price and has a sufficient surface hardness and rigidity.
EuroPat v2
Mechanisch stabile und belastbare Folien mit hoher Reißfestigkeit sind bekannterweise verstreckte PET-Folien.
Oriented PET films are known to be mechanically stable and strong films having a high tensile strength.
EuroPat v2
Bekannterweise steigt die Gefahr des Aquaplanings mit zunehmender Dicke des Wasserfilmes.
As is known, the danger of hydroplaning increases with the increasing thickness of the water film.
EuroPat v2
Bekannterweise werden die sauren Farbstoffe in neutralem bis alkalischem Milieu eingesetzt.
It is known that acid dyes are used in a neutral to alkaline environment.
EuroPat v2
Erkennungsmoleküle werden bekannterweise auf zwei verschiedene Arten in der chemischen Sonde implementiert:
As is known recognition molecules are implemented in the chemical probe in two different ways:
EuroPat v2
Polyimide sind bekannterweise sehr temperaturstabile und chemisch inerte Verbindungen.
Polyimides are known to be very heat-stable and chemically inert compounds.
EuroPat v2