Translation of "Beizlinie" in English

Die Beizlinie 21 wird der Einsatzort des EMG-IMPOCpro bei Tata Steel IJmuiden in den Niederlanden sein.
Pickling line 21 will be the location of the EMG-IMPOCpro system at Tata Steel IJmuiden in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Das Power IMPOC-System wurde im Jahr 2011 an der kontinuierlichen Beizlinie PL21 in IJmuiden installiert.
The Power IMPOC system was installed on the continuous pickling line PL21 in IJmuiden in 2011.
ParaCrawl v7.1
An der Beizlinie eines Edelstahlwerkes war für Um­bauarbeiten an einem Säurebecken der Einlaufkrüm­mer der Flußsäureleitung entfernt worden.
On the pickling line in a steelworks the supply elbow of the hydrofluoric acid line was removed in prepar­ation for repair work.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage zum Behandeln von Metallbändern, insbesondere von warmgewalzten Metallbändern im Einlaufteil einer kontinuierlich durchlaufenden Beizlinie, der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, wonach sich die Metallbänder in einfacher Weise einwandfrei richten und miteinander verbinden lassen.
Therefore, it is the object of the present invention to provide a method and an arrangement for the treatment of metal strip, particularly of hot-rolled metal strip in the entry portion of a pickling line through which the metal strip travels continuously, of the above-described type, in which metal strips can be straightened and connected to each other in a simple manner without problems.
EuroPat v2
Daraus wiederum resultiert ein exaktes Zentrieren der miteinander zu verbindenden Bandenden und deren exaktes Verschweißen über den vollen Bandquerschnitt, so daß nicht länger die Gefahr besteht, daß die Bandverbindung in der Behandlungs- bzw. Beizlinie ganz oder teilweise reißt.
This, in turn, results in an exact centering of the strip ends to be connected and in an exact welding of the strip ends over the full cross-section of the strip, so that there is no longer the danger that the strip connections will totally or partially tear in the treatment or pickling line.
EuroPat v2
Nach einer Lagerzeit von einigen Tagen wurde dieses Band in einer getrennten, kontinuierlich arbeitenden Glüh- und Beizlinie mit einem induktiv beheizten Ofen auf 1100°C - 1300°C aufgeheizt, danach mit Luft und Wasser auf ca 50°C abgekühlt, mechanisch und chemisch entzundert und nach dem Spülen und Trocknen erneut aufgewickelt.
After several days in storage, this strip was heated to 1100°-1300° C. using an inductively heated furnace in a separate, continuous annealing and pickling line, then cooled with air and water to approximately 50° C., de-scaled mechanically and chemically, then recoiled again after rinsing and drying.
EuroPat v2
Nach einer Lagerzeit von mehreren Tagen wurde dieses Edelstahlband in einer getrennten, kontinuierlich arbeitenden Glüh- und Beizlinie erneut geglüht sowie mechanisch und chemisch entzundert und nach dem Spülen mit Wasser und dem Trocknen wieder aufgewickelt.
After a storage period of several days, this stainless steel strip was annealed again in a separate, continuous-operation annealing and pickling line, then de-scaled mechanically and chemically, and recoiled after rinsing with water and drying.
EuroPat v2
Bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen ist die rekristallisierende Glühung auf einer konventionellen Glüh- und Beizlinie durchgeführt worden, in der das Kaltband zunächst in einer offenen Atmosphäre geglüht und anschließend in der Beizstrecke erneut von dem dabei entstandenen Zunder befreit worden ist.
In the present exemplary embodiments, the recrystallising annealing was carried out on a conventional annealing and pickling line, in which the cold strip was firstly annealed in an open atmosphere and then again freed in the pickling section from the scale produced in the process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Beizen von Edelstahlwarmbändem mit austenitischem, ferritischem und / oder martensitischem Gefüge, das ohne eine mechanische Strahl-Entzunderung in einer Beizlinie durch Beizstufen mit Säuren und Spülstufen mit Spülwasser geführt wird.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method and an apparatus for pickling high-grade-steel hot-rolled strip with an austenitic, ferritic and/or martensitic structure and which is carried out in a pickling line with pickling stages with acid and rinsing stages with rinse water.
EuroPat v2
Da das Glühen von Edelstahlwarmband jeweils nach der weiteren Verarbeitung nicht zwingend erforderlich ist, kann die kostspielige Produktion auf einer Glüh- und Beizlinie bei gegebenen Umständen umgangen werden.
Since the annealing of the high-grade-steel hot-rolled strip, depending upon the further processing is not mandatory, the costly production with an annealing and pickling line under earlier circumstances can be bypassed.
EuroPat v2
Eine vorzuziehende Gestaltung ergibt sich daraus, dass in der Beizlinie die ersten drei Beiztanks mit Salzsäure gefüllt sind.
A preferred arrangement is to provide in the pickling line that the first three pickling tanks are to be filled with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbelspiel der Beizlinie ist in der Zeichnung dargestellt, anhand deren das Verfahren nachfolgend beschrieben wird.
An embodiment of the pickling line is shown in the drawing and the method is described below in connection therewith.
EuroPat v2
Darüber hinaus schränkt diese Wärmebehandlung, die in der Regel in einem Durchlaufofen mit einer nachgeordneten Beizlinie durchgeführt wird, die Herstellung von Warmband bis zu einer maximalen Enddicke von etwa 10 mm ein, obwohl es grundsätzlich möglich ist, auch Warmband mit einer Enddicke in der Größenordnung von ca. 20 mm warm fertigzuwalzen.
Moreover, this thermal treatment, which is as a rule performed in a continuous furnace followed by a pickling line, limits the production of hot rolled strip to a maximum end thickness of about 10 mm, although it is basically possible also to perform the hot finish rolling of hot rolled strip having an end thickness of the order of magnitude of about 20 mm.
EuroPat v2
Während des Reversierwalzens des einen Metallbandes zwischen der Beizlinie und der Schere zum Trennen der Metallbänder kann eine Speicherung des nachfolgenden Metallbandes in einem Bandspeicher 7 erfolgen.
During the reversing rolling of one metal strip between the pickling line and the shears for severing the metal strips, storage of the subsequent metal strip in strip storage unit 7 can take place.
EuroPat v2
Wie die Erfindung weiter vorsieht, kann die Beizlinie auch in die Anlage, beispielsweise zwischen der Schweißmaschine und dem Reversierwalzwerk integriert werden.
The present invention further contemplates integration of the pickling line into the installation, e.g., between the welding apparatus and the reversing rolling mill.
EuroPat v2
Im Stand der Technik hingegen, findet nur eine Wärmerückgewinnung statt für diejenigen Warmbandbunde, welche anschließend eine Beizlinie durchlaufen.
However, in the prior art, heat recovery takes place only for the hot strip bundles which subsequently pass through a pickling line.
EuroPat v2
Beispielsweise sind in der Figur als mögliche der Energierückgewinnung nachgelagerte Prozesse ein Kaltwalzen C vorgesehen, oder die Bearbeitung des aufgewickelten Metallbands in einer Behandlungslinie P oder Beizlinie oder die Lagerung S des Warmbandbundes B an einem Lagerplatz.
For example, possible processes subsequent to the energy recovery are cold rolling C or processing the unspooled metal band in a treatment line P or pickling line or storage S of the hot strip bundle B in a storage place.
EuroPat v2
Die in den zahlreichen Werken und Produktionsanlagen – vom Hochofen bis zur Beizlinie – produzierten wertvollen Nebenprodukte bilden eine feste Größe im Lieferprogramm des Stahlbereichs von thyssenkrupp Ihre Verwendung in den verschiedensten Bereichen des täglichen Lebens ist dabei ein wichtiger Beitrag zur effektiven Ressourcenrückführung.
The valuable byproducts manufactured in the large number of plants and production facilities – from the blast furnace to the pickling line – are an established part of the product range of the steel business of thyssenkrupp. Here, their use in various areas of the daily life is an important contribution to conserving resources.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Hauptanlage für die Produktion von warmgewalzten Coils, werden eine neue Beizlinie für Dicken bis 10mm und eine neue Spaltanlage, geeignet für diese Produkte, installiert.
Together with the main hot rolled coil production plant a new pickling plant for gauges up to 10 mm and a new slitting line suitable for these products have also been installed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auftrag zur Lieferung einer Beizlinie und von Walzwerken für das neue Kaltwalzwerk von Nucor in Hickman, Arkansas, im Vorjahr konnte ANDRITZ Nucor erneut durch innovative Technologien für die Feuerverzinkungsanlage überzeugen.
Following the order to supply a pickling line and rolling mills for Nucor's new cold-rolling mill in Hickman, AR, last year, ANDRITZ succeeded in convincing Nucor once again with its innovative technologies for the hot-dip galvanizing line.
ParaCrawl v7.1