Translation of "Beizbad" in English

Die Verweilzeit lag in jedem Beizbad bei 20 Sekunden pro Längeneinheit des Stahlbands.
The dwell time in each pickling bath was 20 seconds per unit of length of the steel strip.
EuroPat v2
Die freien Säuren werden direkt wieder ins Beizbad zurückgeleitet.
The free acids are conducted directly back into the pickling bath.
EuroPat v2
Durch Einblasen von Luft wird das Beizbad in Bewegung gehalten.
The pickling bath is agitated by blowing air through it.
EuroPat v2
Optional kann das Beizbad einen zusätzlichen Gehalt an 10 - 200 g/l Fe aufweisen.
Optionally, the pickling bath can have an additional content of 10-200 g/l Fe.
EuroPat v2
Ist der Restgehalt an NaF nach Abschluss der Regeneration infolge einer Überdosierung des Fällungsmittels zu hoch, so wird bei der Rückführung in das Beizbad bereits dort eine Ausfällung von Na 2 ZrF 6 eingeleitet, wodurch der Beizvorgang beeinträchtigt wird.
If the regenerated pickle recycled to the pickling bath contains an excessively high content of residual NaF because the precipitant had been added in an excessively high proportion, a precipitation of Na2 ZrF6 will already be initiated in the pickling bath so that the pickling operation will be adversely affected.
EuroPat v2
Durch kurzzeitiges Tauchen in ein Beizbad, z.E. TRINORM "Al"®, werden restlicherElektrolyt und Hydrolyseprodukte aufgelöst und nach dem Spülen in Fließwasser silberhelle, matt-blendfreie Galvano-Al-Beschichtungen erhalten.
By brief immersion in a pickling bath, for instance, TRINORM "Al"(™), residual electrolyte and hydrolysis products are dissolved, and after rinsing in flowing water, silverbright, mat and glarefree aluminum electrodeposits are obtained.
EuroPat v2
Bei der gleichen Anlage und unveränderten Parametern wurde zur Verringerung der Emission an nitrosen Gasen dem zweiten Beizbad eine wässrige 10-20%ige Lösung von Harnstoff zugesetzt, wodurch die Konzentration an nitrosen Gasen von 500 - 800 ppm auf 100 - 150 ppm verringert wurde, aber nicht vollständig vermieden werden konnte.
In the same plant and with unchanged parameters an aqueous 10-20% solution of urea was added to the second pickling bath in order to reduce the emission of nitrous gases, as a result of which the concentration of nitrous gases was reduced from 500 to 800 ppm to 100 to 150 ppm, but could not be completely eliminated.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird dasjenige Lösemittel für das Beizbad verwendet, das auch für die Entfettung und/oder Phosphatierung der Metalloberfläche eingesetzt wird.
Advantageously, the same solvent used for the degreasing and/or phosphating of the metal surface is also employed for the pickling bath.
EuroPat v2
In einem Parallelversuch wurden nach dem Tauchverfahren auch im nicht-siedenden Beizbad mit der Zusammensetzung des Beispiels 4a angerostete Bleche gebeizt.
In a parallel experiment, rust-attacked sheets were also pickled according to the dipping method in a non-boiling pickling bath having the composition described in Example 4A.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurde das Werkstück mit dem positiven Pol einer Gleichstromquelle verbunden und in ein Beizbad eingehängt.
For this purpose the workpiece was connected to the positive pole of a direct current source and suspended in a pickling bath.
EuroPat v2
So beschreiben etwa die AT-PS 252 685 und die AT-PS 240 674 zweistufige elektrolytische Beizverfahren, wobei das erste Beizbad eine wässrige Lösung eines neutralen Alkalisalzes einer Mineralsäure, vorzugsweise Natriumsulfat ist.
Thus for example the Austrian Pat. Nos. 252 685 and 240 674 describe two-stage electrolytic pickling processes, the first pickling bath being an aqueous solution of a neutral alkali salt of a mineral acid, preferably sodium sulphate.
EuroPat v2
Aus dem Beizbad 1 wird die verbrauchte Beizlösung mittels Pumpe 3 über die Leitung 2 in den Wärmetauscher 5 geleitet, nachdem vorher noch bei 4 HNO 3 ergänzt wurde.
DESCRIPTION OF SPECIFIC EMBODIMENT Spent pickle from a pickling bath 1 is fed by pump 3 through conduit 2 to the heat exchanger 5 after HNO3 has been made up before at 4.
EuroPat v2
Die Anwendung der vorbeschriebenen Beizbäder erfolgt im allgemeinen in Tauchverfahren, d. h. verzunderte und/oder angerostete Werkstücke werden solange in das Beizbad getaucht, bis die Zunder- bzw. Rostschicht entfernt ist.
The use of the aforedescribed pickling baths generally takes place in dipping processes, wherein scaled and/or rusted workpieces are dipped into the pickling bath until the layer of scale and/or rust has been removed.
EuroPat v2
Die Waschlösungen bestehen vorzugsweise auch aus den Komponenten, die im Beizbad vorhanden sind, enthalten jedoch keine Beizsäuren.
The washing solutions preferably also contain the components present in the pickling bath, except for the pickling acids.
EuroPat v2
In einem Parallelversuch wurden nach dem Tauchverfahren auch im nicht-siedenden Beizbad mit der Zusammensetzung des Beispiels 5a angerostete Bleche gebeizt.
In a parallel experiment, rust-attacked sheets were pickled according to the dipping method also in a non-boiling pickling bath having the composition disclosed in Example 5A.
EuroPat v2
Durch Beflämmung, Aufrauhen, Funkentladung, Behandlung mit Lösungsmitteln oder durch Eintauchen in ein Beizbad erhält die Oberfläche des derart behandelten ultrahochmolekularen Polyethylens eine gewisse Haftfähigkeit, die eine Weiterverarbeitung ermöglicht.
Flame treatment, roughening, spark discharge, treatment with solvents, or dipping into a pickling bath provides the surface of the ultra polyethylene with an adhesive capacity which facilitates further processing.
EuroPat v2
Es ist daher sinnvoll, die verbrauchte Elektrolytlösung in Abhängigkeit vom gemessenen Redoxpotential fortlaufend in das Beizbad nachzudosieren.
It is therefore desirable to continuously add the spent electrolyte solution to the pickling bath at a rate based on the measured redox potential.
EuroPat v2
Dabei wurden sowohl für das Beizen als auch für die Reinigung des Substrats S handelsübliche Bäder verwendet, wobei das Beizbad speziell auf den Werkstoff Polyetherimid abgestimmt war.
Commercially available baths are used both for the pickling as well as for cleaning the substrate S, whereby the pickling bath was specifically adapted to the material, polyether imide.
EuroPat v2
Aus dem Beizbad 1 wird die verbrauchte Beizlösung mittels Pumpe 3 über die Leitung 2 in den Wärmetauscher 5 geleitet, nachdem vorher noch bei 4 HN0 3 ergänzt wurde.
DESCRIPTION OF SPECIFIC EMBODIMENT Spent pickle from a pickling bath 1 is fed by pump 3 through conduit 2 to the heat exchanger 5 after HNO3 has been made up before at 4.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Oberflächenbehandlungsbad ein Glänzbad, Ätzbad oder Beizbad ist, das den Aluminiumlegierungsschichten einen unterschiedlichen Oberflächeneffekt gibt.
A process according to claim 1, characterised in that the surface treatment bath is a polishing bath, etching bath or pickling bath which gives the aluminium alloy layers a different surface effect.
EuroPat v2
Dabei wurden sowohl für das Beizen als auch für die Reinigung des Substrats 1 handelsübliche Bäder verwendet, wobei das Beizbad speziell auf den Werkstoff Polyethimid abgestimmt war.
Commercially available baths were employed for both the staining and the cleaning of the substrate 1. The staining bath is specifically adapted to the particular substrate material.
EuroPat v2
Der Beizbehälter ist üblicherweise durch einen Deckel abgeschlossen, welcher gemäß der DE-OS 30 00 408 badseitig mit in das Beizbad tauchenden kastenförmigen Einbauten versehen sein kann, um die Badoberfläche zu reduzieren und damit den Energieverbrauch zu verringern, welcher zum größten Teil durch die Verdampfung der Beizsäure verursacht wird.
The pickling vessel is conventionally closed by a cover which according to DE-OS No. 30 00 40 can be provided on the bath side with box-shaped inserts dipping into the pickling bath in order to reduce the surface area of the bath, thereby reducing energy consumption, which is caused to a major extent by the evaporation of the pickling acid.
EuroPat v2
Zugabe von 5 – 10 %, bezogen auf den Beizmittelgehalt (Cuproten, Cuproten SA) im Beizbad.
Add 5-10% in relation to the content of pickling agent (Cuproten, Cuproten SA) in the pickling bath.
CCAligned v1
Dazu musste das Beizbad für die zinkbehafteten Werkstücke (fehlbeschichtete Teile, zinkbehaftete Gestelle) räumlich und organisatorisch von der Produktionslinie- Entfetten, Beizen, Fluxen, Verzinken getrennt werden.
To this end the pickling bath for the zinc-afflicted workpieces (false-coated parts, zinc-afflicted racks) had to be separated spatially and organizationally from the production line degreasing, pickling, fluxing, galvanizing.
ParaCrawl v7.1
Während sich im Beizbad die Säure mit Metallsalzen anreichert, wird diese anschließend beim Regenerationsverfahren aufgearbeitet und von den Salzen separiert.
While in the pickling bath the acid enriches with metal salts, it will be refreshed and removed from these salts in the following regeneration process.
ParaCrawl v7.1