Translation of "Beitragsordnung" in English
Die
von
der
Kommission
genehmigte
Beitragsordnung
wird
in
die
Haushaltsordnung
der
Kommission
aufgenommen.
In
adopting
the
scheme,
due
consideration
shall
be
given
to
each
member
being
assessed
an
equal
basic
fee,
a
fee
based
upon
national
wealth,
reflecting
the
state
of
development
of
the
member
concerned
and
its
ability
to
pay,
and
a
variable
fee.
DGT v2019
Die
Jahresbeiträge
der
VGB-Mitglieder
richten
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Beitragsordnung.
The
annual
membership
fee
of
VGB
members
depends
on
the
currently
valid
scale
of
fees.
ParaCrawl v7.1
Erlass
der
Beitragsordnung,
die
nicht
Bestandteil
der
Satzung
ist.
These
rules
are
not
part
of
the
articles
of
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederversammlung
hat
daher
am
22.02.2013
die
nachfolgende
Beitragsordnung
beschlossen.
The
members’
meeting
therefore
adopted
the
following
Fees
Policy
on
22.02.2013.
CCAligned v1
Die
Mitgliedsbeiträge
werden
in
einem
separaten
Protokoll
bzw.
einer
gesonderten
Beitragsordnung
festgehalten.
The
membership
fees
will
be
recorded
in
a
separate
protocol
or
set
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verspätete
Rückmeldung
werden
Säumnisgebühren
lt.
Beitragsordnung
erhoben.
Default
costs
are
charged
for
late
re-registration
as
stipulated
in
Regulations
on
Fees.
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragsordnung
wird
durch
die
Vollversammlung
der
Vereinigung
genehmigt.
The
Contribution
Rules
are
approved
of
by
the
General
Assembly
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Beitrag
für
eine
Fördermitgliedschaft
ist
der
Beitragsordnung
zu
entnehmen.
The
current
fee
for
support
membership
can
be
taken
from
the
Fee
Statute.
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragsordnung
regelt
die
zu
bezahlenden
Beiträge
der
Mitglieder.
The
subscription
rules
regulate
the
fees
to
be
paid
by
the
members.
ParaCrawl v7.1
Einen
Aufnahmeantrag,
die
Satzung
und
die
Beitragsordnung
können
Sie
hier
herunterladen.
A
membership
application,
the
statutes
and
the
contribution
rules
can
be
downloaded
here
.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmegebühren
und
Mitgliedsbeiträge
werden
in
einer
gesonderten
Beitragsordnung
geregelt.
Admission
fees
and
membership
fees
are
regulated
in
a
different
set
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Beitragsordnung
gibt
einen
Überblick
über
die
Beitragssätze
von
persönlichen
Mitgliedern,
Unternehmen
und
Institutionen.
The
current
contribution
scheme
gives
an
overview
of
the
contribution
rates
of
individual
members,
businesses
and
institutions.
CCAligned v1
Auf
Antrag
kann
der
Vorstand
in
begründeten
Ausnahmefällen
für
einzelne
Mitglieder
Ausnahmen
von
dieser
Beitragsordnung
beschließen.
By
request,
the
executive
board
may
make
exceptions
from
these
regulations
for
individual
members
in
justified
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
legt
eine
transparente
und
für
alle
Mitglieder
gerechte
Beitragsordnung
fest,
die
in
ihrer
Haushaltsordnung
enthalten
ist.
The
scheme
adopted
by
the
Commission
shall
be
transparent
and
equitable
for
all
members
and
shall
be
set
out
in
the
financial
regulations
of
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Der
europäische
Gesetzgeber
sollte
Einzelheiten
der
Beitragsordnung
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
damit
sie
auf
nationale
Besonderheiten
Rücksicht
nehmen
können.
The
European
legislator
should
give
Member
States
a
free
hand
to
settle
the
details
of
the
amounts
of
the
contributions,
so
that
they
can
take
account
of
their
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Gesetzgeber
sollte
Einzelheiten
der
Beitragsordnung
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
damit
sie
auf
nationale
Besonderheiten
Rücksicht
nehmen
können.
The
European
legislator
should
give
Member
States
a
free
hand
to
settle
the
details
of
the
amounts
of
the
contributions,
so
that
they
can
take
account
of
their
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Gesetzgeber
sollte
Einzelheiten
der
Beitragsordnung
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
damit
sie
auf
nationale
Besonderheiten
Rücksicht
nehmen
können.
The
European
legislator
should
give
Member
States
a
free
hand
to
settle
the
details
of
the
amounts
of
the
contributions,
so
that
they
can
take
account
of
their
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Gesetzgeber
sollte
Einzelheiten
der
Beitragsordnung
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
damit
sie
auf
nationale
Besonderheiten
Rücksicht
nehmen
können.
The
European
legislator
should
give
Member
States
a
free
hand
to
settle
the
details
of
the
amounts
of
the
contributions,
so
that
they
can
take
account
of
their
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Der
europäische
Gesetzgeber
sollte
die
Methodik
festlegen
und
Einzelheiten
der
Beitragsordnung
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
damit
sie
auf
nationale
Besonderheiten
Rücksicht
nehmen
können.
The
European
legislator
should
fix
the
methodology
and
allow
Member
States
to
settle
the
details
of
the
amounts
of
the
contributions,
so
that
they
can
take
account
of
their
specific
national
characteristics.
TildeMODEL v2018
Von
den
Mitgliedern
wird
ein
Beitrag
erhoben,
der
von
der
Mitgliederversammlung
in
einer
Beitragsordnung
(pdf)
festgesetzt
wird.
A
contribution
set
out
and
regulated
by
the
Members'
Meeting
in
a
contribution
order
is
levied
from
the
members..
ParaCrawl v7.1
Ordentliche
Mitglieder,
Ehrenmitglieder
und
fördernde
Mitglieder
sind
hinsichtlich
ihrer
Rechte
und
Pflichten
gleichgestellt,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
in
der
Beitragsordnung.
Ordinary,
honorary
and
supporting
members
are
to
be
treated
equally
with
regard
to
their
rights
and
obligations
with
the
exception
of
the
rules
concerning
contributions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
5
der
Satzung
beschloss
der
Vorstand
folgende
Beitragsordnung,
die
nach
Zustimmung
der
Mitgliederversammlung
am
25.
Juni
2004
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2004
in
Kraft
tritt.
In
accordance
with
§
5
of
the
statutes,
the
executive
committee
decided
on
the
following
contribution
regulations,
which
will
come
into
effect
after
the
approval
of
the
general
assembly
on
June
25,
2004
with
effect
from
July
1,
2004.
CCAligned v1
Die
neue
Beitragsordnung,
die
am
01.07.2018
in
Kraft
tritt,
beinhaltet
die
Reduzierung
des
monatlichen
Beitrags
für
Kinder
und
Jugendliche
sowie
die
Möglichkeit
zum
Abschluss
einer
Familienmitgliedschaft.
The
new
membership
fee
regulations,
which
come
into
force
on
01.07.2018,
include
the
reduction
of
fees
for
children
and
youngsters,
as
well
as,
the
option
of
a
family
membership.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Beitragsordnung
des
Studentenwerks
müssen
entsprechende
Anträge
beim
Studentenwerk
bis
spätestens
einen
Tag
vor
Beginn
des
Semesters
gestellt
werden.
According
to
the
fee
regulations
of
the
Studentenwerk,
the
corresponding
applications
must
be
submitted
to
the
Studentenwerk
by
the
day
before
the
beginning
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Beiträge
und
sonstige
Einzelheiten
des
Beitragswesen
z.B.
Art
und
Weise
der
Entrichtung,
legt
die
Mitgliederversammlung
in
einer
Beitragsordnung
fest.
The
level
of
the
subscription
and
other
details
connected
to
the
subscription
such
as
the
method
of
payment
shall
be
set
by
general
meeting
in
a
subscription
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragsordnung
wird
dahingehend
erweitert,
dass
eine
Partnermitgliedschaft
für
Firmen
>
100
Mitarbeiter
nun
400
€
pro
Jahr
kostet
(bisher:
200
€)
The
membership
fee
system
will
be
extended
so
that
a
partner
membership
for
companies
>
100
employees
will
now
cost
€
400
per
year
(previously:
€
200).
CCAligned v1