Translation of "Beitragsfreistellung" in English

Wird bei einer Bewertung ein höherer Überschuß festgestellt, müssen die Treuhänder Pläne zum Abbau des überschüssigen Betrags innerhalb von fünf Jahren vorlegen - sei es durch Leistungsverbesserungen oder Beitragsfreistellung bzw. -Senkung - oder aber die Besteuerung dieser Summe in Kauf nehmen.

If there is more surplus than this at any valuation, the trustees must submit plans for eradicating the excess within five years by means of benefit improvements or contribution holidays or reductions, or face a tax charge on the excess.

EUbookshop v2

Die Bundesregierung hat in ihrer Stellungnahme diesen Begriff unter Rückgriff auf die von der gesetzlichen Krankenversicherung getragenen gesamtgesellschaftlichen Lasten definiert und vor allem auf familienpolitische Leistungen wie die beitragsfreie Versicherung von Familienangehörigen, die Beitragsfreistellung bei Bezug von Mutterschafts- und Erziehungsgeld oder das Krankengeld bei Betreuung eines kranken Kindes verwiesen.

In its opinion, the Federal Government defined this term, with reference to the burdens for the whole of society borne by statutory health insurance, and referred above all to family benefits, such as the insurance of family members without contributions, exemption from contributions in periods of maternity and child-raising benefit, or sickness benefit for those taking care of a sick child.

ParaCrawl v7.1