Translation of "Beitragsbescheid" in English
Der
Ausschuss
stellt
den
Beitragsschuldnern
einen
Beitragsbescheid
aus.
A
contribution
notice
shall
be
issued
by
the
Board
to
the
contribution
debtors.
DGT v2019
Er
übermittelt
diesen
Beitragsbescheid
auf
einem
der
folgenden
Wege:
The
Board
shall
notify
the
contribution
notice
through
any
of
the
following
means:
DGT v2019
Der
Beitragsbescheid
ist
ohne
Unterschrift
gültig.
The
contribution
notice
shall
be
valid
without
signature.
DGT v2019
Im
Beitragsbescheid
sind
der
Betrag
des
jährlichen
Beitrags
und
die
Zahlungsweise
anzugeben.
The
contribution
notice
shall
specify
the
amount
of
the
annual
contribution
and
the
way
in
which
the
annual
contribution
shall
be
paid.
DGT v2019
Der
Beitragsschuldner
hält
die
im
Beitragsbescheid
angegebenen
Vorgaben
für
die
Zahlung
des
jährlichen
Beitrags
ein.
The
contribution
debtor
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
the
contribution
notice
with
respect
to
the
payment
of
the
annual
contribution.
DGT v2019
Im
Falle
einer
teilweisen
Zahlung,
Nichtzahlung
oder
Nichteinhaltung
der
im
Beitragsbescheid
aufgeführten
Zahlungsbedingungen
durch
den
Beitragsschuldner
unterrichtet
der
Ausschuss
die
nationale
Abwicklungsbehörde
des
teilnehmenden
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Beitragsschuldner
niedergelassen
ist.
In
the
event
of
any
partial
payment,
non-payment
or
non-compliance
with
the
conditions
for
payment
specified
in
the
contribution
notice
by
the
contribution
debtor,
the
Board
shall
inform
the
national
resolution
authority
of
the
participating
Member
State
in
which
the
contribution
debtor
is
established.
DGT v2019
Die
Zahlung
der
jährlichen
Beiträge
sollte
vollstreckbar
sein,
und
eine
teilweise
Zahlung,
Nichtzahlung
oder
Nichteinhaltung
der
im
Beitragsbescheid
angegebenen
Zahlungsbedingungen
sollte
mit
Verzugszinsen
verbunden
sein,
um
die
vollständige
und
pünktliche
Zahlung
der
Beiträge
sicherzustellen.
The
payments
of
the
annual
contributions
should
be
enforceable
and
interest
on
late
payment
should
apply
in
the
event
of
partial
payment,
non-payment
or
non-compliance
with
the
conditions
for
payment
specified
in
the
contribution
notice,
in
order
to
ensure
the
full
and
timely
payment
of
the
contributions.
DGT v2019
Beitragsbescheid
wegen
Straßensanierung
erhalten?
Received
a
contribution
decision
for
road
rehabilitation?
CCAligned v1