Translation of "Beitel" in English

So antwortete er "Paét" (Beitel).
He answered, "Paét" (chisel) --thus, the name Paete.
Wikipedia v1.0
Garrys Fingerabdrücke wurden auf diesem so genannten Beitel gefunden.
William Garry's fingerprints were found on this. It's a skew chisel.
OpenSubtitles v2018
Charakteristisches Bungalow in Heerlen zu vermieten mit 4 Schlafzimmern im Statteil De Beitel .
Characteristic Bungalow for rent in Heerlen with 4 bedrooms and situated in the De Beitel district.
ParaCrawl v7.1
Einen PICARD Meisterhammer kombiniert mit dem KIRSCHEN 2Cut Beitel.
A PICARD master hammer combined with the KIRSCHEN 2Cut chisel.
ParaCrawl v7.1
Beitel ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
Chisels is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ihm nur eine Ohrfeige geben wollen, aber dann merkte ich, dass ich den Beitel in der Hand hatte und voller Blut war, und mein Sohn war tot.
I think I thought I was just smacking him until I realized I had the chisel in my hand, there was blood all over me, and my son was dead.
OpenSubtitles v2018
Ich habe brandneue Beitel.
I do a lot of carving and I just bought myself a serious set of chisels.
OpenSubtitles v2018
Forschungsarbeiten in Missouri, USA, stellten zum Beispiel fest, daß das Anlegen von Sicherheitsgurten in der Nacht bei an Unfällen beteiligten Fahrern ca. 10 % unter dem Durchschnitt lag (Beitel, Sharp und Glauz 1974).
For example, research in Missouri, U.S.A. found that seat belt use at night by crash-involved drivers was approximately 10% lower than average (Beitel, Sharp and Glauz, 1974).
EUbookshop v2
Und sie ist doch glatt gerade dabei, den Deckel von einer Farbdose mit meinem besten Beitel aufzubrechen.
And she's... She's prying the lid off a gallon can of paint with my three-eighths-inch skew chisel.
OpenSubtitles v2018
Die Beitel sind als Einzelartikel erhältlich. Außerdem führen wir ein umfassendes Sortiment an weiterem Zubehör und Ersatzteilen.
Chisels can be purchased as individual items. We also carry a comprehensive range of other accessories and replacement parts.
CCAligned v1
Die Präsenz auf dem Hügel, in der Nähe eines Steinwurfes von den Ruinen der drei Burgen von Eguisheim sagt genug, was in diesen harten Zeiten sein könnte, das Leben der Bauern Bauern plötzlich den Pflug zu verlassen oder die Beitel in ihrem Gehege Schutz suchen.
The presence on the hill, close to a stone's throw, of the ruins of the three castles of Eguisheim, tell us enough what could be, in these times of rudeness, the life of the peasant-winemakers suddenly leaving the plow or the gouge to take shelter in their enclosure.
ParaCrawl v7.1
Barock-Konsolen sind auf einer Struktur aus massivem Buchenholz gefertigt, werden die Skulpturen von Tischlern traditionelle Weg, um Beitel gemacht.
Prices incl. VAT, plus delivery Baroque consoles are manufactured on a structure solid beech wood, the sculptures are made by cabinetmakers traditional way to gouge.
ParaCrawl v7.1
Nach 150 km vor dem Dschungel Beitel dem Dach eines kleinen Hauses, dass die Lao Zollbeamten serviert.
After 150 km ahead of the jungle gouge the roof of a small house that served the Lao customs officials.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang hat nur ein Mann mit nur einem Beitel gestanden, der nach Bildung eines gut gehenden und selbstständigen Geschäft gestrebt hat.
At first there was only one man with a chisel, calling for a prosperous and self-contained
CCAligned v1
Barock Sessel in Samt oder Kunstleder auf einem Rahmen aus massivem Buchenholz gepolstert, von Tischlern traditionelle Weg, um Beitel geschnitzt.
Baroque armchairs upholstered in velvet or faux leather on a frame in solid beech wood, carved by cabinetmakers traditional way to gouge.
ParaCrawl v7.1
Ist mit Beitel und Feile die endgültige Form gefunden und der Schaft fugenlos an die Basküle angepasst, vollenden die scharf geschnittene Fischhaut und die Oberflächenbehandlung das Werk.
Once the final shape has emerged from the chiseling and filing, and the stock has been seamlessly fitted to the receiver, finely carved checkering and surface finishing complete the work of art.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schneiden diese Zeilen eine kleine Beitel oder Randeinlagen holen wird bis zum Ende, die für die Span-Kanal.
After cutting these lines a small gouge or purfling pick is used to finish out the purfling channel.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hals zu fest in der Ausfräsung am Korpus sitzt, kann eine leichte Anpassung mit einem scharfen Stech- beitel oder Schleifpapier erforderlich werden.
If the fit is too tight, a gentle adjustment using a sharp chisel or sandpaper may be required.
ParaCrawl v7.1
Da es über alle der Teile ist, weiß es nicht Beitel und es findet die effizienteste Schneiden bestellen.
Since it is aware of all of the parts, it knows not to gouge and it finds the most efficient cutting order.
ParaCrawl v7.1
Inhalt: Lana hat sich den Beitel besorgt und wundert sich über dessen Zustand, als sie bemerkt, dass sie beobachtet wird.
Synopsis: Lana has secured the chisel and is wondering about it when she notices that someone is watching her.
ParaCrawl v7.1
Diese Person hat sie mit dem Beitel gesehen und das bedeutet, dass sie sich nicht Lex anvertrauen kann.
That person has seen her with the chisel and that means she can't confide in Lex.
ParaCrawl v7.1
Dann habe ich den Beitel ganz nahe an das stillstehende Sägeblatt geführt und auf Augenmaß mit einem Holzklötzchen klopfend von Hand die Feinzentrierung vorgenommen.
Then I moved the chisel very close to the idle saw blade and administered the fine alignment by eye with a small log.
ParaCrawl v7.1