Translation of "Beispielliste" in English
Eine
Beispielliste
für
die
Luftfahrzeugklassen
A
und
B
ist
als
Anlage
I
beigefügt.
An
illustrative
list
of
aircraft
in
categories
A
and
B
is
set
out
in
Appendix
I.
TildeMODEL v2018
Nachfolgend
haben
wir
eine
Beispielliste
verschiedener
Unterbringungsmöglichkeiten
aufgeführt.
The
following
are
some
examples
of
available
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
finden
Sie
in
der
Beispielliste
in
unseren
FAQ
.
You
can
find
more
information
in
the
list
of
examples
in
our
FAQ
.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Beispielliste
von
Fragen,
die
Sie
beantworten
müssen.
Here
is
a
sample
list
of
questions
that
you
have
to
answer.
CCAligned v1
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
Beispielliste:
Below
is
a
sample
list:
ParaCrawl v7.1
Untenstehend
eine
Beispielliste
von
Jugendherbergen,
die
Sie
buchen
können.
Below
is
a
sampling
of
youth
hostels
you'll
be
able
to
book.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
auf
der
beigefügten
Beispielliste,
wie
es
gemacht
wird.
See
the
attached
sample
list
how
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beispielliste
der
Dokumente
ist
unten
angegeben:
A
sample
list
of
documents
is
given
below:
ParaCrawl v7.1
Eine
Beispielliste
der
nicht
unter
diese
Definition
fallenden
Dienste
findet
sich
in
Anhang I;
An
indicative
list
of
services
not
covered
by
this
definition
is
set
out
in
Annex
I;
DGT v2019
Einige
allerdings
halten
eine
Beispielliste
für
nützlich,
weil
sie
zur
Klärung
des
Unterschieds
beitragen
würde.
However,
some
comments
suggest
that
a
list
of
examples
could
be
useful
to
clarify
the
distinction.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
möglich,
die
Komplexität
des
Vergleichsalgorithmus
anhand
einer
vollständigen
Beispielliste
zu
demonstrieren.
It
is
not
possible
to
give
complete
examples
of
the
vast
possibilities
offered
by
this
system,
and
the
following
are
just
some
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
grobe
Orientierung,
wurde
folgende
Beispielliste
von
Open-Access-Journalen
aus
dem
Bereich
der
Ingenieurwissenschaften
zusammengestellt.
To
provide
a
rough
guide,
we
have
compiled
the
following
exemplary
list
of
OA
journals.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispielliste
906
umfaßt
zwei
Einträge
mit
"0100"
und
"0101".
The
exemplary
list
906
comprises
two
entries
with
“0100”
and
“0101”.
EuroPat v2
Die
Beispielliste
908
umfaßt
vier
Nicht-Null-Einträge
zwischen
"1010"
und
"1101".
The
exemplary
list
908
comprises
four
non-zero
entries
between
“1010”
and
“1101”.
EuroPat v2
Hier
ist
eine
Beispielliste
von
dem,
was
für
die
komplexeste
ohne
Kanalisation
benötigt
wird.
Here
is
a
sample
list
of
what
is
needed
for
the
most
complex
no
sewerage
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
die
Änderungsanträge
des
Parlaments
nicht
akzeptieren,
die
darauf
abzielen,
dieses
Verbot
auszuweiten
und
die
vorgeschlagene,
sehr
umfangreiche
Beispielliste
von
Produkten
durch
eine
Liste
zu
ersetzen,
in
der
nicht
nur
Textil-
und
Ledererzeugnisse,
sondern
auch
andere
Erzeugnisse
und
andere
Amide
aufgeführt
sind.
The
Commission
is
unable
to
accept
those
Parliament
amendments
which
would
extend
this
ban
by
replacing
the
proposed
list
of
examples
of
product
categories
covered
by
an
exhaustive
list
by
covering
articles
other
than
those
made
of
textiles
and
leather
and
by
including
other
amides.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
damit
einverstanden,
dass
handgefertigte
Orientteppiche
aus
der
in
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
enthaltenen
Beispielliste
für
Produkte
ausgenommen
werden,
da
die
Gesundheitsgefährdung
durch
diese
Teppiche
vermutlich
nicht
übermäßig
groß
ist.
The
Commission
can
accept
in
principle
an
exemption
for
handmade
oriental
carpets
from
the
example
list
of
product
categories
covered
by
the
proposed
directive
as
the
risk
from
such
carpets
is
likely
to
be
low.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
die
Streichung
der
nicht
erschöpfenden
Beispielliste
in
den
Erwägungen,
womit
der
Wortlaut
des
Rechtsaktes
deutlich
verbessert
wird.
The
Commission
welcomes
the
deletion
of
the
non-exhaustive
list
of
examples
in
the
recitals,
which
considerably
improves
the
drafting
of
the
legislative
act.
Europarl v8
In
Buchstabe
l)
selbst
ist
nicht
festgelegt,
daß
die
Methode
der
Zugrundelegung
der
der
Regierung
entstandenen
Kosten
Vorrang
vor
den
ausdrücklichen
Bestimmungen
in
Artikel
5
und
Artikel
6
Buchstabe
b)
der
Grundverordnung
hat,
zumal
dieser
Buchstabe
bereits
in
der
Beispielliste
von
Ausfuhrsubventionen
aufgeführt
war,
die
während
der
Tokio-Runde
der
GATT-Verhandlungen
angenommen
wurde,
das
heißt
zu
einer
Zeit,
in
der
die
Methode
der
Zugrundelegung
des
dem
Empfänger
erwachsenden
Vorteils
noch
nicht
in
die
WTO-Regeln
aufgenommen
worden
war.
Point
(l)
in
itself
does
not
establish
that
the
cost-to-the-government
approach
prevails
over
the
explicit
rules
in
Article
5
and
Article
6(b)
of
the
basic
Regulation,
in
particular
since
this
point
was
already
present
in
the
illustrative
list
of
export
subsidies
adopted
during
the
Tokyo
Round
of
GATT
negotiations,
at
a
time
when
the
benefit-to-the-recipient
approach
had
not
yet
been
incorporated
into
WTO
rules.
JRC-Acquis v3.0
Daher
wird
die
Auffassung
vertreten,
daß
Anhang
I
mit
der
Beispielliste
von
Ausfuhrsubventionen
für
die
Prüfung
der
Frage,
ob
es
sich
bei
der
betreffenden
Regelung
um
eine
Subventionsregelung
handelt,
irrelevant
ist,
zumal
die
Regelung
nicht
als
Ausfuhrsubvention
angesehen
wird.
It
considered,
therefore,
that
Annex
I
as
an
illustrative
list
of
export
subsidies,
does
not
apply
to
the
issue
whether
this
programme
constitutes
a
subsidy,
in
particular
since
the
scheme
is
not
considered
to
be
an
export
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Er
enthält
ferner
eine
nicht
erschöpfende
Liste
von
Holzarten,
die
als
eine
Beispielliste
von
für
die
Herstellung
von
Raucharomen
geeigneten
Holzarten
angesehen
werden
kann.
It
also
contains
a
non-exhaustive
list
of
types
of
wood
which
may
be
regarded
as
an
indicative
list
of
woods
suitable
for
the
production
of
smoke
flavourings.
JRC-Acquis v3.0
Beispielsweise
könnte
eine
Liste,
welche
die
Zahlen
"1",
"2"
und
"3"
enthält
und
normalerweise
in
der
Form
„(1
2
3)“
notiert
wird,
wie
folgt
dargestellt
werden:Die
Speicherzellen
3
bis
5
wurden
hier
ausgelassen,
weil
sie
nicht
zu
unserer
Beispielliste
gehören,
die
beliebig
über
den
Speicher
verteilt
sein
kann.
So
a
list
holding
the
numbers
"1",
"2",
and
"3",
usually
written
as
"(1
2
3)",
could
be
represented
as
follows:The
memory
cells
3
to
5
do
not
belong
to
our
list,
the
cells
of
which
can
be
distributed
randomly
over
the
memory.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
forderte
ferner
eine
Beispielliste
(mit
mindestens
fünf
Beispielen)
von
in
Irland
ansässigen
Unternehmen
oder
Betriebsstätten
ausländischer
Unternehmen
an,
zu
deren
Gunsten
in
Irland
Steuervorbescheide
für
vergleichbare
Tätigkeiten
erteilt
wurden.
The
Commission
also
requested
an
illustrative
list
(at
least
five
examples)
of
Irish
resident
companies
or
permanent
establishments
of
foreign
companies
which
benefitted
from
tax
rulings
for
similar
activities
in
Ireland.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
muss
eine
Beispielliste
der
Zeichen
erstellt
werden,
die
geeignet
sind,
Waren
oder
Dienstleistungen
eines
Unternehmens
von
denjenigen
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden,
und
die
somit
eine
Marke
darstellen
können.
To
this
end,
it
is
necessary
to
list
examples
of
signs
which
are
capable
of
constituting
a
trade
mark,
provided
that
such
signs
are
capable
of
distinguishing
the
goods
or
services
of
one
undertaking
from
those
of
other
undertakings.
DGT v2019
Bei
der
vorstehenden
Auflistung
handelt
es
sich
um
eine
Beispielliste,
bei
der
sich
infolge
künftiger
Überarbeitungen
der
derzeit
geltenden
Rechtsinstrumente
oder
der
Annahme
neuer
Instrumente
Änderungen
ergeben
können.
The
above
list
is
illustrative
and
may
evolve
on
the
basis
of
future
revisions
of
the
currently
applicable
instruments
or
the
adoption
of
new
instruments.
DGT v2019