Translation of "Beiratssitzung" in English
Der
Arzneimittelbeauftragte
veröffentlicht
seine
potentiellen
Interessenskonflikte
jährlich
in
der
ersten
Beiratssitzung.
The
Drug
Commissioner
announces
potential
conflicts
of
interest
at
least
once
per
year
during
the
Drug
Commission
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Beiratssitzung
werden
aktuelle
und
zukünftige
Forschungsprojekte
vorgestellt
und
diskutiert.
In
this
meeting,
current
and
future
research
projects
are
presented
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Beiratssitzung
mit
Begehung
und
Evaluation
wird
im
Jahr
2014
stattfinden.
The
next
advisory
board
meeting
including
on-sight
visits
and
evaluation
will
be
taking
place
in
2014.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Beiratssitzung
Anfang
September
wurde
der
Termin
für
die
Moulding
Expo
2017
festgelegt.
The
dates
for
Moulding
Expo
2017
were
determined
at
a
meeting
of
the
Advisory
Board
at
the
start
of
September.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
September
2014
fand
die
diesjährige
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
moderne
Indienstudien
statt.
On
22
September
2014,
this
year's
advisory
board
meeting
of
the
Centre
for
Modern
Indian
Studies
took
place.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Beiratssitzung
stand
der
zweite
Teil,
in
dem
ein
neues
Format
getestet
wurde.
The
focus
of
the
board
meeting
was
set
on
the
second
part,
in
which
a
new
format
was
tested.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Teilnehmer
der
Beiratssitzung
am
letzten
Messetag
bestätigten
die
große
Bedeutung
des
Rahmenprogramms.
Also
the
participants
at
the
committee
meeting
on
the
last
day
of
the
trade
fair
confirmed
the
great
importance
of
the
framework
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiratssitzung
bzw.
Mitgliederversammlung
findet
einmal
im
Jahr
statt
und
ist
mit
Konzertbesuchen
verbunden.
The
Advisory
Board
meeting
or
General
Assembly
is
held
once
a
year
in
conjunction
with
concerts.
ParaCrawl v7.1
Antonio
Martinez
hat
die
Beiratssitzung
Infoco
Plans
Vorsitz,
um
die
Kampagne
der
Auslöschung
und
Präventionsarbeit
zu
analysieren.
Antonio
Martinez
has
chaired
the
advisory
committee
meeting
Infoco
Plan
to
analyze
the
campaign
of
extinction
and
prevention
work.
CCAligned v1
Zu
Beginn
der
Beiratssitzung
berichtete
Professor
Fassnacht
über
die
aktuellen
Entwicklungen
an
der
WHU,
Neuigkeiten
vom
ZMU
und
dem
Lehrstuhl
für
Marketing
und
Handel
(Otto
Beisheim-Stiftungslehrstuhl).
In
the
beginning
of
the
meeting,
Professor
Fassnacht
reported
about
the
recent
development
at
WHU,
news
about
the
CMM
and
the
Otto
Beisheim
endowed
chair
of
Marketing
and
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
den
27.
September
2013,
fand
die
6.
Beiratssitzung
des
Henkel
Center
for
Consumer
Goods
(HCCG)
auf
dem
WHU
Campus
in
Düsseldorf
statt.
On
Friday,
27th
of
September
2013,
the
6th
Advisory
Board
Meeting
of
the
Henkel
Center
for
Consumer
Goods
(HCCG)
took
place
on
the
WHU
Campus
in
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Juni
fand
die
diesjährige
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
erstmals
auf
dem
Düsseldorfer
Campus
der
WHU
statt.
On
June
22,
the
annual
advisory
board
meeting
of
the
Center
of
Market-Oriented
Corporate
Management
(CMM)
took
place
for
the
first
time
at
the
WHU-Campus
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Richard
Münch
wurde
im
Rahmen
der
vierten
Beiratssitzung
vom
13.
November
2013
zum
Vorsitzenden
des
Wissenschaftlichen
Beirats
des
Käte
Hamburger
Kollegs
„Recht
als
Kultur“
gewählt.
Prof.
Dr.
Richard
Münch
was
voted
Chairman
of
the
Scientific
Advisory
Board
of
the
Käte
Hamburger
Center
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
"Law
as
Culture",
during
the
fourth
board
meeting
on
November
13,
2013.
ParaCrawl v7.1
Am
Folgetag
der
ersten
Beiratssitzung
konnten
auf
dem
Across
LSP
Day
in
Karlsruhe
viele
Themen
noch
einmal
aufgegriffen
sowie
mit
anderen
Sprachdienstleistern
erörtert
werden.
On
the
day
following
the
first
Advisory
Board
Meeting,
many
subjects
were
addressed
once
more
and
discussed
with
other
language
service
providers
at
the
Across
LSP
Day
in
Karlsruhe,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Vorsitz
von
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
fand
am
25.
März
2015
die
jährliche
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
an
der
WHU
in
Vallendar...
The
annual
board
meeting
of
the
Center
of
Market-Oriented
Corporate
Management
(CMM),
chaired
by
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
took
place
on
March
25,
2015
on
the
campus
of
WHU
in...
ParaCrawl v7.1
Staatssekretär
Machnig
betonte
zudem
die
Bedeutung,
neben
TTIP
auch
die
multilateralen
FreihandelsbemÃ1?4hungen
im
Rahmen
der
WTO
voran
zu
treiben:
"Wir
haben
in
der
Beiratssitzung
eine
lebhafte
Debatte
Ã1?4ber
die
möglichen
Auswirkungen
des
Abkommens
auf
Drittländer
gefÃ1?4hrt.
State
Secretary
Machnig
also
emphasised
how
important
it
is
to
advance
the
multilateral
free
trade
efforts
in
the
context
of
the
WTO
apart
from
TTIP:
"During
the
meeting
of
the
Advisory
Group,
we
had
a
lively
debate
on
the
possible
impact
of
the
agreement
on
third
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
eindrucksvollen
Gastvorlesung
folgte
die
diesjährige
Beiratssitzung
des
Henkel
Center
for
Consumer
Goods,
in
der
vergangene
und
zukünftige
Aktivitäten
der
beteiligten
Bereiche
präsentiert
und
diskutiert
wurden.
The
impressive
lecture
was
followed
by
this
year's
HCCG
Advisory
Board
Meeting
where
past
and
future
activities
of
the
involved
areas
were
presented
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beiratssitzung
am
11.April
wurden
erstmals
das
Konferenzthema
und
-format
des
M100
Sanssouci
Colloquium
2019
besprochen
sowie
verschiedene
M100
Preisträger
für
den
M100
Media
Award
2019
nominiert.
At
the
advisory
board
meeting
on
April
11,
the
conference
theme
and
format
of
the
M100
Sanssouci
Colloquium
2019
were
discussed
for
the
first
time,
and
various
M100
prize
winners
were
nominated
for
the
M100
Media
Award
2019.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Vorsitz
von
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
fand
am
1.
März
2011
die
jährliche
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
an
der
WHU
in
Vallendar
statt.
The
Annual
Advisory
Board
Meeting
of
the
Center
for
Market-Oriented
Management
(CMM)
under
the
chairmanship
of
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
took
place
at
WHU
in
Vallendar
on
March
1,
2011.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
März
2018
fand
auf
dem
Campus
der
WHU
in
Vallendar
die
jährliche
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
unter
dem
Vorsitz
von
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
statt.
The
annual
board
meeting
of
the
Center
of
Market-Oriented
Corporate
Management
(CMM),
chaired
by
Professor
Dr.
Dr.
h.c.
Hermann
Simon
took
place
on
March
20,
2018
on
the
WHU-Campus
in
Vallendar.
ParaCrawl v7.1
Am
29.10.2009
fand
in
den
Räumlichkeiten
des
in
der
letzten
Woche
erst
eröffneten
Anwenderzentrums
H2Herten
die
erste
Beiratssitzung
des
Vereins
"h2-netzwerk-ruhr"
statt.
On
29.10.2009
the
first
advisory
board
meeting
of
the
h2-netzwerk-ruhr
took
place
in
the
rooms
of
the
H2Anwenderzentrum
which
just
opened
during
the
last
week.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beiratssitzung
ZIK
SiLi-nano®
am
16.
Dezember
2013
wird
der
wissenschaftliche
Forschungsstand
unddie
strategische
Weiterententwicklung
des
ZIK
dargelegt
sowie
die
industrielle
Anwendbarkeit
der
Forschungsergebnisse
diskutiert.
In
the
meeting
of
the
advisory
council
of
ZIK
SiLi-nano®
on
16
December
2013,
the
current
research
and
the
strategic
development
of
the
ZIK
will
be
presented.
Furthermore,
industrial
applications
of
the
research
results
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Beiratssitzung
standen
Fragen
rund
um
die
Bedeutung
des
Wasserstoffs
im
deutschen
Verkehrssektor
sowie
des
Aufbaus
der
dazu
notwendigen
Infrastruktur.
Questions
on
the
importance
of
hydrogen
in
the
German
traffic
sector
as
well
as
the
errection
of
necessary
infrastructure
were
the
main
focal
point
of
the
advisory
board
meeting.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Februar
fand
die
diesjährige
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
an
der
WHU
in
Vallendar
statt.
On
February
13th,
this
year's
board
meeting
of
the
Center
of
Market-Oriented
Corporate
Management
(CMM)
took
place
at
the
WHU
in
Vallendar.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Februar
2014
fand
die
diesjährige
Beiratssitzung
des
Zentrums
für
Marktorientierte
Unternehmensführung
(ZMU)
an
der
WHU
in
Vallendar
statt.
On
February
13,
2014
this
year's
board
meeting
of
the
Center
of
Market-Oriented
Corporate
Management
(CMM)
took
place
at
the
WHU
in
Vallendar.
ParaCrawl v7.1