Translation of "Beinhaltung" in English

Dieses Sonic hat eine andere Beinhaltung, flache Füße und geöffnete Hände.
This Sonic has a different leg pose, flat feet and open hands.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt eine universelle Einstellung von Fuß- und Beinhaltung.
Permits a universal adjustment of foot and leg guidance.
ParaCrawl v7.1
Damit können z.B. die unter den Oberschenkeln liegenden Polstersegmente separat eingestellt werden, um unterschiedlichen Anforderungen an die Beinhaltung zu genügen, so z.B. bei Vorhandensein eines Automatikgetriebes im Kraftfahrzeug eine andere Stellung des das Gaspedal bedienenden Beins gegenüber dem abgestellten, funktionslosen Bein vorzugeben.
This enables, for example, the padded segments lying under the thighs to be adjusted separately in order to satisfy the different demands made on the leg position. Thus, for example, when there is an automatic transmission of the motor vehicle, a different position of the leg operating the accelerator from the functionless leg which is at rest can be predetermined.
EuroPat v2
Als fehlerhaft gelten insbesondere solche Hufe, die aufgrund der Hufstellung oder der Beinhaltung des Pferdes verformt oder anormal sind.
Faulty hoofs are in particular those which are abnormal or deformed due to the hoof position or leg position of the horse.
EuroPat v2
Das Fassungsgehäuse kann zum Teil federnd ausgebildet sein, wobei diese Wirkung durch die Beinhaltung von Federmitteln erzielt werden kann, die im Fassungsgehäuse integriert sind.
The lampholder housing can be designed to be partially biased, wherein this effect can be achieved by the inclusion of spring means, which are integrated in the lampholder housing.
EuroPat v2
Auf Körperhaltung, Sitzarten und Beinhaltung im Sitzen wurde im Kapitel "Die richtige Sitzordnung" eingegangen.
Body positioning, sitting and leg movements have been discussed in the chapter on the correct seating position.
ParaCrawl v7.1
Das kann durchaus wahr sein, zumindest würde es erklären, warum der Sonnenkönig (und sein Gefolge) stets den Drang hatten, die Innenseite ihrer Absätze dem Publikum zu zeigen, was über die Jahre zu einer sehr speziellen Fuß-, Knöchel- und Beinhaltung führte, und infolgedessen zu einer vollständigen Drehung des Beines zur I. Position.
It might well be true, for it would explain the Sun King's (and his subjects') irrepressible need to present and show off the inside of his (their) heel to the audience, leading over time, to the development of a very specific foot, ankle and lower leg articulation, and subsequently, a full leg rotation into turn out.
ParaCrawl v7.1
Nach Wilber bedeutet für jeden dieser Typen die Ganzes/Teil Beziehung etwas anderes, und die Hierarchie einer fortschreitenden Transzendenz und Beinhaltung bedeutet etwas anderes – und hat einen unterschiedlichen Bezug zu physischer Grösse.
According to Wilber, for each one of these entities the part/whole relationship means something different, and the hierarchy of progressive transcendence and inclusion means something different—and has a different correlation with physical size.
ParaCrawl v7.1