Translation of "Beinamputation" in English

Nach einer Beinamputation musste er in den 1940er Jahren seine Laufbahn beenden.
After a leg amputation he had to end his career in the 1940s.
WikiMatrix v1
Diese Beinamputation wird zu den berühmtesten und am besten dokumentierten chirurgischen Eingriffen des gesamten Mittelalters gezählt.
This leg amputation is considered one of the most famous and best-documented surgical procedures of the entire Middle Ages.
WikiMatrix v1
Die Zeitgenossen nannten als Todesursache die Folgen der Beinamputation, Altersschwäche oder ruhrartige Durchfälle durch Melonengenuss.
The contemporaries cited as the cause of death the consequences of leg amputation, senility or rapid diarrhea caused by melon consumption.
WikiMatrix v1
Am 17. Februar 2013 starb Gvero nach einer Beinamputation in einem Militärkrankenhaus in Belgrad.
On 17 February 2013, Gvero died after a leg amputation at a Belgrade military hospital.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Studie das Ziel hinsichtlich ihres primären Endpunktes verfehlte, welcher eine Kombination aus der Gesamtmortalität, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, Schlaganfall, akutem Koronarsyndrom, Beinamputation oberhalb des Knöchels, koronarer Revaskularisation und Revaskularisation der Beinarterien darstellte, legen die Ergebnisse nahe, dass mit der Einnahme von Pioglitazon keine kardiovaskulären Langzeitrisiken verbunden sind.
Although the study failed regarding its primary endpoint, which was a composite of all-cause mortality, non- fatal myocardial infarction, stroke, acute coronary syndrome, major leg amputation, coronary revascularisation and leg revascularisation, the results suggest that there are no long-term cardiovascular
EMEA v3
Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.
Since the 1980s he suffered from health problems, and had a heart attack in 1981, back surgery in 1984, and leg amputation due to circulatory disorders in 1994, followed by another leg amputation.
WikiMatrix v1
Wenn eine hohe Beinamputation durchgeführt wurde,Der Patient wird zweimal am Tag empfohlen, sich eine halbe Stunde lang auf den Bauch zu legen und den Kopf in eine bequeme Richtung zu drehen.
If a high leg amputation was performed,the patient is recommended twice a day to lie down on his stomach (for half an hour), turning his head in a convenient direction.
ParaCrawl v7.1
Und das, obwohl er bei dem Unfall 2001 sich einen schweren Unterschenkelbruch zugezogen hatte und sogar eine Beinamputation drohte.
And all that in spite of suffering a serious break in his lower leg from the accident in 2001 that even threatened him with amputation.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen von Gefäßverschlüssen in diesen Prothesenbereichen sind mit Beinamputation, Myokardinfarkt mit Todesfolge oder die Notwendigkeit einer Shuntrevision drastisch.
The consequences of vessel closures in these prosthesis regions are drastic, including leg amputation, myocardial infarction resulting in death or the necessity of a shunt revision.
EuroPat v2
Als Antonietta dieses Briefchen an ihren „liebsten Jesus“ schrieb, war sie erst vor kurzem zur Erstkommunion gegangen, und die Krankheit, die sie schon seit einiger Zeit auszehrte, hatte sie eine Beinamputation gekostet.
When she wrote this letter to her “dear Jesus” she had recently made her first communion and the illness that had been devouring her had already cost her the loss of a leg.
ParaCrawl v7.1
Diagnose: Zuckerkrankheit, Gangrän am Bein (befand sich im Krankenhaus, der Tag zur Beinamputation war bereits festgelegt)
Diagnosis: Diabetes mellitus, the leg gangrene (she was in hospital, the date for leg amputation was set)
ParaCrawl v7.1