Translation of "Beilaufdraht" in English
Es
ist
jedoch
auch
ein
alternatives
Datenkabel
denkbar,
bei
dem
auf
den
Beilaufdraht
verzichtet
wird.
However,
an
alternative
data
cable
would
also
be
conceivable,
in
which
the
drain
wire
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Das
Kontaktelement
36
weist
einen
ersten
Bereich
72,
der
in
einem
montierten
Zustand
mit
dem
Beilaufdraht
in
Kontakt
steht,
und
zumindest
einen
zweiten
Bereich
74,
der
dazu
vorgesehen
ist,
in
einem
eingesteckten
Zustand
den
Datenstecker
direkt
zu
kontaktieren,
auf.
The
contact
element
36
comprises
a
first
region
72
contacting
in
an
assembled
state
the
drain
wire,
and
comprises
at
least
one
second
region
74,
which
is
provided
for
directly
contacting
the
data
plug
in
a
plugged-in
state.
EuroPat v2
Unter
einem
"Beilaufdraht"
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
ein
zumindest
teilweise
elektrisch
unisolierter,
blanker
Draht
verstanden
werden,
der
innerhalb
des
Datenkabels
verläuft,
der
die
zumindest
eine
Ader,
insbesondere
eine
Ummantelung
der
zumindest
einen
Ader,
zumindest
teilweise
kontaktiert
und
der
dazu
vorgesehen
ist,
in
einem
Betriebszustand
des
Datenkabels
induzierte
Störsignale
von
der
zumindest
einen
Ader
zumindest
teilweise,
vorzugsweise
zumindest
zu
einem
Großteil,
abzuführen.
By
a
“drain
wire”
is
to
be
understood,
in
this
context,
in
particular
an
at
least
partly
electrically
uninsulated
bare
wire
running
inside
the
data
cable,
at
least
partly
contacting
the
at
least
one
wire,
in
particular
an
insulation
of
the
at
least
one
wire,
and
provided
for
transferring
in
an
operating
state
of
the
data
cable
induced
interference
signals
away
from
the
at
least
one
wire
at
least
partly,
preferably
at
least
to
a
large
part.
EuroPat v2