Translation of "Beihilfeprüfverfahren" in English

Am 12. September 2007 hat die EU-Kommission ein förmli-ches Beihilfeprüfverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland eröffnet.
On 12 September 2007, the EU Commission initiated a formal investigation against the Federal Republic of Germany concerning possible subsidies.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde zwischen dem Land Berlin und der BGB am 23. Dezember 2002 die Vereinbarung über die Behandlung eventueller Rückzahlungsansprüche des Landes Berlin aus dem Beihilfeprüfverfahren C48/2002 — Landesbank Berlin — Girozentrale — der Europäischen Kommission („Rückzahlungsvereinbarung“) geschlossen.
To meet this need, an agreement was concluded between the Land of Berlin and BGB on 23 December 2002, entitled the ‘Agreement on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of state aid case C 48/2002 Landesbank Berlin — Girozentrale, currently being examined by the European Commission’ (the repayment agreement).
DGT v2019
Gleichzeitig ist es bei etablierten Fluggesellschaften zu Konsolidierungen und Umstrukturierungen gekommen, die umfangreiche Beihilfeprüfverfahren nach sich ziehen.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
TildeMODEL v2018
Am 5. November 2010 übermittelte Deutschland ein weiteres Rechtsgutachten, in dem die Bedeutung des Urteils in der Rechtssache C-399/08 Kommission/Deutsche Post (vgl. Abschnitt I.3.5) für das laufende Beihilfeprüfverfahren behandelt wird [14].
On 5 November 2010, Germany submitted a further expert opinion that analysed the significance of the judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post (see Section I.3.5) for the current investigation [14].
DGT v2019
Wird innerhalb eines Monats keine Einigung über die vorgeschlagenen Maßnahmen erzielt, so kann die Kommission ein Beihilfeprüfverfahren einleiten.
If no agreement is reached on the proposed measures within one month, the Commission may open a state aid investigation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlossen, in Bezug auf eine Investitionsbeihilfe zugunsten des Agrarsektors in der Provinz Campobasso (Italien) ein Beihilfeprüfverfahren einzuleiten.
The Commission has decided to initiate a State aid examination procedure in respect of a draft scheme to assist investments in the agricultural sector in the province of Campobasso (Italy).
TildeMODEL v2018
Nachdem die Bundesrepublik Deutschland das nach Einführung der Stromsteuer beihilferechtlich streitig gewordene Stromeinspeisungsgesetz von 1991 zurückgenommen hat, hat die Europäische Kommission nun das im Sommer 1999 eingeleitete förmliche Beihilfeprüfverfahren beendet.
Following the repeal by the German authorities of the 1991 Grid Feed-In Law, which had given rise to a dispute under the state aid rules after the introduction of the electricity tax, the European Commission has closed the formal investigation which it began in summer 1999.
TildeMODEL v2018
Spanien hat einen Monat, um dieses Ersuchen zu akzeptieren, anderenfalls kann die Kommission ein förmliches Beihilfeprüfverfahren einleiten.
Spain has one month to accept this request, failing which the Commission may open a formal state aid investigation.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung deckte auch eine am 23. Dezember 2002 zwischen dem Land Berlin und der BGB geschlossene Vereinbarung über die Behandlung eventueller Rückzahlungsansprüche des Landes Berlin aus dem hier vorliegenden Beihilfeprüfverfahren ab, die als Umstrukturierungsbeihilfe gewertet wurde.
The decision also covered an agreement concluded on 23 December 2002 by the Land of Berlin and the BGB on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin and arising out of the state aid case at issue here; this agreement was regarded as restructuring aid.
DGT v2019
Die Europäische Kommission hat beschlossen, das förmliche Beihilfeprüfverfahren im Falle der belgischen Koordinierungszentren und des italienischen Finanz- und Versicherungsdienstleistungszentrums Triest einzuleiten.
The European Commission has decided to open formal state aid investigation procedures regarding the Belgian coordination centres scheme and the Trieste Financial Services and Insurance Centre.
TildeMODEL v2018
Die EU-Kommission hat im Dezember 2013 ein Beihilfeprüfverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland im Zusammenhang mit dem EEG eingeleitet.
In December 2013, the EU Commission opened a state aid investigation against the Federal Republic of Germany in connection with the EEG.
ParaCrawl v7.1