Translation of "Beides mal" in English
Beides
Mal
lag
der
Preßdruck
bei
100
bar.
The
molding
pressure
was
100
bars
both
times.
EuroPat v2
Beides
Mal
wählt
das
Intra2net
System
automatisch
den
passenden
Distinguished
Name.
Both
times
the
Intra2net
system
will
automatically
select
the
appropriate
Distinguished
Name.
ParaCrawl v7.1
Und
beides
Mal
so,
dass
der
Funke
überspringt.
And
both
times
so
his
enthusiasm
is
infectious.
ParaCrawl v7.1
Beides
Mal
erhielt
man
eine
Polymerdispersion
mit
einem
Festgehalt
von
24%.
Both
times
the
product
was
a
polymer
dispersion
having
a
solids
content
of
24%.
EuroPat v2
Da
erlebte
ich
beides
Mal
für
mich
„Unvorstellbares“.
Both
times,
I
experienced
something
that
had
seemed
“unbelievable”
for
me.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
einfach
mal
beides
ausprobieren
und
dann
entscheiden.
You
should
just
try
out
both
and
then
decide.
ParaCrawl v7.1
Beides
Mal
war
von
einem
Thermal
Runaway
der
Lithium
Ionen
Batterie
die
Rede.
In
both
cases,
there
was
talk
of
thermal
runaway
in
the
lithium-ion
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Passphrase
muss
beides
Mal
gleich
eingegeben
werden.
The
passphrase
must
be
the
same
both
times.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
beides
Mal
gescheitert.
I
struck
out
both
times.
OpenSubtitles v2018
Der
Nominierungsausschuss
tagte
im
Geschäftsjahr
2016
zweimal,
beides
mal
im
Rahmen
einer
Telefonkonferenz.
The
Nomination
Committee
met
twice
in
2016,
both
times
via
a
conference
call.
ParaCrawl v7.1
Aber
übernimmt
das
Militär
mal
beides,
dann
tendieren
die
Feinde
des
Staates
dazu,
das
Volk
zu
werden.
When
the
military
becomes
both...
then
the
enemies
of
the
state
tend
to
become
the
people.
OpenSubtitles v2018
Beides
Mal
besiegte
sie
Blanche
Hillyard
in
drei
Sätzen,
obwohl
ein
schwerer
Sturz
im
Finale
der
Wimbledon
Championships
ihren
Sieg
noch
gefährdete.
On
both
occasions,
she
defeated
Blanche
Hillyard
in
three
sets,
despite
a
heavy
fall
in
the
Wimbledon
final.
Wikipedia v1.0
Mein
Freund
hat
nun
schon
zweimal
Sperma
beim
Urologen
untersuchen
lassen,
beides
Mal
war
es
sehr
wenig
zum
untersuchen
und
keine
Spermien
nachweisbar.
My
boyfriend
has
had
his
semen
tested
by
a
urologist
twice,
and
both
times
it
was
very
little
and
no
sperms
were
detectable.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
ist
bei
beiden
Achsen
außen
am
Rahmen,
die
improvisierten
Laufrollen
sind
beides
mal
innen.
The
motor
is
outside
of
both
axles
on
the
frame,
the
improvised
idler
pulleys
are
both
inside.
ParaCrawl v7.1
Postsendungen
werden
von
einer
Weiche
G
entweder
in
den
Zuführ-Transportpfad
oder
in
den
Umgehungspfad
5
geleitet,
so
dass
die
Verarbeitungszeit
beides
Mal
gleich
ist.
Mail
items
are
conducted
by
a
switch
G
either
into
the
feed
transport
path
or
into
the
bypass
path
5,
so
that
the
processing
time
is
the
same
both
times.
EuroPat v2
Beides
mal
waren
wir
zu
Beginn
der
Saison
ziemlich
überrascht,
aber
mit
dem
Start
dieser
Saison
hatten
wir
einfach
viel
mehr
Daten
und
Ideen,
um
uns
in
die
richtige
Richtung
zu
entwickeln.
It
caught
us
off-guard
a
little
bit
at
the
start
of
both
championships
but
when
it
came
to
this
season
we
had
a
lot
more
data
and
ideas
for
the
best
direction.
ParaCrawl v7.1
Meine
Favoriten
waren
definitiv
die
Hundeschlittentour
und
die
Kajakfahrt,
auch
wenn
ich
beides
Mal
an
meine
Grenzen
gestoßen
bin.
My
favourite
moments
are
undoubtedly
the
dog-sled
tour
and
the
kayak
journey,
even
if
I
was
pushed
to
the
limits
on
both
occasions.
ParaCrawl v7.1
Im
viermonatigem
Wechsel
bin
ich
mit
vier
Kommilitonen
beziehungsweise
Kollegen
–
passt
ja
beides
-
mal
Student
an
der
Fachhochschule,
mal
Azubi
bei
ITERGO.
In
a
four-month
rhythm,
I
and
four
of
my
fellow
students
and
colleagues
–
both
are
apt
–
are
sometimes
students
at
the
University
of
Applied
Sciences
and
sometimes
trainees
at
ITERGO.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beerdigungen
im
letzten
Jahr
und
beides
Mal
ein
Zusammenbruch,
dabei
standen
die
in
den
Särgen
dir
nicht
einmal
nah,
doch
du
fandest
nichts,
an
dem
du
dich
festhalten
konntest,
seltsam
eigentlich,
du
hattest
das
erwartet,
unter
dir
ging
der
Boden
auf
und
angesichts
dessen
zählte
nichts
mehr,
kein
Beruf
und
kein
Ausweis,
weder
Schönheit
noch
Liebe,
so
kurz
sie
auch
blieben,
da
unten
warten
die
Würmer,
des
Menschen
Hochmut
zu
fressen
und
deinen
gleich
mit
dazu,
das
ist
alles,
bleibt
alles,
und
du
musstest
so
weinen,
dass
es
dir
peinlich
war,
dass
du
überlegtest,
zur
Notaufnahme
zu
fahren
und
dir
Valium
geben
zu
lassen.
Two
funerals
last
year
and
both
times
almost
a
breakdown,
and
the
people
in
the
coffins
weren't
even
close
to
you,
but
you
couldn't
find
anything
to
hold
onto,
strange
actually,
you
had
expected
you
would,
the
ground
opened
up
beneath
you
and
in
view
of
that,
nothing
else
counted,
not
career
or
ID,
neither
beauty
nor
love,
as
brief
as
they
are,
there
below
the
worms
are
waiting,
to
eat
human
pride,
including
your
own,
that's
all,
is
all
there
is,
and
you
had
to
cry
so
hard
that
you
were
embarrassed,
that
you
considered
driving
to
A
&
E
to
be
given
Valium.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
für
jedes
Stück
verschiedene
Regisseure
und
Designer
zuständig
waren,
sollte
beides
Mal
viel
Wasser
auf
der
Bühne
sein
und
das
konnte
das
Theater
logistisch
nicht
stemmen.
Though
each
show
had
different
directors
and
designers,
both
wanted
lots
of
water
on
stage
and
the
theatre
could
not
logistically
allow
it.
ParaCrawl v7.1