Translation of "Bei herrlichem wetter" in English

Bei herrlichem Wetter geht das Feld jetzt für zwei Aufwärmrunden auf die Strecke.
Beautiful weather and a great field of cars as they head out for their two pace laps.
OpenSubtitles v2018

Bei herrlichem Wetter kann man draußen auf der Terrasse sitzen!
And when the weather allows you can sit outside on the terrace!
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter fand das 31. RCM-Grenzlandrennen auf dem Nürburgring statt.
At fabulous weather the 31. RCM-Grenzlandrennen took place on the Nürburgring.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Tage in den Midlands bei herrlichem Wetter sehr genossen.
We really enjoyed the days in the Midlands in glorious weather.
CCAligned v1

Gedreht wurde bei herrlichem Wetter am 6. Jänner bis spät in die Nacht.
Filming took place in glorious weather through into the night on 6th January.
ParaCrawl v7.1

Requiem in Karlsruhe war die Reise werth (bei herrlichem Wetter übrigens).
The Requiem in Karlsruhe was worth the journey (and the weather was glorious).
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag fand das zweite Rennen wieder bei herrlichem Wetter statt.
The second race on Sunday again took place in perfect weather.
ParaCrawl v7.1

Wir waren am Freitag Abend bei herrlichem heißem Wetter dort.
We were there on friday evening in glorious hot weather..
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter hatten wir drei tolle Tage in Kaiserslautern.
At wonderful weather we had three really good days in Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1

So genossen wir anschließend bei herrlichem Wetter das selbst zubereitete Essen und ließen den Tag ausklingen.
Finally, we enjoyed the self-prepared food in wonderful weather and let the day come to an end.
CCAligned v1

Und was könnte besser sein als Ihre Mahlzeit auf der hoteleigenen schönen Terrasse bei herrlichem Wetter?
And what could be better than to enjoy your meal on the hotel's lovely terrace in warm weather?
ParaCrawl v7.1

Der Vorsommer ist eine wunderbare Zeit mit zahlreichen Möglichkeiten für gemütliche Zusammenkünfte bei herrlichem Wetter.
Early summer is a wonderful time with many opportunities for pleasant get-togethers in the good weather.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter genossen wir und unsere Galgos die gut besuchte Zuchtschau im Jubiläumspark.
With wonderful wheather, we and our Galgos enjoyed the exhibition in the "Jubiläumspark".
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie sich wieder einmal an ihren letzten Ferien in Davos bei herrlichem Wetter erinnenern?
Do you want to erinnenern once again at their last holiday in Davos in beautiful weather?
ParaCrawl v7.1

Dann, später, hatten wir eine volle, kurzfristig arrangierte Fahrt bei herrlichem Wetter!!
Then, later, we had a full ride, arranged at short notice, in glorious weather!!
ParaCrawl v7.1

Zuvor ging es bei herrlichem Wetter und Sonnenschein durch die flache Landschaft von Schleswig Hohlstein.
Before that we went at beautiful and sunny weather through the flat area of Schleswig Holstein.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter kamen 214 Fahrradfahrer nach Illmensee, um den Rundkurs über die Hügelketten rund um den See zu bewältigen.
In fantastic weather, 214 cyclists came to Illmensee to take on the circuit, over the hills and around the lake.
WMT-News v2019

Bei herrlichem Wetter erlebten wir eine Ausstellung, die sicherlich zu einer der schönsten und bedeutendsten in Deutschland gezählt werden kann.
We had wonderful weather, and it was an exhibition, which surely belongs to the nicest and most important ones of Germany.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter genossen wir die Überfahrt aufs Festland, und kurz nach 20 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (wir mussten unsere Uhren ja wieder eine Stunde vor stellen) waren wir in Oegstgeest.
In marvellous weather we enjoyed the crossing back to the Continent, and shortly after 20:00 hours Central European Time (we had to put our watches again one hour ahead) we were in Oegstgeest.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter konnten sich die zahlreichen Gäste im Rahmen einer Dampfsonderfahrt von Ebermannstadt nach Behringersmühle von der vorbildgerechten Umsetzung des PIKO Modells überzeugen.
With beautiful weather, the numerous guests as part of a special train from Ebermannstadt to Behringersmühle were able to see the prototypical implementation of the PIKO model.
ParaCrawl v7.1

Das HOVIMA Santa María verfügt über einen Miniclub, Mini-Disco, Swimming Pools, Spiele und viele Wassersportmöglichkeiten, die man bei herrlichem Wetter wunderbar genießen kann.
HOVIMA Santa María also with a miniclub, minidisco, pools, games and lots of water sports to enjoy the warm weather.
ParaCrawl v7.1

Mit verschiedenen Spielen bei herrlichem Wetter im Garten des Kultusministeriums ging für die Kinder ein spannender Tag mit vielen neuen Erfahrungen und Eindrücken zu Ende.
Various games in the garden of the Ministry of Education by magnificent weather ended this exciting day with many new experiences and impressions for the children.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem Wetter bietet die Terrasse des Restaurants einen schönen Blick direkt ins Dorf und auf den eindrucksvollen Flimserstein.
In good weather the restaurant terrace provides a beautiful view directly over the village and of the impressive Flimserstein mountain.
ParaCrawl v7.1

Katamaran-Charter-Preise sind ein bisschen höher, aber Sie bekommen geräumige Innenausstattung für Lagerung und Außenraum für die Gäste zum Entspannen, Sonnenbaden oder Feiern bei herrlichem griechischen Wetter, sowie einen Panoramablick und einfachen Zugang zu einem Boot, das perfekt für Familien ist.
Catamaran charter prices are a bit higher, but you are getting spacious interior for storage and outside space for guests to lounge, sunbathe or party in lovely Greek weather, as well as a panoramic view and easy access to a boat which is perfect for families.
ParaCrawl v7.1

Aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums des Fördervereins fand auf dem Festplatz des LSV-Ahmenhorst in Oelde bei herrlichem Wetter ein Sommerfest statt.
On a day with wonderful weather, a summer festival took place on the fairground of LSV-Ahmenhorst in Oelde on the occasion of the 10th anniversary of the sponsoring association.
ParaCrawl v7.1

Pura vida (Leben pur) ist das Motto Costa Ricas, das bei ganzjährig herrlichem Wetter auch nicht verwundert.
Pura vida (pure life) is the motto of Costa Rica, which is not surprising given the pleasant, year round weather.
ParaCrawl v7.1

Bei herrlichem spätsommerlichen Wetter nutzen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zudem ausgiebig die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und Networking.
In glorious late summer weather, the participants also use extensively the opportunity for exchange and networking.
ParaCrawl v7.1