Translation of "Behälteraufnahme" in English

Der Behälter wird soweit eingeführt, bis er am Boden der Behälteraufnahme aufsitzt.
The container is introduced until it rests on the base of the container receptacle.
EuroPat v2
Die Behälteraufnahme 2 schwingt senkrecht zur Zeichenebene.
The container holder 2 swings perpendicular to the plane of the drawing.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst der Basiskörper mindestens ein eine Behälteraufnahme bildendes Podest.
The basic body preferably comprises at least one platform that forms a container receptacle.
EuroPat v2
Außer der Haltebacke und der Behälteraufnahme sind keine weiteren Einzelteile erforderlich.
Apart from the holding jaw and the container receptacle, no further individual components are required.
EuroPat v2
Die Haltefläche 6 ist einem Innern der Behälteraufnahme 2 zugewandt.
The holding face 6 faces the interior of the container receptacle 2 .
EuroPat v2
Die Behälteraufnahme kann für ein manuelles Einlegen des Behälters ausgebildet sein.
The container receiving means can be configured for a manual insertion of the container.
EuroPat v2
Die Behälteraufnahme wird in diesem Fall durch einen Haltering und den Schlitten als Boden gebildet.
The container receptacle is in this case formed by a retaining ring and the slide as a base.
EuroPat v2
Die Klemmnasen 6 zeigen zum Zentrum der Behälteraufnahme 2 und können unterschiedliche Gefäßdurchmesser halten.
The clamping lugs 6 point toward the center of the container receptacle 2 and can hold vessels of different diameters.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter kann in einfacher Weise, insbesondere auch einhändig, auf der Behälteraufnahme abgestellt werden.
The beverage container can be set down in a simple manner onto the container receptacle, especially also with one hand.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass unterschiedlich hohe Probenbehälter jeweils in einer entsprechenden Behälteraufnahme optimal gestützt werden.
This allows sample containers with different heights to be respectively supported in an optimum fashion in a corresponding container receptacle.
EuroPat v2
Beim Positionieren in der Aufnahmevorrichtung führt die Transportvorrichtung den Probenbehälter über die entsprechende Behälteraufnahme.
The transport device guides the sample container over the corresponding container receptacle in the process of positioning within the receptacle device.
EuroPat v2
Der Probenbehälter wird über die entsprechende Behälteraufnahme geführt, in diese abgesenkt und sodann losgelassen.
The sample container is guided over the appropriate container receptacle, lowered into the latter and then released.
EuroPat v2
Gleichzeitig greifen die Haltebacken in die Öffnungen der Behälteraufnahme, wodurch ein Zurückdrehen verhindert wird.
At the same time, the retaining jaws engage in the openings of the container receptacle, whereby they are prevented from rotating back.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung zur Reinigung kann anstelle eines Behälters in eine Behälteraufnahme an der Transporteinrichtung einbringbar sein.
The cleaning device for cleaning can be introducible into a container receptacle at the transport device in place of a container.
EuroPat v2
Jede der Raststrukturen ist wie folgt ausgebildet: Die Behälteraufnahme weist eine vorzugsweise zumindest teilzylindrische Mantelwand auf.
Each of the catch structures is preferably designed as follows: the container holder has a preferably at least partially cylindrical jacket wall.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei die Art unterschiedlich, wie die Vials in der Behälteraufnahme gehalten sind.
More particularly, the manner in which the vials are held in the container holder is different.
EuroPat v2
Ein Entfernen des Behälters 300 aus der Behälteraufnahme 272 ist durch die zweite Raststruktur 275 verhindert.
The second catch structure 275 prevents the container 300 being removed from the container holder 272 .
EuroPat v2
Eine Montagerichtung der Haltebacke ist von unten nach oben entlang einer Außenseite der Wand der Behälteraufnahme.
The mounting direction for the holding jaw is from bottom to top along the outer side of the wall of the container receptacle.
EuroPat v2
Der Behälter 100 wurde dazu manuell oder automatisch in eine Behälteraufnahme 7 des Eingabemoduls 10 eingelegt.
For this purpose the container 100 was manually or automatically inserted into a container receiving means 7 of the input module 10 .
EuroPat v2
Nach der Messung verriegelt die Verriegelungseinrichtung 6 den Gleitkörper 3, worauf anschließend die Wiegeeinrichtung unter Abwärtsschwenken der Parallelogrammlenker lla, llb in die in der Zeichnung ausgezogen dargestellte untere Stellung abwärts geschwenkt und der Behälter von der Bedienungsperson von der Behälteraufnahme 2 abgenommen wird.
After the measurement, sliding body 3 is locked by locking device 6, whereupon the weighing system is swivelled downwardly into the lower position shown by the solid lines by the downward swivel of the parallelogram levers 11a, 11b, and the refuse container is removed from device 2 by the operator.
EuroPat v2
In weiterer Lösung der gestellten Aufgabe ist eine Vorrichtung zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens gefunden worden, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Behälteraufnahme mit der Wiegeeinrichtung gekoppelt ist, und daß die Wiegeeinrichtung als in die Entleerungsvorrichtung integrierte Baueinheit ausgebildet ist.
The weighing system for carrying out the process of the present invention is coupled with the device receiving the container, and the weighing system is provided in the form of a unit which is integrated in the unloading device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Vorrichtung so weitergebildet sein, daß die Behälteraufnahme mit einem in der Wiegeeinrichtung angeordneten, vertikal verschiebbaren Gleitstück verbun den ist, das mit einer Meßzelle in Wirkverbindung steht, und daß eine Einrichtung zum Verriegeln des Gleitstückes vorgesehen ist.
According to the present invention, the weighing system includes the further feature that the device for receiving the container is connected to a vertically displaceable sliding piece arranged in the weighing system. This sliding piece interacts with a measuring cell. A device may also be provided for locking said sliding piece.
EuroPat v2
An der Rückseite des Behälters 1 ist eine Identifikationsplatte 7 so befestigt, daß sie bei an die Wiegeeinrichtung angesetztem Behälter einem Erkennungssensor 8 gegenüberliegt, der in die Behälteraufnahme 2 integriert ist.
An identification plate 7 is fastened on the back side of container 1 in such a way that when the refuse container is placed on the weighing system, it is disposed opposite a recognition sensor 8 which is integrated in refuse container receiving device 2.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausbildung ist die Führung eine an der Oberseite des Ständers angeordnete Vertiefung, in die die Behälteraufnahme formschlüssig eingesetzt ist.
In a preferred mode of execution, the guide is a recess on the top part of holder, and the container receptacle is placed in it with positive locking.
EuroPat v2
Mit dem Gleitkörper 3 ist eine Tragplatte 2a verbunden, die durch eine öffnung des Tragrohres 4 nach hinten herausgeführt und mit einer Behälteraufnahme 2 verbunden ist.
A support plate 2a is attached to sliding body 3, plate 2a extends through an opening in support tube 4 and is supportingly connected to refuse container receiving device 2 for receiving the refuse container.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind eine Vielzahl derartiger Halter mit einer topfförmigen Behälteraufnahme für Tassen, Becher, Getränkedosen, Flaschen oder dgl. bekannt.
Holders having a cup-shaped container receptacle for cups, beakers, beverage cans, bottles or the like are known from the prior art.
EuroPat v2
Durch eine Feder wird ein Moment auf den Haltebügel gebracht, das ein Verschwenken des Haltebügels aus der Behälteraufnahme heraus bewirkt.
A spring applies a torque to the retaining clip, the torque causes the retaining clip to pivot out of the container receptacle.
EuroPat v2