Translation of "Behälteranschluss" in English

Der optionale Durchflusssensor ist in dieser Leitung ebenfalls zwischen dem Behälteranschluss und dem Entlüftungsventil angeordnet.
The optional flow sensor is likewise arranged in this line between the container connector and the vent valve.
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel am Tankanschluss 12 und/oder am Behälteranschluss 13 des Adapters 1, sollen jeweils komplementär zu den zu verbindenden Tintentanks 2 und Nachfüllbehältern 3 als Steckverbindungen, formschlüssige Verbindungen oder als Gewindeanschlüsse ausgebildet sein.
The connecting means at the cartridge connection 12 and/or the container connection 13 of the adaptor 1 should each be complementary to the ink cartridge 2 and refilling container 3 to be connected in the form of plug-type connections, positively engaging connections or threaded connections.
EuroPat v2
Das erste Ventil (Entlüftungsventil) ist in dieser Leitung angeordnet, und der erste Drucksensor (Behälter-Drucksensor) misst den Druck in dieser Leitung zwischen dem Behälteranschluss und dem Entlüftungsventil.
The first valve (vent valve) is arranged in this line, and the first pressure sensor (container pressure sensor) measures the pressure in this line between the container connector and the vent valve.
EuroPat v2
Der optionale Durchflussmesser ist vorzugsweise zwischen dem Behälteranschluss und dem Vakuumventil angeordnet, so dass der durch das Vakuum erzeugte Volumenstrom gemessen werden kann.
The optional flow meter is preferably arranged between the container connector and the vacuum valve, such that the volumetric flow generated by the vacuum can be measured.
EuroPat v2
Konkret wird die Anordnung der Ventile und Sensoren bevorzugt wie folgt gewählt: Vom Behälteranschluss führt eine Entlüftungsleitung zur Atmosphäre.
Specifically, the arrangement of the valves and sensors is preferably chosen as follows: A vent line leads from the container connector to the atmosphere.
EuroPat v2
Zur Verwendung mit einem Doppelschlauchsystem kann die Vorrichtung zusätzlich zum Behälteranschluss auch einen Anschluss für eine solche Hilfsleitung aufweisen.
For use with a twin-hose system, the device, in addition to comprising the container connector, can also comprise a connector for an ancillary line of this kind.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Vorrichtung mit einem Durchflusssensor versehen sein, um den aus dem Sekretsammelbehälter durch den Behälteranschluss in die Vorrichtung eintretenden Gasvolumenstrom zu messen.
In addition, the device can be provided with a flow sensor in order to measure the volumetric flow of gas entering the device from the secretion collection container through the container connector.
EuroPat v2
Zwischen dem Behälteranschluss und dem Vakuumanschluss ist dazu bevorzugt ein steuerbares zweites Ventil vorgesehen, welches gezielt geöffnet werden kann, um ein am Vakuumanschluss vorliegendes Vakuum an den Sekretsammelbehälter anzulegen.
For this purpose, between the container connector and the vacuum connector, a controllable second valve is preferably provided which can be selectively opened such that a vacuum present at the vacuum connector can be applied to the secretion collection container.
EuroPat v2
Die flüssigen Sekrete 4 sammeln sich am Boden des Sekretsammelbehälters 3, während die gasförmigen Bestandteile (im Wesentlichen Luft) durch einen Filter 5 hindurch über einen Behälteranschluss 16 in eine Entlüftungsleitung 13 gelangen.
The liquid secretions 4 collect at the bottom of the secretion collection container 3, while the gaseous constituents (principally air) pass through a filter 5 and via a container connector 16 into a vent line 13 .
EuroPat v2
Damit die Luft aus dem Sekretsammelbehälter 3 ohne spürbaren Gegendruck entweichen kann, misst die Steuereinrichtung 7 mittels des Behälter-Drucksensors 11 den Druck nahe am Behälteranschluss 16 und öffnet das Entlüftungsventil 12, sobald dieser Druck knapp über dem Atmosphärendruck liegt.
To ensure that the air can escape from the secretion collection container 3 without appreciable counterpressure, the control device 7 measures, by means of the container pressure sensor 11, the pressure near the container connector 16 and opens the vent valve 12 as soon as this pressure is just above the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Der erste Teil 51 des Gehäuses 5 weist ferner einen umlaufenden Außensteg 15 auf, auf den eine das Gehäuse 5 umgreifende Druckschraube 9 wirkt, mittels derer das Gehäuse 5 in einem Behälteranschluss 8, beispielsweise eine Einschweißmuffe verspannbar ist.
Furthermore, the first part 51 of the housing 5 shows a circumferential external brace 15, with a pressure screw 9 encompassing the housing 5 acting upon it, by which the housing 5 can be clamped in a receptacle connection 8, for example a welding socket.
EuroPat v2
Das Gehäuse 5 ist beispielsweise über eine Druckschraube 9, die auf das Gehäuse 5 wirkt mit einem Behälteranschluss 8, beispielsweise einer Einschweißmuffe verbindbar und in dieser fixierbar.
The housing 5 can be connected and fixed, for example via a pressure screw 9, which acts upon the housing 5, to a receptacle connection 8, for example a welding socket.
EuroPat v2
Über eine umlaufende Außendichtung 13 ist das Gehäuse 5 auch im Verhältnis zu dem Behälteranschluss 8 abgedichtet, sodass eine mediendichte Anordnung der Messanordnung 100 in einer Prozessumgebung P ermöglicht wird.
The housing 5 is also sealed in reference to the receptacle connection 8 via a circumferential exterior seal 13, so that a media-tight arrangement of the measuring arrangement 100 is possible in a process environment P.
EuroPat v2
In dem zweiten Teil 52 des Gehäuses 5 ist in einer umlaufenden Nut außerdem die umlaufende Außendichtung 13 angeordnet, die das Gehäuse 5 gegen den Behälteranschluss 8 abdichtet.
In the second part 52 of the housing 5, in a circumferential groove, additionally the circumferential external seal 13 is arranged, which seals the housing 5 from the receptacle connection 8 .
EuroPat v2
Der Pneumatikausgang 44 der Aktivierungseinrichtung 1 dieses Betriebsstoffbehälters 4 mit Batterielauge ist mit einem Behälteranschluss 53 des Betriebsstoffbehälters 4 und dadurch mit dem Innenraum des Betriebsstoffbehälters 4 verbunden.
The pneumatic outlet 44 of the activation device 1 of this operating supply reservoir 4 with battery fluid is connected to a reservoir connection 53 of the operating supply reservoir 4 and hence to the interior of the operating supply reservoir 4 .
EuroPat v2
In der Leitung zwischen dem Pneumatikausgang 44 und dem Behälteranschluss 53 ist ein Druckminderer 54 angeordnet, welcher den Arbeitsdruck des Druckspeichers 25 auf ein zum Auspressen der Batterielauge aus dem Betriebsstoffbehälter 4 vorteilhaftes Maß von bspw. 5 bar senkt.
A pressure regulator 54 is arranged in the line between the pneumatic outlet 44 and the reservoir connection 53, which reduces the operating pressure of the pressure reservoir 25 to a level advantageous for the extraction of the battery fluid from the operating supply reservoir 4, for example, to 5 bar.
EuroPat v2
Sobald die Aktivierungseinheit 1 ihren Betriebsstoffanschluss 34 öffnet und damit über den Pneumatikausgang 44 den Behälteranschluss 53 beaufschlagt, wird die Batterielauge aus dem Betriebsstoffbehälter 4 über den Betriebsstoffauslass 35 der Aktivierungseinrichtung 1 in den Batteriezellenblock 5 gepresst.
Once the activation unit 1 opens its operating supply connection 34 and hence pressurizes the reservoir connection 53 via the pneumatic outlet 44, the battery fluid is forced out of the operating supply reservoir 4 into the battery cell section 5 via the operating supply outlet 35 of the activation device 1 .
EuroPat v2
In dem zweiten Teil des Gehäuses kann ferner eine Außendichtung angeordnet sein, die das Gehäuse gegen einen Behälteranschluss, beispielsweise einen Einschweißflansch abdichtet.
In the second part of the housing, an external seal may be arranged in addition, which seals the housing from a receptacle connection, for example a flange welded thereto.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Halterungsorgane als umlaufender Außensteg sowie als auf den Außensteg wirkende Druckschraube ausgebildet, sodass das Gehäuse mittels Druckschraube in einem Behälteranschluss, beispielsweise einem Einschweißflansch oder einem entsprechend ausgebildeten Stutzen eines Behälters verspannt werden kann.
Preferably the fastening organs are embodied as circumferential exterior braces as well as a pressure screw acting upon the exterior brace such that the housing can be stressed by the pressure screw in a receptacle connection, for example a welded flange or an appropriately embodied socket of a receptacle.
EuroPat v2
Mit diesem Behälteranschluss ist es möglich, das Treibgas direkt in den Druckbehälter auf das Löschmittel einzubringen.
Using this vessel connection it is possible to introduce the propellant gas directly into the pressure vessel onto the extinguishing agent.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt das Ausgleichsgefäß mit Füllstandsüberwachung für einen Druckbehälter 1, an dem ein Behälteranschluss 36 zum Einleiten von Treibgas 31 über die Treibgasleitung 37 angeordnet ist, so dass das Treibgas 31 das Löschmittel 6 direkt über das Steigrohr 8 und den Adapter 3 in die Löschleitung 32 zu den Löschdüsen austreibt.
FIG. 2 shows the compensation tank with the filling-level monitoring system for a pressure vessel 1 where a vessel connection 36 for introducing the propellant gas 31 via the propellant-gas line 37 is arranged, so that the propellant gas 31 drives the extinguishing agent 6 directly via the riser 8 and the adapter 3 into the extinguishing line 32 to the extinguishing nozzles.
EuroPat v2
Wenn der Adapter 1 ein festes biegesteifes Verteilergehäuse 11 und mindestens einen ebensolchen Tankanschluss 12 und/oder Behälteranschluss 13 aufweist und wenn der Tintentank 2 und/oder der Nachfüllbehälter 3 ebenfalls aus festem biegesteifen Material besteht oder bestehen lässt sich die ganze Vorrichtung besonders stabil ausbilden und leicht handhaben.
The entire device is particularly stable and easy to manipulate if the adaptor 1 has a distributor housing 11 of strong bending resistant material and at least a cartridge connection 12 and/or a container connection 13 also of a strong bending-resistance material, and if the ink cartridge 2 and/or the refilling container 3 are also of a strong bending-resistant material.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Behälteranschluß zwischen dem Zulaufanschluß und dem ersten Dosiereinheitsanschluß angeordnet.
The container connection is preferably arranged between the supply connection and the first dosing unit connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Behälteranschluß 24 zwischen dem Zulaufanschluß 14 und dem ersten Dosiereinheitsanschluß 15 angeordnet ist.
The container connection 24 preferably is arranged between the supply connection 14 and the first dosing unit connection 15 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 weist der Sicherheitsverschluß 3 bzw. der Behälteranschluß ein mit dem Deckel 2 verbundenes Behälteranschlußteil 4 auf, mit dem ein Verschlußteil 5 zwecks Bildung des eigentlichen Sicherheitsverschlusses 3 zusammenwirkt.
According to FIG. 2, the safety lock 3 or container connection has a container connection part 4 which is connected with the lid 2. A lock part 5 cooperates with this container connection part 4 to form the actual safety lock 3.
EuroPat v2
Vorstehend ist zwar lediglich ein Behälteranschluß mit Sicherheitsverschluß 3 beschrieben, bei dem Behälteranschlußteil 4 und Verschlußteil 5 unter Vermittlung von zwei Nocken 9 und 10 sowie zwei achsparallelen Nuten 6 und 8 miteinander in Wirkverbindung treten können.
The preceding description refers only to a container connection with a safety lock 3 in which the container connection part 4 and the lock part 5 can enter into a working connection with one another by the cooperation of two cams 9 and 10 and two axially parallel grooves 6 and 8.
EuroPat v2
Wesentlich für einen als Behälteranschluß dienenden Sicherheitsverschluß ist, daß das Maß X1 für die Umfangsabstände der Nocken 9 und 10 und der Nuten 6 und 8 von Kombinationspaar zu Kombinationspaar unterschiedlich gestaltet wird.
For a safety lock serving as a container connection, it is essential that the dimension X1 for the circumferential distances of the cams 9 and 10 and grooves 6 and 8 be designed differently from one combination pair to the other.
EuroPat v2
Mit der vorgeschlagenen Konzeption läßt sich bei einem üblichen Durchmesser von etwa 40 mm für einen Behälteranschluß ein System von etwa 30 Kombinationspaaren für Sicherheitsverschlüsse von Behälteranschlüssen auf einfache Art und Weise entwickeln, die untereinander nicht kompatibel sind.
A system of approximately 30 noninterchangeable combination pairs for safety locks of container connections can be developed in a simple manner by the suggested concept with a conventional diameter of approximately 40 mm for a container connection.
EuroPat v2
Auch bei der erfindungsgemäßen Dosiereinrichtung empfiehlt es sich, daß an der Verteilerschiene ein Druckausgleichsbehälter angeordnet ist, der über einen Behälteranschluß mit der Fluidzufuhrleitung in lösbarer hydraulischer Verbindung steht.
It is also recommended in the case of the dosing device according to the invention that, arranged on the distributor rail, there is a pressure-equalizing container, which has a detachable hydraulic connection to the fluid supply line via a container connection.
EuroPat v2
Im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel ist dabei vorgesehen, daß der Behälteranschluß 24 auch der lösbaren mechanischen Verbindung des Druckausgleichsbehälters 23 mit der Verteilerschiene 1 dient.
In the illustrated and in this respect preferred exemplary embodiment, provision is made in this case for the container connection 24 also to serve for the detachable mechanical connection between the pressure-equalizing container 23 and the distributor rail 1 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn der Behälteranschluß auch der lösbaren mechanischen Verbindung des Druckausgleichsbehälters mit der Verteilerschiene dient und dazu, vorzugsweise, als Schraubanschluß ausgeführt ist.
Here, it is particularly expedient if the container connection also serves for the detachable mechanical connection between the pressure-equalizing container and the distributor rail and is, for this purpose, preferably designed as a screw connection.
EuroPat v2