Translation of "Behäbig" in English

Wer sagt denn, dass es im Segment der Diesel-SUVs behäbig zugehen muss?
Who says that diesel SUVs have to be clumsy?
ParaCrawl v7.1
Und früher sagte man immer, Schleswig-Holstein wäre melancholisch und behäbig.
And in the old times people said Schleswig-Holstein is melancholic and sedate.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist er recht behäbig, wird aber gerade im dichten Getümmel zu einer tödlichen Bedrohung.
He might be quite clumsy, but that is exactly why in a dense battle he becomes a lethal threat.
ParaCrawl v7.1
Wie man sieht spricht er gerne und oft gutem Essen zu und er bewegt sich entsprechend behäbig.
As you can see he gladly and often partakes of good meals and moves accordingly sedate.
ParaCrawl v7.1
Aktive natürlichen Zutaten: Aloe Vera, Arnika Montana, Menthol, Arpagofito, Kampfer, Ingwer und behäbig, die die analgetische Gel geben .
Active natural ingredients: Aloe Vera, Arnica Montana, Menthol, Arpagofito, Camphor, Ginger and sedate, which give analgesic gel.
ParaCrawl v7.1
Die Fuchstauren hatten ihm erzählt, daß Trolle Wesen mit grüner, ledrig-schuppiger Haut waren, tonnenschwer und behäbig, Bewohner der Berge, die in großen Höhen nach Erzen schürften und nur selten in die Täler hinabstiegen.
The Foxtaurs had told him that Trolls were beings with green, leathery-scaly hides, heavy and portly, dwellers of the mountains who prospected for ores in great heights, seldom coming down to the valleys.
ParaCrawl v7.1
Die Person hat ein Missverständnis, denn das Wort "behäbig" bedeutet: "sich langsam, gemessen, geruhsam, gemütlich, phlegmatisch, schwerfällig bewegend".
The person has a misunderstood because the word "portly" means "large and heavy in a dignified and stately way."
ParaCrawl v7.1
Es ist genügsam, behäbig, ruhig und lässt sich weder durch Trockenheit noch durch extreme Hitze oder rauhe Winter aus der Ruhe bringen.
It is undemanding, stolid, calm and neither aridness nor extreme heat or rough winters can throw this animal.
CCAligned v1
Mit der Ergänzung des Bestandsbaus ergab sich die Möglichkeit, die Proportionen des behäbig erscheinenden Altbaus zu korrigieren und in eine elegantere Grossform zu bringen.
The extension of the existing building offered the possibility of correcting the proportions of the stolid-looking structure, giving it a more elegant overall form.
ParaCrawl v7.1