Translation of "Beholfen" in English

Deshalb hat man sich damit beholfen, zwei oder mehr Bleche stumpf zusammenzuschweißen.
They have therefore resorted to butt-welding two or more sheets together.
EuroPat v2
Glücklicherweise gab es genügend Wolldecken mit denen wir uns dann beholfen hatten.
Fortunately, there were plenty of blankets with whom we had then resorted us.
ParaCrawl v7.1
Ines hatte sich längst mit Leitungswasser beholfen.
Ines had already resorted to tap water.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dann mit Kerzen beholfen.
We then resorted us with candles.
ParaCrawl v7.1
Es wird sich hier oft mit einem sogenannten zeitlichen Dithering und/oder räumlichen Dithering beholfen.
So-called temporal dithering and/or spatial dithering is often resorted to here.
EuroPat v2
Wenn bisher eine Verordnung oder eine Richtlinienkompetenz gefehlt hat, haben sich die europäischen Institutionen allzu häufig mit einem Kunstgriff beholfen und ein Aktionsprogramm, eine Maßnahme, ein Pilotprojekt und dergleichen mehr erfunden.
In the past, when power to enact regulations or directives was lacking, the European institutions all too frequently resorted to sleight-of-hand and invented an action plan, a measure, a pilot project and more of the same thing.
Europarl v8
Nach einem bekannten Vorschlag nach der DE-A-1 951 151 hat man sich nun so beholfen, dass man zwischen eine Lagerhülse mit zylindrischer Aussenmantelfläche über ein an diesen Aussenmantelfläche abrollendes Wälzlager innerhalb einer zylindrischen Lagerbuchse abstützte.
In accordance with a proposal known from Federal Republic of Germany A-1 951 151, it has been, attempted to remedy this problem by supporting the tool with a bearing sleeve with cylindrical outer wall surface via an anti-friction bearing rolling on said outer wall surface within a cylindrical bearing bushing.
EuroPat v2
Man hat sich dabei bei einer Doppelkatoden-Anordnung nach der DE-OS 31 07 914 so beholfen, daß man die Substrate während der Ätzphase zwischen den Katoden angeordnet und auf einer Ätzspannung von etwa -1000 V gehalten hat, wobei die Katoden ein Hilfsplasma zur Verfügung stellten.
In a double-cathode system in accordance with DE-OS 31 07 914, the attempt has been made to dispose the substrates during the etching phase between the cathodes and keeping them at an etching voltage of about -1000V; the cathodes making an secondary plasma available.
EuroPat v2
Man hat sich daher bisher damit beholfen, das obere Ende der Innenverpackung mit Hilfe von mehreren verdrillten Drähten zusammenzuschnüren.
Accordingly, the problem has hitherto been solved by tying the upper end of the inner pack together with several twisted wires.
EuroPat v2
Um auch bei niedrigen Strichauftragsgewichten eine gleichmäßige Strichstruktur und eine gleichmäßige Abdeckung der Papieroberfläche zu erzielen, hat man sich vielfach damit beholfen, Feststoffgehalt und Viskosität der CF-Streichfarbe zu reduzieren.
In order to achieve uniform coating structure and uniform coverage of the paper surface, even when low coating weights are applied, frequently, as remedy, the solid content and viscosity of the CF coating composition was reduced.
EuroPat v2
In der Vergangenheit hat man sich zum Verkleben von metallischen Substraten beispielsweise mit Glasloten beholfen, wie sie beispielsweise in der EP 0 907 215 A1 in der Anwendung bei Hochtemperaturbrennstoffzellen im Einzelnen beschrieben sind.
In the past, resort has been made to the use of e.g. glass solders in order to stick together metallic substrates for use in high temperature fuel cells as is described in detail in EP 0 907 215 A1 for example.
EuroPat v2
Man hat sich bisher vielfach damit beholfen, daß die vorstehend beschriebene, aus einer mehrlagigen Folie gebildete Innenverpackung noch mit einem sogenannten Außenwickler aus bedrucktem Papier, Aluminium/Papier oder aber einer Faltschachtel aus bedrucktem Karton versehen wurde.
A frequently used remedy is to provide the above-described inner package formed from a multilayer film with a so-called outer wrapper of printed paper, paper-backed aluminum, or a folding box of printed cardboard.
EuroPat v2
Man hat sich deshalb in der Vergangenheit damit beholfen, die Leistungsverstärker, deren gleichzeitiges Schalten zwar erwünscht, aber aus Gründen der Störspannungserzeugung nicht durchführbar war, gruppenweise zusammenzufassen und die Gruppen zeitlich gestaffelt zu schalten.
In the past this problem was solved by assembling into groups the power amplifiers whose simultaneous switching was desirable but unrealizable owing to the generation of noise voltage, and by switching the groups in a staggered mode.
EuroPat v2