Translation of "Behinderungsmissbrauch" in English

Bei diesen Kartelluntersuchungen stehen Behinderungsmissbrauch, Ausbeutungsmissbrauch und Absprachen im Blickpunkt.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
TildeMODEL v2018
Die Kartelluntersuchungen zu diesem Bereich haben Behinderungsmissbrauch, Ausbeutungs­missbrauch und Absprachen im Blickpunkt.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
TildeMODEL v2018
Die Kartelluntersuchungen zu diesem Bereich haben Behinderungsmissbrauch, Ausbeu­tungsmissbrauch und Absprachen im Blickpunkt.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
TildeMODEL v2018
Im Diskussionspapier wird lediglich der Behinderungsmissbrauch behandelt.
The Discussion Paper only addresses exclusionary abuses.
TildeMODEL v2018
Am 3. Dezember veröffentlichte die Kommission Erläuterungen zu ihren Prioritäten bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen.
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
TildeMODEL v2018
Die Erläuterungen bilden den analytischen Rahmen für die Kommission bei der Entscheidung, ob ein Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen wahrscheinlich die Verbraucher schädigt.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
TildeMODEL v2018
Die Erläuterungen der Kommission zu den Prioritäten der Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen wurde im Amtsblatt (ABl.) vom 24. Februar76 veröffentlicht.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
TildeMODEL v2018
Im ersten Halbjahr sprach die Kommission in ihren Entscheidungen zwei formelle Verbote nach Artikel 82 EG-Vertrag aus, die einen Behinderungsmissbrauch bei den Preisen für Telekommunikationsleistungen betrafen.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
TildeMODEL v2018
In ihrem Bemühen um Vorlage konkreter Orientierungshilfen zu ihren Durchsetzungsprioritäten beschränkt sich die Kommission in dieser Phase auf den Behinderungsmissbrauch und dabei insbesondere auf jene Praktiken, die erfahrungsgemäß auf häufigsten auftreten.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
TildeMODEL v2018
In ihrem Bemühen um Vorlage von Erläuterungen zu ihren Durchsetzungsprioritäten be­schränkt sich die Kommission in dieser Phase auf den Behinderungsmissbrauch und dabei insbesondere auf jene Praktiken, die erfahrungsgemäß auf häufigsten auftreten.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird vorrangig Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen verfolgen, die den Wettbewerb wahrscheinlich in einer die Verbraucher schädigenden Weise einschränken.
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
TildeMODEL v2018
In dieser Mitteilung wird erläutert, welche Prioritäten die Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch Unter­nehmen in marktbeherrschender Stellung setzt.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
TildeMODEL v2018
In dieser Mitteilung wird erläutert, welche Prioritäten die Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 auf Fälle von Behinderungsmissbrauch seitens Unternehmen in marktbeherrschender Stellung setzt.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
TildeMODEL v2018
Mit ihrem Vorgehen im Falle von Behinderungsmissbrauch will die Kommission in erster Linie den Wettbewerbsprozess im Binnenmarkt schützen und sicherstellen, dass Unternehmen in marktbeherrschender Stellung ihre Wettbewerber nicht durch andere Mittel als die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Produkte bzw. Dienstleistungen vom Markt ausschließen.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
TildeMODEL v2018
Mit der Verabschiedung der Erläuterungen zu den Prioritäten der Kommission bei der Bekämpfung von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen9 wurde der auf die Maximierung der Verbraucherwohlfahrt ausgerichtete ökonomische Ansatz im Kartellrecht verankert.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine neue Mitteilung zur Erläuterung ihrer Prioritäten bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen vorgelegt.
The European Commission has published guidance on its enforcement priorities in applying EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
TildeMODEL v2018
Ende des Jahres veröffentlichte die Kommission Erläuterungen zu ihren Prioritäten im Umgang mit Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. ? e guidance continues the effectsbased approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
EUbookshop v2
Diese Erläuterungen stehen für die Entschlossenheit der Kommission, Fällen, in denen Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen nachteilige Auswirkungen für die Verbraucher haben könnten, größere Priorität einzuräumen.
The guidelines set out the Commission’s determination to prioritise those cases where the exclusionary conduct of a dominant undertaking is liable to have harmful effects on consumers. COM(2008) 832
EUbookshop v2