Translation of "Behindertenheim" in English

In einem anthroposophischen Behindertenheim erlebte er spirituelles, ganzheitliches Denken und Handeln.
In an anthroposophic home for disabled he experienced spiritual, integral thinking and acting.
ParaCrawl v7.1
Zuvor werden die Spielsachen in einem Behindertenheim aufgearbeitet.
Beforehand the toys are revamped in a home for the disabled.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Behindertenheim?
So... this is a group home?
OpenSubtitles v2018
Im 19. Jahrhundert wurde es als Forstamt benutzt und im Jahr 1928 wurde es von der evangelischen Samariterstiftung erworben, die ein Behindertenheim einrichtete.
In the 19th Century, it was used as the Forest Service and in 1928 the Samaritan Foundation acquired it, setting up a handicapped home.
WikiMatrix v1
Jahrhundert wurde es als Forstamt benutzt und im Jahr 1928 wurde es von der evangelischen Samariterstiftung erworben, die ein Behindertenheim einrichtete.
In the 19th Century, it was used as the Forest Service and in 1928 the Samaritan Foundation acquired it, setting up a handicapped home.
Wikipedia v1.0
Sika unterstützt das Waisen- und Behindertenheim "Samrakshana" ('Schutz, schützen, beschützen, Schutz geben'), im Bundesstaat Telanga, im südlichen Zentralindien.
Sika supports "Samrakshana" (Shelter, give shelter, protect), the home for orphans and disabled people in the state of Telanga, Medak district, in the southern part of west-India.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterin des Waisenhauses “Hope For You” in Accra, Felicia Mensah, bat mich um die Hilfe bei der Unterstützung ihrer Pläne ein Behindertenheim in ihrer Heimatstadt Berekum, in der Brong-Ahafo-Region Ghanas, ca.8 Stunden von Accra entfernt, aufzubauen.
The director of the orphanage “Hope for you” in Accra, Felicia Mensah, asked me to support her plans to found a foster home for the disabled in her home town, Berekum. Berekum lies in the Brong-Ahafo-Region approximately 8 hours from Accra.
ParaCrawl v7.1
So sind seit 2001 etwa das ganz auf die ländliche Baukultur eingehende Behindertenheim in Mollie-Margot oder das majestätisch in der weiten Landschaft thronende interkantonale Gymnasium La Broye in Payerne entstanden.
Since 2001, the home for the disabled in Mollie-Margot, which is entirely dedicated to rural building culture, and the La Broye inter-cantonal secondary school in Payerne, which is majestically enthroned in the wide open landscape, have been created in this way.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in Schulen und Kirchen, in einem Behindertenheim und auf Plätzen, an der Mauer in Bethlehem vor Taxifahrern und auf einer Baustelle vor Kirchenführern musiziert.
We have performed in schools and churches, in a home for the handicapped, at squares, for taxi drivers at the wall in Bethlehem, and for church leaders at a construction site.
ParaCrawl v7.1
Das Behindertenheim „La Branche“ bildet in sich ein kleines Dorf mit Aussicht auf die Alpen.
The home for the disabled “La Branche” forms a small village in itself with a view of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Besonders das Behindertenheim im Dr. Dormagen-Haus und die Emmaus-Gemeinschaft sind an einer Öffentlichkeit interessiert, die ihren Bewohnern eine Integration in die Mitte der Kölner Gesellschaft ermöglicht.
The home for handicapped individuals in the Dr. Dormagen-Haus and the Emmaus-Gemeinschaft (Emmaus Society) are especially interested in a public that might facilitate integration into the core of Cologne society.
ParaCrawl v7.1
Auf den Philippinen wurden in 43 Jahren Präsenz drei kleine Missionskrankenhäuser auf drei verschiedenen Inseln, vier Kliniken, ein Alten- und Behindertenheim, eine Schule mit mehr als tausend Schülern sowie die Seelsorge in zwei Pfarreien und in einigen Krankenhäusern auf den Weg gebracht unter anderem auch in großen Städten, wie Manila, Davao und Baguio.
In the Philippines, in 43 years of presence, 3 small missionary hospitals have been established in three different islands, 4 polyclinics, a nursing home for the elderly and disabled, a school with more than a thousand students as well as pastoral care in two parishes and in some hospitals in big cities, like Manila, Davao and Baguio.
ParaCrawl v7.1
Peter hat einen Job an der Rezeption eines Krankenhauses bekommen, und Juraj ist Pflegehelfer in einem Behindertenheim.
Peter has gotten a job as a hospital receptionist, and Juraj is an assistant nurse in a home for the handicapped.
ParaCrawl v7.1