Translation of "Behindertenfahrzeug" in English
Ich
hatte
den
ganzen
Tag
und
nachts
Schmerzen
und
dachte
an
ein
Behindertenfahrzeug.
I
had
pain
all
day
and
night
and
I
was
thinking
of
a
vehicle
for
the
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Behindertenfahrzeug
umfassend
einen
Rollstuhl
mit
Sitz
und
Lehne,
an
dessen
Rahmen
zwei
gleichachsige
Hinterräder
und
wenigstens
ein
Vorderrad
gelagert
sind,
einen
hinter
dem
Rollstuhl
angeordneten
Fahrradrahmen
mit
einem
über
Pedale
antreibbaren
Antriebsrad,
einem
Sattel
und
einer
an
einem
Lenkerlager
des
Fahrradrahmens
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Schwenkachse
schwenkbar
gelagerte
Kupplungsvorrichtung
für
die
lösbare
Verbindung
des
Rollstuhls
mit
dem
Fahrradrahmen,
wobei
die
Kupplungsvorrichtung
wenigstens
einen
zur
Längsachse
des
Fahrradrahmens
quer
verlaufenden
Querträger
hat,
der
in
der
Querrichtung
im
Abstand
voneinander
über
zwei
Kupplungselemente
an
dem
Rollstuhlrahmen
befestigbar
ist
und
das
Vorderende
des
Fahrradrahmens
an
dem
Rahmen
des
Rollstuhls
abstützt.
The
invention
relates
to
a
vehicle
for
the
disabled,
comprising
a
wheel-chair
with
seat
and
back-rest,
on
the
chassis
of
which
there
are
mounted
two
coaxial
rear
wheels
and
at
least
one
front
wheel,
a
cycle
frame
arranged
behind
the
wheel-chair
with
a
drive
wheel
drivable
by
means
of
pedals,
a
saddle
and
a
coupling
device
mounted
pivotably
on
a
steering
bearing
of
the
cycle
frame
about
a
substantially
vertical
pivot
axis
for
the
detachable
connection
of
the
wheel-chair
with
the
cycle
frame,
the
coupling
device
having
at
least
one
cross-member
extending
transversely
of
the
longitudinal
axis
of
the
cycle
frame,
which
cross-member
is
securable
to
the
wheel-chair
chassis
through
two
coupling
elements
spaced
from
one
another
in
the
transverse
direction
and
supports
the
front
end
of
the
cycle
frame
on
the
chassis
of
the
wheel-chair.
EuroPat v2
Eines
Tages
kam
ein
Kunde
mit
einem
Behindertenfahrzeug,
auf
das
ein
Kreidler-Motor
gebaut
war,
in
Kochs
Werkstatt.
One
day
a
customer
entered
Koch's
workshop
with
a
disabled
car
on
which
a
Kreidler
block
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist,
dass
Sie
dafür
ein
anerkanntes
Transportmittel
wie
z.B.
ein
Spitex-Fahrzeug,
ein
Rollstuhltaxi,
ein
Behindertenfahrzeug
oder
einen
Krankenwagen
wählen.
This
is
on
condition
that
you
choose
a
recognised
mode
of
transport,
e.g.
a
vehicle
operated
by
Spitex,
a
wheelchair-accessible
taxi,
a
vehicle
for
disabled
people
or
an
ambulance.
ParaCrawl v7.1
Personen
mit
Behindertenausweis
und
mit
einem
als
Behindertenfahrzeug
gekennzeichneten
Auto
erhalten
ab
dem
8.
Tag
einen
Preisnachlass
von
50%.
Anyone
possessing
an
appropriately
marked
car
and
a
disabled
identity
card
are
entitled
to
a
50%
discount
from
the
eighth
day
of
their
stay
onwards.
ParaCrawl v7.1