Translation of "Behinderteneinrichtung" in English

Auf der Suche nach neuen Betätigungsfeldern stießen sie auf eine Behinderteneinrichtung in Schaffhausen.
In the search for new fields, they came across an institution for disabled people in Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich werden in der Behinderteneinrichtung Retz und Unternalb Säckchen aus Recyclingpapier produziert.
In addition, at the institutions for disabled persons at Retz and Unternalb, bags are produced from recycled paper.
ParaCrawl v7.1

Kfar Tikva war die erste Behinderteneinrichtung, die die Universität Haifa überzeugen konnte, seine Bildungsprogramme für Behinderte anzubieten.
Kfar Tikvah was the first disabled facility to convince the University of Haifa to offer its educational programs for the disabled.
WikiMatrix v1

Mit dem Erlös von 7.300 € wurde einem autistischen Kind eine Delfintherapie finanziert und die Behinderteneinrichtung „Stephanus“ in St. Stefan im Rosental unterstützt.
The € 7,300 thereby raised were used to finance dolphin therapy for an autistic child and to support the “Stephanus” centre for disabled people in St. Stefan im Rosental.
ParaCrawl v7.1

Am 19.11.2008 wurde Herrn Lichtenauer seitens der kritisierten Behinderteneinrichtung gerichtliches Vorgehen wegen der angeblich "verleumderischen Behauptungen" angedroht.
On 19.11.2008 Mr Lichtenauer on the part of the criticized facility for people with disabilities legal action was threatened because of the allegedly "defamatory statements".
ParaCrawl v7.1

Egal, ob als Einzelperson, Pärchen, Familie, zum Junggesellenabschied, als Kinder- oder Behinderteneinrichtung oder im Rahmen eines Team-Events von Unternehmen: Das Team von Sportgerätevermietung am Cospudener See freut sich auf Sie!
Whether as an individual, couple, family, bachelor party, children's or disability-accessible outing or as part of a company team event: The rental shop team at Lake Cospuden is looking forward to helping you! Informations
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf einen Zeitungsartikel vom 21. Oktober 2008 in den 'Salzburger Nachrichten' – "Vorwürfe gegen Pflegeheim " – und einen bevorstehenden ORF-Thema- Beitrag – "Behindertenhelfer in schiefem Licht " – wurde mir seitens des Betreibers der kritisierten Behinderteneinrichtung gerichtliches Vorgehen angedroht.
As a response to a newspaper article from 21. October 2008, in the 'Salzburger Nachrichten' – "Allegations against nursing home " and a forthcoming ORF-topic - post – "Disabled helper in oblique light " the criticized facility for people with disabilities court, I was threatened on the part of the operator approach.
ParaCrawl v7.1

In Jemo steht ein Kinderheim und eine Behinderteneinrichtung die von der Gandhi Kinderhilfe e.V. aus Bad Camberg (30 Km südlich unserer Heimat Limburg) aufgebaut wurde und betreut wird.
In Jemo stands a child home and a disabled person's equipment by Gandhi Kinderhilfe inc. from bath Mountain Cam (30 km to the south of our native country castle Lim) was built up and is examined.
ParaCrawl v7.1

Als pflegende Angehörige / Nahestehende informieren wir die Öffentlichkeit, wie Katja mit 16 1?2 Jahren, nach nur sieben Wochen Unterbringung in der "besten Behinderteneinrichtung" Niederösterreichs, vor 3 1?2 Jahren2, am 4.4.2005, fristlos und ungesetzlich rausgeworfen wurde, nachdem wir als Fachleute Pflege-, Betreuungs-, Hygiene- und Strukturmängel aufzeigten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und getroffener Vereinbarungen einforderten.
As a family member (now Close) we will inform the Public how Kim with 16 1?2 years, after only seven weeks of placement in the "best disabled facility" in lower Austria, 3 1?2 years, on 4.4.2005, without notice and illegally 2 was thrown out, after we are able to show as professionals, care, care, Hygiene and structural defects and compliance with legal provisions and agreements demanded.
ParaCrawl v7.1

Es wurde polizeilich ermittelt, ob die Behinderteneinrichtung "ihre Verpflichtung zur Fürsorge und Obhut gröblich vernachlässigt hat" und ob die Behörden "ihre Aufsichts- und Prüfungspflicht vernachlässigt oder gar wissentlich missbraucht haben".
It was determined whether the disabled device has "neglected its commitment to the care and custody of grossly" and whether the authorities have "neglected their Supervisory and examination duty or knowingly misused".
ParaCrawl v7.1

Wegen der Vorwürfe von Gefährdung Unmündiger durch Mängel der Behinderteneinrichtung und der Behauptung der Ungesetzlichkeit des Rauswurfs Katjas wurde, wie angekündigt, vom Heimbetreiber nun eine Unterlassungsklage gegen Herrn Lichtenauer beim Landesgericht St. Pölten eingebracht.
Because of the allegations of endangerment of minors by defects in the disabled device and the assertion of the illegality of the player being kicked out Katie's was, as announced from the home operator a cease and desist brought a case against Mr lichtenauer at the regional court of St. Pölten.
ParaCrawl v7.1

Die Staatsanwaltschaft untersucht seither, ob die Behinderteneinrichtung "ihre Verpflichtung zur Fürsorge und Obhut gröblich vernachlässigt hat" und ob die Behörden "ihre Aufsichts- und Prüfungspflicht vernachlässigt oder gar wissentlich missbraucht haben".
The Prosecutor's office is investigating since then, whether the disabled device has "neglected its commitment to the care and custody of grossly" and whether the authorities have "neglected their Supervisory and examination duty or knowingly misused".
ParaCrawl v7.1

Von Frankreich bis nach Mali, vom Massaker in einer Behinderteneinrichtung in Kalifornien bis in den vom Krieg zerrissenen Nahen Osten – die Dimensionen dieses Konfliktes wachsen.
From France to Mali, from the massacre at a disabled centre in California to war-torn Middle East, the dimensions of this conflict are increasing.
ParaCrawl v7.1

Als pflegende Angehörige (jetzt Nahestehende) informieren wir die Öffentlichkeit, wie Katja mit 16 1?2 Jahren, nach nur sieben Wochen Unterbringung in der "besten Behinderteneinrichtung" Niederösterreichs, vor 3 1?2 Jahren, am 4.4.2005, fristlos und ungesetzlich 2 rausgeworfen wurde, nachdem wir als Fachleute, Pflege-, Betreuungs-, Hygiene- und Strukturmängel aufzeigten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und getroffener Vereinbarungen einforderten.
As a family member (now Close) we will inform the Public how Kim with 16 1?2 years, after only seven weeks of placement in the "best disabled facility" in lower Austria, 3 1?2 years, on 4.4.2005, without notice and illegally 2 was thrown out, after we are able to show as professionals, care, care, Hygiene and structural defects and compliance with legal provisions and agreements demanded.
ParaCrawl v7.1

Doch der Fall Katja S. ist nicht der einzige, der die Behinderteneinrichtung in ein schiefes Licht rückt.
However, in the case of Katja. s. is not the only one that focuses on the disabled device in a skewed light.
ParaCrawl v7.1

Dann war ich Gartenarbeiter, Stromableser, Regalauffüller, hatte eine eigene Biogärtnerei, arbeitete in einer anthroposophischen Behinderteneinrichtung, in einer Schreinerei, hatte eine eigene Biolandwirtschaft mit Ziegen und baute Möbel.
Then I was a gardener, merchandiser, had a biological gardening firm of my own, worked in an anthroposophic institute for handicapped persons, in a joiner's shop, had my own farm with goats and built furniture.
ParaCrawl v7.1

Damals war ich pädagogisch leitend in einer großen Behinderteneinrichtung tätig, wo ich federführend ein Konzept zur Enthospitalisierung der dort lebenden Menschen erarbeitet hatte.
At the time I was working as the education director of a large institution for disabled people. There I had developed a concept for “dehospitalising” and deinstitutionalization the people living there.
ParaCrawl v7.1

Das Stewarts Hospital in Dublin/Irland gewann den Award für ein Energieeffizienzprojekt in einer Behinderteneinrichtung, realisiert vom Energiedienstleister Dalkia mit einem Investment von 1,5 Millionen Euro.
The Stewarts Hospital won the award for an energy efficiency project in a sheltered facility in Dublin/Ireland. The project was realized by energy service provider Dalkia with an investment of 1.5 million euros.
ParaCrawl v7.1

Um zu entscheiden, welche Bahnhöfe zuerst stufenfrei umgebaut werden müssen, hat sich die DB mit dem Eisenbahnbundesamt auf eine „1000-Reisende-Regel“ verständigt: Sie besagt, dass Verkehrsstationen mit mehr als 1000 Reisenden am Tag Aufzüge oder lange Rampen erhalten sollen, während Stationen mit weniger als 1000 Reisenden pro Tag nur in besonderen Fällen – etwa weil ein Seniorenheim oder eine Behinderteneinrichtung in der Nähe sind - umgerüstet werden.
To help it prioritize the stations that need to be improved to enable wheelchair access, Deutsche Bahn agreed on the ‘one thousand passengers’ principle with the Federal Railway Agency. This says that railway stations with over 1,000 passengers per day should be equipped with lifts or long ramps, whereas stations with less that 1,000 passengers a day will only be adapted in special cases, such as if there is an old people’s home or facilities for disabled people nearby.
ParaCrawl v7.1

Wir waren indirekt zu einer Heimunterbringung Katjas genötigt. Dort wurde sie jedoch nach nur sieben Wochen Unterbringung in der "besten Behinderteneinrichtung" Niederösterreichs (Zitat Soziallandesrätin) vom "renommierten" "Pflegeheim"- Betreiber – der seine Einrichtung als "eines der modernsten und bestausgestatteten Angebote für schwer mehrfach behinderte Menschen in Niederösterreich" beschreibt – in Abstimmung mit der Aufsichtsbehörde (Amtsmissbrauch) unangekündigt, fristlos und ungesetzlich rausgeworfen, nachdem wir als Fachleute, Pflege-, Betreuungs-, Hygiene- und Strukturmängel aufzeigten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und getroffener Vereinbarungen einforderten.
There she was unannounced, however, after only seven weeks of placement in the "best disabled facility" in lower Austria (quote social authority) from the "prestigious" "care home" operator describes its establishment as "one of the most modern and best-equipped offerings for the severely multi-handicapped people in lower Austria" – in coordination with the Supervisory authority (abuse of authority), without notice and illegally thrown out, after we, as professionals, Care, care, Hygiene and structural deficiencies revealed and the compliance with legal provisions and agreements demanded.
ParaCrawl v7.1

Auf die dringlichen Bitten ihres Arztes Dr. Wäldin hin, nahm sich eine Behinderteneinrichtung der Kranken an; Anna konnte von August 1901 bis Mai 1902 in die Universitätsklinik Erlangen bei Nürnberg aufgenommen werden.
Upon Doctor Wäldin's entreaties, an institution for invalids took care of the sick girl. Anna would be hospitalized at the clinic at the University of Erlangen (close to Nuremberg) from August 1901 till May 1902.
ParaCrawl v7.1