Translation of "Behelfsbrücke" in English

Für Fußgänger musste eine eigene Behelfsbrücke erbaut werden.
A temporary bridge had to be built for pedestrians.
Wikipedia v1.0
Bis zur Eröffnung der Cambridge Bridge wurde der Verkehr über eine Behelfsbrücke abgewickelt.
The opening of the bridge caused a building boom along Main Street in Cambridge, which connected the bridge to Old Cambridge.
Wikipedia v1.0
Als Ersatz wurde eine Behelfsbrücke der SBB eingebaut.
As a replacement a temporary bridge was installed by the SBB.
ParaCrawl v7.1
Teile des westlichen Empfangsgebäudes wurden abgerissen und eine Behelfsbrücke wurde am östlichen Ende der Bahnsteige errichtet.
Parts of the western entrance building were demolished and a temporary bridge was erected at the eastern end of the platforms.
Wikipedia v1.0
Als Ersatz für die zerstörte Schiffbrücke wurde durch Pionierkräfte eine Behelfsbrücke errichtet, die sogenannte Schwabenbrücke.
As a replacement for the destroyed pontoon bridge, a temporary bridge was built by sappers, the so-called Schwabenbrücke (Swabian bridge).
WikiMatrix v1
Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.
A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.
WikiMatrix v1
Teile des westlichen Empfangsgebäudes wurden abgerissen und eine Behelfsbrücke am östlichen Ende der Bahnsteige errichtet.
Parts of the western entrance building were demolished and a temporary bridge was erected at the eastern end of the platforms.
WikiMatrix v1
Einige Jahre diente eine Behelfsbrücke dem Verkehr zwischen dem muslimischen und dem kroatischen Teil der Stadt.
For some years, a provisorial bridge served the communication between the muslim and the croatic quarters of the town.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechterhaltung einer wichtigen Landstraßenverbindung über den Kanal war der Bau einer Behelfsbrücke in Seitenlage erforderlich.
In order to maintain an important road connection over the canal, the construction of a temporary bridge was required.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende des Bosnienkrieges wurde zunächst eine Behelfsbrücke in Form einer Drahtseilhängekonstruktion errichtet.
After the end of the war, plans were raised to reconstruct the bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrsführung während der Bauzeit einschließlich der Planung einer Behelfsbrücke war Teil des Auftrags.
Traffic management during the construction period including the planning of a temporary bridge was part of the commission.
ParaCrawl v7.1
Um die alte Fußgängerüberführung zu ersetzen, wurde bereits im November 2006 durch das THW eine Behelfsbrücke aufgebaut, die bis zur Fertigstellung des Neubaus in Betrieb war.
The old pedestrian overpass was replaced by a temporary bridge built by Technisches Hilfswerk in November 2006, which was in place until the completion of the new works.
Wikipedia v1.0
Bereits zwei Tage später wurde mit dem Bau einer Behelfsbrücke als Ersatz für die beim Rückzug der Wehrmachtstruppen gesprengte Oderbrücke begonnen.
Two days later, construction began of a temporary bridge to replace the bridge over the Oder that had been demolished by retreating Wehrmacht troops.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1949 wurden bei der 1945 errichteten Behelfsbrücke über die Donau die bisherigen Holzträger durch Stahlträger ersetzt.
In October 1949, the wooden beams of the temporary bridge over the Danube River built in 1945 were replaced with steel beams.
Wikipedia v1.0
Schon Ende 1945 begann eine provisorische Instandsetzung der weniger beschädigten nördlichen Brücke, bei der die zerstörten beiden mittleren Bögen durch eine Behelfsbrücke aus standardisierten Teilen der Bauart „Schaper-Krupp-Reichsbahn“ ersetzt wurden.
Already in late 1945, temporary repairs began on the less damaged northern bridge, on which the two destroyed central arches were replaced by a temporary bridge made from standardised parts to the "Schaper-Krupp-Reichsbahn” design.
Wikipedia v1.0
Die Behelfsbrücke in Bautzen war schon im September 1945 fertig gestellt, es folgte im Oktober das Demitzer Viadukt.
The temporary bridge in Bautzen was completed in September 1945 and it was followed in October by the temporary Demitz viaduct.
Wikipedia v1.0
General de Cordova erbaute eine Behelfsbrücke, und seine Truppen überquerten den Garigliano, vom Regen getarnt.
General de Cordova constructed a makeshift bridge, and his troops crossed the Garigliano River, shielded by the night rain.
OpenSubtitles v2018
Pioniere der US-Armee errichteten in Endersbach eine Behelfsbrücke, so dass im August 1945 die Stelle wieder befahrbar war.
Pioneers of the U.S. Army built a temporary bridge in Endersbach, so that in August 1945 the line was accessible again.
WikiMatrix v1
Nachdem eine 190 m lange Behelfsbrücke stromabwärts errichtet worden war, folgte der abschnittsweise Rückbau der Brücke, wobei der Eisenbahnbetrieb unter Einschränkungen aufrechterhalten blieb.
After a 190-meter-long temporary bridge was built downstream, the road bridge sections were taken apart, with the railway remaining in operation, albeit under restrictions.
WikiMatrix v1
Im Juni 1945 konnte nach dem Bau einer Behelfsbrücke, die bis ins Jahr 1952 genutzt wurde, der Zugverkehr wieder durchgeführt werden.
In June 1945, traffic was resumed after the construction of a temporary bridge, which was used until 1952.
WikiMatrix v1
Die Brücke über den Klosterbach in Geringswalde wurde damals nur durch eine voll tragfähige Behelfsbrücke ersetzt, der Einbau einer dauerhaften Konstruktion unterblieb.
The bridge across Klosterbach in Geringswalde was replaced by a temporary bridge with full load-bearing capacity, which was never replaced by a permanent one.
WikiMatrix v1
Um den Zugverkehr nach Stuttgart schnell wieder zu ermöglichen, stellten amerikanische Pioniere eine Behelfsbrücke im August 1945 fertig.
To quickly enable trains to run to Stuttgart again, American military engineers built a temporary bridge in August 1945.
WikiMatrix v1
Dies führt zu erheblichen Problemen, da fast zeitgleich wegen Schäden an der Brückenkonstruktion die Zoobrücke in Köln als Ausweichroute ausfällt, da die Stadt Köln für diese Brücke eine Begrenzung auf 7,5 t Gesamtgewicht einführen musste und an der Bundesautobahn A57 in Höhe Dormagen eine Autobahnbrücke nach einem Brandanschlag zerstört und nur durch eine Behelfsbrücke ersetzt worden ist.
This leads to significant problems, since almost at the same time due to damage to the bridge construction, the Zoobrücke in Cologne fails as alternative route, since the city of Cologne had to introduce a limit to 7.5 t total weight for this bridge and on the federal highway A57 at Dormagen a motorway bridge destroyed by an arson attack and only replaced by a makeshift bridge.
WikiMatrix v1
Die Behelfsbrücke in Bautzen war im September 1945 fertiggestellt, es folgte im Oktober das Demitzer Viadukt.
The temporary bridge in Bautzen was completed in September 1945 and it was followed in October by the temporary Demitz viaduct.
WikiMatrix v1
Im Mai 1945 wurde eine hölzerne Behelfsbrücke als Ersatz für die gesprengte Eisenbahnbrücke über die Donau errichtet.
In May 1945, a temporary wooden bridge was built across the Danube, replacing the demolished railway bridge.
WikiMatrix v1