Translation of "Beharrungstendenz" in English
Auf
unseren
Gegenstand
der
zu
identifizierenden
europäischen
Berufsbildungsmodelle
übertragen,
würde
dies
bedeuten,
dass
diese
zwar
immer
auch
eine
spezifische
Antwort
auf
wechselnde
technische,
sozio-ökonomische
und
politische
Problemlagen
markieren,
dass
ihr
struktureller
Veränderungsprozess
indes
einer
beträchtlichen
traditionsvermittelten
Beharrungstendenz
unterliegt.
If
this
is
applied
to
our
subject,
the
identification
of
European
models
of
vocational
training,
it
means
that
these
are
always
a
specific
answer
to
changing
technical,
socio-economic
and
political
problems,
and
that
their
process
of
structural
change
is
underlain
by
a
considerable
tendency
towards
inertia
mediated
through
tradition.
EUbookshop v2
Berufsausbildungssysteme
sind
keine
isolierten,
beliebig
einsetzbaren
institutionellen
und
organisatorischen
Arrangements,
sie
bilden
vielmehr
einen
integrativen
Bestandteil
nationaler
„Arbeitskulturen“
und
entwickeln
als
soziale
Handlungssysteme
eine
erstaunliche
traditionsvermittelte
Beharrungstendenz.
Vocational
education
and
training
systems
are
not
isolated,
randomly
applicable
institutional
and
organisational
arrangements,
but
are
rather
integral
parts
of
national
‘cultures
of
work’
and
systems
of
social
action
which
develop
an
extraordinary
tendency
towards
inertia,
mediated
by
tradition.
EUbookshop v2