Translation of "Beharrungskräfte" in English
Das
Wohnen
jedoch
ist
der
Bereich,
in
welchem
die
höchsten
Beharrungskräfte
wirken.
Housing,
however,
is
the
area
undergoing
the
highest
level
of
enduring
force.
ParaCrawl v7.1
Schwierig
ist
dies
auch
deshalb,
weil
es
Beharrungskräfte
gibt,
die
im
Kern
keine
Veränderung
wollen!
It
is
also
difficult
because
there
are
forces
of
inertia
that
are
fundamentally
resistant
to
change
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
liierweder
diese
Diversitätbeschreiben
noch
eine
komparative
Analyse
vornehmen96,
sondern
vielmehr
versuchen,
die
Veränderungen
wie
auch
die
Beharrungskräfte
dieses
Systems
zu
begreifen,
um
mögliche
Entwicklungen
aufzuzeigen.
It
is
not
the
intention,
here,
to
describe
such
diversity
or
even
to
conduct
a
comparative
analysis97,
but
rather
to
measure
the
transformations
and
the
conservative
forces
within
the
system,
in
order
to
identify
the
direction
in
which
it
is
liable
to
evolve.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
waren
und
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
institutionelle
Beharrungskräfte
und
tradierte
Grundsätze
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
überwinden.
In
both
cases,
further
efforts
were
and
are
needed
in
order
to
overcome
institutional
inertia
and
long-standing
principles
in
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zu
stark
sind
für
eine
solch
optimistische
Prognose
vielerorts
die
Beharrungskräfte
politischer
und
ökonomischer
Eliten,
die
von
illiberalen
und
autokratischen
Strukturen
prächtig
profitieren.
For
so
optimistic
a
forecast
the
inertia
of
the
political
and
economic
elites
who
benefit
handsomely
from
illiberal
and
autocratic
structures
is
just
too
strong.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gründungszeit
zählt
auch
eine
Auseinandersetzung
im
Jahr
1972,
die
als
"Grundordnungskonflikt"
in
die
Geschichte
der
Universität
Konstanz
einging
und
ein
Beispiel
für
die
Beharrungskräfte
etablierter
hochschulpolitischer
Kreise
war.
The
founding
period
is
also
characterised
by
a
dispute
that
started
in
1972,
which
went
down
in
the
history
of
the
University
of
Konstanz
as
a
"basic
order
conflict"
and
an
example
of
the
forces
of
inertia
within
the
policy
circle
establishments
of
the
university
system.
ParaCrawl v7.1