Translation of "Behandlungsstuhl" in English

Wir haben es auf seinem Behandlungsstuhl getan.
We ended up having sex in his chair.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt es auf dem Behandlungsstuhl getan?
You had sex in his chair?
OpenSubtitles v2018
Dann haben wir genau den richtigen Behandlungsstuhl für Ihre Fußpflege.
Then we have just the right pedicure chair for you.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Befestigung an einem Behandlungsstuhl ist denkbar.
An attachment to a treatment chair is also possible.
EuroPat v2
Der Geräteträger ist hier als Behandlungsstuhl 5 ausgestaltet.
The device carrier is here designed as a treatment chair 5 .
EuroPat v2
Patienten, die sich auf dem Behandlungsstuhl wohlfühlen, bewegen sich deutlich weniger.
If patients feel comfortable on the patient chair, they tend to move much less.
ParaCrawl v7.1
Goldstein spritzt ihm in die Hüfte und hilft ihm in den Behandlungsstuhl.
Goldstein injects him in the hip and helps him into a reclining exam chair.
ParaCrawl v7.1
Gynäkologen und Urologen können beim Behandlungsstuhl „medi-matic“ zwischen 24 verschiedenen Lackierungen wählen.
Gynecologists and urologists have a choice of 24 different colour varieties for the “medi-matic” treatment chairs.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise ein Umsetzen von Patienten aus einem Behandlungsstuhl oder einer Trage erleichtern.
This can facilitate, for example, moving patients, e.g., out of a dentists' chair or a stretcher.
EuroPat v2
Der Behandlungsstuhl enthält ein ortsfestes Basisteil 1, an dem ein allgemein mit 2 bezeichnetes Stuhloberteil höhenverstellbar gehaltert ist.
The treatment chair contains a stationary base part 1 on which an upper chair part 2 is generally held in a height-adjustable position.
EuroPat v2
Diese Maßnahme trifft aber nicht die Ausgestaltung eines entsprechenden dentalen Handstückes, sondern dessen Ansteuerung im Behandlungsstuhl, so daß sie bei vorgegebenen Behandlungsstühlen ohne derartige Steuerung für die Hersteller von Handstücken nichts bringt und nicht verfügbar ist.
However, this measure does not concern the structural configuration of a dental handpiece, but the control in the treatment chair, so that this solution is not useful and is not available for the manufacture of handpieces in existing treatment chairs without such controls.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann von Vorteil, wenn eine galvanische Verbindung zwischen dem Patienten und Erde unterbunden werden soll, was im Hinblick auf die möglicherweise durch die Magnetfelder der Spulen in dem Patienten oder seiner unmittelbaren Umgebung, etwa dem Behandlungsstuhl, induzierten Strömen ratsam ist.
This is particularly advantageous if an electrical connection between the patient and earth is to be prevented, which is advisable with regard to the currents possibly induced by the magnetic fields of the coils in the patient or the patient?s direct surroundings, for instance the treatment chair.
EuroPat v2
Medizinischer oder dentalmedizinischer Behandlungsstuhl nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenhebel-Verstellmotor (M3) im zweiten Gelenk (25) angreift.
Medical or dental treatment chair according to claim 1, wherein the opposite end of the intermediate lever adjustment motor (M 3) engages in the second joint (25).
EuroPat v2
Die teleskopartig ineinander greifenden Armteile 9, 10 sind in Längsrichtung derart verstellbar und festlegbar miteinander verbunden, daß der Behandlungsstuhl 5 an die Körpermaße des Patienten angepaßt und die Höhe des zweiten Schulter-Schwenkgelenkes 4 derart eingestellt werden kann, bis dessen Gelenkachse durch das Schultergelenk des Patienten verläuft.
The telescopically engaging arm sections 9, 10 are adjustable in longitudinal direction and lockable in definable spacings such that the treatment chair 5 is adjusted to the patient?s body dimensions and that the height of the second shoulder pivot joint 4 is adjustable until its joint axis passes through the patient?s shoulder joint.
EuroPat v2
Jeder von uns hatte mindestens einmal diese unangenehme „Krankheit“, weil er in den Behandlungsstuhl sitzen musste.
Each of us had at least once that awkward “disease” for which we had to sit in the dental chair.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise kann ein Behandlungsraum einer Zahnarztpraxis von circa 12 m2 mit einem Behandlungsstuhl, Lampe, Beistellmöbeln und anderen Oberflächen in einem Umkreis von 3 von der Arbeitsposition des Behandelnden in ungefähr 3 Minuten sanitisiert werden.
By way of example, a dentists’ surgery with a surface area of about 12 square metres, containing a dental unit, a lamp, mechanically operated furniture items and other surfaces within a radius of 3 metres from the operator station can be sanitised in about 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Durch Verschwenken um 180° wird das vordere freie Schienenteil 12 in eine Position gebracht, in der es rechtwinklig zum Schienenteil 13 nach innen zum Behandlungsstuhl 5 weist.
By swiveling by 180°, the front, free-moving rail section 12 is moved into a position in which it points at a right angle to rail section 13 toward the inside of the treatment chair 5 .
EuroPat v2
Die einfache Handhabung des erfindungsgemäßen Therapiegerätes wird jedoch begünstigt, wenn der Geräteträger als Behandlungsstuhl für den Patienten ausgebildet ist.
The easy operation of the therapy device according to the invention is enhanced further if the device carrier is designed as a treatment chair for the patient.
EuroPat v2
Während der Behandlung kann der Zahnarzt direkt am Behandlungsstuhl die Patientenakte aus unserem Server aufrufen, in die er den Strichcode von der verwendeten Instrumentenverpackung einscannt.
During treatment and directly at the dental chair, the dentist finds the patient’s file on our server into which they scan the barcodes from the instrument packages used.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlungsstühle 46320 / 46120 stellen eine günstige, dennoch qualitativ hochwertige Lösung für einen Behandlungsstuhl dar.
The chairs 46320/46120 provide an inexpensive, yet high-quality solution for an examination and treatment chair.
ParaCrawl v7.1
Der umgebaute Transporter MMDU ist im Innern mit einem OP-Tisch, einem zahnärztlichen Behandlungsstuhl, (zahn-)ärztlichen Instrumenten und einem kleinen Labor eingerichtet und kann so Gesundheitszentren oder Kliniken ersetzen, die oft mehr als 100 km entfernt sind.
The converted van of MMDU is equipped with two dentists’ chairs, medical instruments and a small laboratory. It therefore acts as a substitute for the Health Care Centers and clinics that are often more than 100 km away.
ParaCrawl v7.1
In Hinblick auf den Arbeitskomfort integrieren die 3 maßgeblichen ergonomischen Ausführungen die wesentlichen Steuerungen für den Behandlungsstuhl, die OP-Lampe und die dynamischen Instrumente.
From a working comfort viewpoint, the 3 main ergonomic designs incorporate essential controls for the patient chair, operating light and the dynamic instruments.
ParaCrawl v7.1
Da wir eine große Zahl an Patienten zu behandeln hatten und ein Behandlungsstuhl nicht ausreichte, mussten wir auf einfachen Gartenstühlen Zähne extrahieren oder prophylaktisch tätig werden.
Because there was a large number of patients and thus, one dentist chair was not enough, we had to extract teeth or make prophylaxis treatments on simple garden chairs.
ParaCrawl v7.1