Translation of "Behandlungsplanung" in English
Bringen
Sie
Ihre
Behandlungsplanung
auf
ein
intelligentes,
neues
Level.
Take
treatment
planning
to
an
intelligent
new
level.
CCAligned v1
Die
Technik
ist
in
der
präklinischen
Krebsinszenierung
sowie
in
der
Behandlungsplanung
hilfreich.
The
technique
is
helpful
in
preclinical
cancer
staging
as
well
as
treatment
planning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
hinsichtlich
der
späteren
Behandlungsplanung
von
großer
Bedeutung.
This
information
is
vital
and
very
important
for
the
planning
of
any
future
treatments.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbindliche
Kostenvorhersage
beruht
auf
unsere
umfassende
Diagnostik
und
unserem
Behandlungsplanung.
A
binding
estimate
of
cost
is
based
on
extensive
diagnostics
and
our
treatment
planning.
ParaCrawl v7.1
Bei
fachübergreifenden
Verletzungen
sind
die
entsprechenden
Fachdisziplinen
in
Behandlungsplanung
und
Behandlung
mit
einzubeziehen.
If
the
injuries
involve
several
disciplines,
this
has
to
be
reflected
both
in
the
treatment
planning
and
in
the
actual
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
intraoralen
Kamerasysteme
werden
immer
häufiger
zum
Schlüssel
für
komplexe
Diagnose-
und
Behandlungsplanung.
These
intra-oral
camera
systems
are
more
and
more
frequently
the
passport
to
complex
diagnostic
and
treatment
planning.
EuroPat v2
Ich
verstehe,
dass
die
Behandlungsplanung
von
der
Verfügbarkeit
der
Maschine
abhängt.
I
understand
that
treatment
scheduling
will
depend
on
machine
availability.
CCAligned v1
Der
Planungscomputertomographie
kommt
als
Grundlage
der
Behandlungsplanung
eine
zentrale
Bedeutung
zu.
The
planning
computer
tomography
takes
on
a
key
role
as
the
basis
of
treatment
planning.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsplanung
eines
Patienten
mit
Parodontalerkrankung
umfasst:
Our
protocol
for
OSA
treatment
includes:
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptthemen
der
Jahrestagung
2016
der
European
Association
for
Osseointegration
waren
die
Behandlungsplanung
und
Entscheidungsfindung.
2016's
meeting
of
the
European
Association
for
Osseointegration
focused
on
treatment
planning
and
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besitzen
auch
psychische,
soziale
und
spirituelle
Aspekte
einen
wichtigen
Stellenwert
bei
der
Behandlungsplanung.
In
addition,
mental,
social
and
spiritual
aspects
also
play
an
important
role
in
the
treatment
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
computergestützten,
medizinischen
Navigation
bzw.
zur
prä-operativen
Behandlungsplanung.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
computer-assisted
medical
navigation
and/or
pre-operative
treatment
planning.
EuroPat v2
Wir
führen
Skype-Videoanrufe
mit
unseren
Patienten
nach
der
Diagnose
und
direkt
zur
Behandlungsplanung
durch.
We
make
Skype
video
calls
with
our
patients
afar,
diagnose
and
direct
for
treatment
plannings.
CCAligned v1
Nach
der
Untersuchung
und
Auswertung
der
Röntgenbilder
erstellen
wir
eine
Behandlungsplanung
und
einen
verbindlichen
Kostenvoranschlag.
After
the
dental
examination
and
the
evaluation
of
the
X-ray
images,
we
produce
a
treatment
plan
and
a
binding
quote.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlungsplanung
als
Schlüssel
für
ein
erfolgreiches
Ergebnis
wird
im
Mittelpunkt
des
Symposiums
stehen.
Treatment
planning
will
be
at
the
centre
of
the
presentations
as
this
is
the
key
to
successful
treatment
and
determines
the
probable
outcome.
ParaCrawl v7.1
Sein
leichter,
unkomplizierter
Workflow
hilft
bei
der
täglichen
Bilderfassung,
Bearbeitung,
Diagnostik
und
Behandlungsplanung.
It’s
easy,
straightforward
workflow
helps
in
day-to-day
image
acquisition,
processing,
diagnostics
and
treatment
planning.
ParaCrawl v7.1
Werden
Problemstellungen
des
Klienten
nicht
in
Zielsetzung
und
Behandlungsplanung
einbezogen,
wird
auch
dies
dokumentiert.
Any
of
the
client's
problems
not
included
in
the
goals
and
the
treatment
plan
are
also
documented;
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
Dosen
aufgrund
medizinischer
Expositionen
zu
strahlendiagnostischen
und
interventionsradiologischen
Zwecken
sowie
zu
Zwecken
der
Behandlungsplanung,
-steuerung
und
-überprüfung
so
gering
gehalten
werden,
wie
dies
unter
Berücksichtigung
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Faktoren
zur
Gewinnung
der
benötigten
medizinischen
Informationen
vernünftigerweise
erreichbar
ist.
Member
States
shall
ensure
that
all
doses
due
to
medical
exposure
for
radiodiagnostic,
interventional
radiology,
planning,
guiding
and
verification
purposes
are
kept
as
low
as
reasonably
achievable
consistent
with
obtaining
the
required
medical
information,
taking
into
account
economic
and
societal
factors.
DGT v2019
Um
die
optimale
räumliche
und
zeitliche
Verteilung
der
Strahlenquellen
innerhalb
der
in
das
Gewebe
oder
den
Hohlraum
implantierten
Applikatoren
zu
bestimmen,
werden
mit
der
speziellen
Software
zur
Behandlungsplanung
im
virtuellen
Patienten
virtuelle
Strahlungsquellen
platziert.
To
identify
the
optimal
spatial
and
temporal
distribution
of
radiation
sources
within
the
applicators
of
the
implanted
tissue
or
cavity,
the
treatment
planning
software
allows
virtual
radiation
sources
to
be
placed
within
the
virtual
patient.
WikiMatrix v1
Nachdem
sicher
ist,
dass
die
Applikatoren
korrekt
platziert
sind,
können
weitere
bildgebende
Verfahren
zwecks
Behandlungsplanung
eingesetzt
werden.
Once
the
applicators
are
confirmed
as
being
in
the
correct
position,
further
imaging
can
be
performed
to
guide
detailed
treatment
planning.
WikiMatrix v1
Dies
und
die
jüngsten
Entwicklungen
bei
dreidimensionalen
Bildgebungsverfahren,
computerisierten
Systemen
der
Behandlungsplanung
und
Afterloading-Geräten
haben
die
Brachytherapie
heute
zu
einer
sicheren
und
wirksamen
Behandlungsform
für
viele
Krebsarten
gemacht.
This,
together
with
more
recent
advancements
in
three-dimensional
imaging
modalities,
computerised
treatment
planning
systems
and
delivery
equipment
has
made
brachytherapy
a
safe
and
effective
treatment
for
many
types
of
cancer
today.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
computergestützten
medizinischen
Navigation
bzw.
prä-operativen
Behandlungsplanung
bei
dem
mittels
einer
Positionserfassungseinheit
die
aktuelle
Position
eines
Patienten
oder
eines
Patientenkörperteils
sowie
die
Positionen
von
medizinischen
Behandlungsgeräten
oder
behandlungsunterstützenden
Geräten
erfasst
wird,
und
bei
dem
die
erfassten
Positionsdaten
Körperstrukturdaten
zugeordnet
werden,
um
die
Körperstrukturdaten
in
Zuordnung
zu
den
Positionsdaten
gemeinsam
im
Rahmen
der
Behandlungsunterstützung
zu
verwenden,
wobei
Körperstrukturdaten
verwendet
werden,
die
auf
der
Basis
eines
generischen
Modells
erhalten
werden,
welches
durch
Verknüpfung
mit
patientencharakteristischen
Erfassungsdaten
angepasst
worden
ist.
The
invention
relates
to
a
method
for
computer-assisted
medical
navigation
and/or
pre-operative
treatment
planning,
wherein
the
current
position
of
a
patient
or
a
part
of
a
patient's
body
and
the
positions
of
medical
treatment
devices
or
treatment-assisting
devices
are
detected
by
means
of
a
position
detection
unit,
and
wherein
said
detected
positional
data
are
assigned
to
body
structure
data,
in
order
to
jointly
use
said
body
structure
data
in
assignment
with
said
positional
data,
within
the
context
of
assisting
the
treatment,
wherein
body
structure
data
are
used
which
are
obtained
based
on
a
generic
model
which
has
been
adapted
by
linking
it
with
patient-characteristic
detection
data.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Patientenpositionierung
im
Rahmen
der
Behandlungsplanung
mit
Bilderfassung
und/oder
der
Durchführung
einer
Bestrahlungsplanung
bereitgestellt,
mit
einer
Patientenliege,
auf
der
ein
Patient
gelagert
wird,
insbesondere
eine
Vorrichtung,
wie
sie
oben
beschrieben
wurde,
wobei
diese
Vorrichtung
eine
Transportvorrichtung,
insbesondere
einen
Transportwagen
zum
Transportieren
der
Liege
und
des
darauf
liegenden
Patienten
umfasst.
Furthermore,
a
device
is
provided
in
accordance
with
the
invention
for
positioning
the
patient
within
the
framework
of
treatment
planning
using
image
detection
and/or
of
carrying
out
radiation
planning,
using
a
patient
bed
on
which
a
patient
is
positioned,
in
particular
a
device
as
described
above,
said
device
including
a
transport
device,
in
particular
a
transport
trolley
for
transporting
the
bed
with
the
patient
lying
on
it.
EuroPat v2
Ferner
stellt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Behandlungsplanung
mit
Bilderfassung
und/oder
Durchführung
einer
Bestrahlungsbehandlung
zur
Verfügung.
The
invention
further
provides
a
method
of
treatment
planning
using
image
detection
and/or
carrying
out
a
radiation
treatment.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
Patient
auf
einer
Patientenliege
gelagert,
dieselbe
Patientenliege
wird
sowohl
an
einer
Planungscouch
bei
der
Bilderfassung
im
Rahmen
der
Behandlungsplanung
als
auch
an
einem
Bestrahlungstisch
genutzt,
und
die
Lage
des
immobilisierten
Patienten
bzw.
eines
markierten
Bestrahlungsziels
wird
gegenüber
der
Patientenliege
über
ein
Referenzmittel
bestimmt,
das
fest
an
der
Patientenliege
vorgesehen
ist.
In
this
method,
the
patient
is
positioned
on
a
patient
bed,
the
same
patient
bed
being
used
both
on
a
planning
couch
for
image
detection
within
the
framework
of
treatment
planning,
and
also
on
a
radiotherapy
table,
and
the
position
of
the
immobilized
patient
or
of
a
marked
radiation
target
is
determined
with
respect
to
the
patient
bed
via
a
reference
means
which
is
securely
provided
on
the
patient
bed.
EuroPat v2
Deshalb
sind
auf
dem
Gebiet
der
diagnostischen
Radiologie
größere
Anstrengungen
erforderlich
als
in
der
Nuklearmedizin
und
der
Radiotherapie,
obwohl
auch
hier
die
Qualitätskontrolle
der
Behandlungsplanung
noch
weiterer
Forschungsanstrengungen
bedarf.
Thus,
a
larger
effort
seems
to
be
necessary
for
diagnostic
radiology
than
for
nuclear
medicine
and
radiotherapy,
although
QC
of
treatment
planning
systems
is
still
an
area
of
research.
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Unfall
ereignete
sich
bei
einer
nachträglich
durchgeführten
Entfernungskorrektur,
wobei
nicht
bekannt
war,
daß
das
Computerprogramm
für
die
Behandlungsplanung
die
Korrektur
schon
enthielt.
The
most
important
accident
occurred
when
a
manual
distance
correction
was
made,
not
knowing
that
the
computer
algorithm
of
the
treatment
planning
system
(TPS)
already
included
the
correction,
thus
the
correction
was
applied
twice.
EUbookshop v2