Translation of "Behandlungsmittel" in English

Diese Behandlungsmittel können je nach Verwendungszweck einzeln oder kombiniert eingesetzt werden.
Depending on the end use, these finishing agents can be used individually or in combination.
EuroPat v2
Die so hergestellten wäßrigen Behandlungsmittel können verschiedenen Verwendungszwecken zugeführt werden.
The thus-produced aqueous treatment media can be utilized for various purposes.
EuroPat v2
Das erhaltene Behandlungsmittel I hat einen Feststoffgehalt von 10 %.
The resultant treatment medium I has a solids content of 10%.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel wird analog zu dem in Beispiel 1 beschriebenen Verfahren hergestellt.
The treatment agent is prepared by a process analogous to that described in Example 1.
EuroPat v2
Die Warenbahn muß also ein gewisses Aufnahmevermögen für das Behandlungsmittel aufweisen.
Thus, web must be able, to some extent, to absorb the treatment medium.
EuroPat v2
Diese Behandlungsmittel haben eine negative Bildungsenthalpie und setzen die Gesamtenergie der Ladungsmasse herab.
These agents have a negative formation enthalpy and reduce the entire energy of the charge mass.
EuroPat v2
Es ist möglich, auch mehrere verschiedene Behandlungsmittel nacheinander oder miteinander gemischt aufzubringen.
It is also possible to apply several different treatment agents in succession or mixed with one another.
EuroPat v2
Die Metallteile der Elektrode sind im Behandlungsmittel unlöslich.
The metal portions of the electrode are insoluble in the treatment agent.
EuroPat v2
Der Raum 6 dient als Überlaufabteil für das flüssige Behandlungsmittel.
The space 6 serves as an overflow compartment for the liquid treatment agent.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Behandlungsmittel nahezu senkrecht gegen die Oberflächen der Leiterplatten gefördert.
In a preferred embodiment, the treatment agent is conveyed almost vertically towards the surfaces of the material.
EuroPat v2
Bei einer Saugelektrode fließt das flüssige Behandlungsmittel von der Behandlungssstelle in das Elektrolytrohr.
In the case of a suction electrode, the liquid treatment agent flows from the treatment point into the electrolyte tube.
EuroPat v2
Bei dem flüssigen Behandlungsmittel handelt es sich in den meisten Fällen um Wasser.
The liquid treating agent is in most cases water.
EuroPat v2
In den Vergleichsbeispielen 1 - 3 wurden als Behandlungsmittel Ethanolamin und Glycerin verwendet.
Ethanolamine and glycerol were used as preparation agent in the comparative examples 1 to 3.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel wird jeweils durch den zentralen Kanal des Düsenrohres 6 eingeleitet.
The treatment agent is introduced in each case through the central duct of the tuyere tube 6.
EuroPat v2
Entsprechende Behandlungsmittel und -anleitungen müssen vorhanden sein.
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instruction must be available.
EUbookshop v2
Jedoch ist in dieser GB-PS das Behandlungsmittel ein langkettiges aliphatisches Amin.
However, the treating agent in this patent is a long chain aliphatic amine.
EuroPat v2
Nachdem die Soll-Menge an Behandlungsmittel bestimmt wurde, wird die Förderpumpe angetrieben.
Once the desired quantity of treatment agent has been determined, the delivery pump is driven.
EuroPat v2
Innerhalb des Vorratsbehälters ist jeweils mindestens eine Förderpumpe für flüssiges Behandlungsmittel angeordnet.
At least one delivery pump for liquid treatment agent is arranged within the reservoir in each instance.
EuroPat v2
Dazu wird dem Fischtank das Behandlungsmittel zugeführt.
For this, the treatment agent is added to the fish tank.
EuroPat v2
Diese Behandlungsmittel sind unterschiedlich komponiert und für unterschiedliche Arten von Behandlungsprozessen vorgesehen.
These treatment agents are composed differently and provided for different types of treatment processes.
EuroPat v2
Dadurch werden die beiden Behandlungsmittel in den Spülbehälter einer Geschirrspülmaschine zugegeben.
In this manner, the two treating agents are added into the washing tub of a dishwasher.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel kann beispielsweise ein Reinigungsmittel und/oder ein Entkalkungsmittel enthalten.
The treatment agent can contain a cleaning agent and/or a descaling agent, for example.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung kann die Reinigerkartusche damit genügend Behandlungsmittel für einen Reinigungsvorgang bevorraten.
Depending on the embodiment, the cleaner cartridge can thus hold sufficient treatment agent for one or more cleaning operations.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Behandlungsmittel mit einem geeigneten Farbstoff eingefärbt.
The treatment agent is preferably coloured with an appropriate dye.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel trägt zu einer Verfestigung der Baumaterial-Schicht in dem Teilbereich bei.
The treatment agent contributes to a solidification of the construction material layer in the subarea.
EuroPat v2
In der Regel verbleibt das Behandlungsmittel dauerhaft im Verpackungsmaterial.
The treatment agent usually remains permanently in the packaging material.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel ergibt sich aus folgenden Chemikalien:
The treatment agent is produced from the following chemicals:
EuroPat v2
Behandlungsmittel kann definiert auf die Umkartonlaschen aufgebracht werden.
Treatment agent can be applied in a defined manner to the covering box flaps.
EuroPat v2
Danach wird das Bauteil 9 erneut in dem Behandlungsmittel 6 angeordnet.
Then, the component 9 is once again positioned in the treatment agent 6 .
EuroPat v2