Translation of "Behandlungsleistung" in English
Im
Zeitraum
19801997
nahm
die
durchschnittliche
Behandlungsleistung
je
Anlage
um
45
%
zu.
Between
1980
and
1997,
the
average
treatment
capacity
per
plant
increased
by
45%.
EUbookshop v2
Angenommener
amerikanischer
Rf
aufgeregter
CO2-Laser-Generator
holt
höchste
Behandlungsleistung
und
weniger
Komplikationen.
Adopted
American
rf
excited
co2
laser
generator
brings
highest
treatment
performance
and
less
complications
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Behandlungsleistung
ist
es
daher
bevorzugt
eine
möglichst
homogene
Verteilung
der
Strahlungsintensität
bereitzustellen.
For
treatment
efficiency
it
is
therefore
preferred
to
provide
an
as
homogeneous
distribution
of
the
radiation
intensity
as
possible.
EuroPat v2
Die
Systeme,
verfügbar
in
Längen
von
sechs
bis
24
Metern,
haben
eine
hohe
Behandlungsleistung.
The
systems
which
are
available
in
lengths
from
six
to
24
metres
excel
in
high
treatment
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Plasmaquelle
wird
je
nach
erforderlicher
Behandlungsleistung
im
Abstand
von
10
–
40
mm
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
–
400
m/min
relativ
zur
Oberfläche
des
zu
behandelnden
Materials
bewegt.
Depending
on
the
required
treatment
performance,
the
plasma
source
is
moved
at
a
spacing
of
10–40
mm
and
at
a
speed
of
5–400
m/min
relative
to
the
surface
of
the
material
to
be
treated.
Wikipedia v1.0
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
die
Kostenerstattung
für
eine
Gesundheitsdienstleistung,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
der
Empfänger
der
Behandlungsleistung
seinen
Wohnsitz
hat,
erbracht
wurde.
This
Directive
does
not
affect
the
reimbursement
of
healthcare
provided
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
recipient
of
the
care
is
resident.
DGT v2019
Mit
einigen
Aspekten
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung,
insbesondere
mit
der
Kostenerstattung
für
eine
Gesundheitsdienstleistung,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
der
Empfänger
der
Behandlungsleistung
seinen
Wohnsitz
hat,
erbracht
wurde,
hat
sich
der
Gerichtshof
bereits
befasst.
Some
issues
relating
to
cross-border
healthcare,
in
particular
reimbursement
of
healthcare
provided
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
recipient
of
the
care
is
resident,
have
already
been
addressed
by
the
Court
of
Justice.
DGT v2019
Mit
einigen
Aspekten
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsdienstleistungen,
insbesondere
mit
der
Kostenerstattung
für
eine
Gesundheitsdienstleistung,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
der
Empfänger
der
Behandlungsleistung
seinen
Wohnsitz
hat,
erbracht
wurde,
hat
sich
der
Gerichtshof
bereits
befasst.
Some
issues
related
to
cross-border
healthcare,
in
particular
reimbursement
of
healthcare
provided
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
recipient
of
the
care
is
resident,
have
been
already
addressed
by
the
Court
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Zur
Erzielung
einer
möglichst
großen
Behandlungsleistung
ist
man
bestrebt,
die
Trommel
(12)
mit
möglichst
großer
Umfangsgeschwindigkeit
anzutreiben.
For
achieving
the
greatest
possible
performance
in
treatment,
the
goal
is
to
drive
the
drum
(12)
at
the
highest
possible
circumferential
speed.
EuroPat v2
Um
die
Behandlungsleistung
von
Durchlaufwaschmaschinen
zu
erhöhen,
ist
man
bestrebt,
die
Trommel
mit
einer
möglichst
hohen
Drehfrequenz
anzutreiben,
so
dass
die
Trommel
mit
möglichst
hoher
Geschwindigkeit
umläuft.
In
order
to
increase
the
handling
performance
of
tunnel
washing
machines,
one
aims
at
propelling
the
drum
at
the
highest
possible
frequency
of
rotation,
thus
causing
the
drum
to
rotate
at
a
correspondingly
high
speed.
EuroPat v2
Neben
einer
Verbesserung
der
Bedienbarkeit
und
Sicherheit
und
damit
auch
der
Behandlungsleistung
verfügt
die
2008T
als
erstes
Hämodialysegerät
auf
dem
US-amerikanischen
Markt
über
ein
integriertes
Computersystem,
das
klinische
Behandlungsdaten
automatisch
erfasst.
In
addition
to
further
improving
the
machine’s
usability
and
safety,
and
thus
its
treatment
performance,
the
2008T
is
the
first
hemodialysis
machine
on
the
US
market
to
use
an
integrated
computer
system,
which
automatically
compiles
clinical
treatment
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
von
Wäschestücken
zu
einer
Wäschebehandlungseinrichtung,
insbesondere
einer
Mangel,
zu
schaffen,
die
eine
hohe
Behandlungsleistung
sowie
einen
zuverlässigen
und
ergonomisch
günstigen
Betrieb
gewährleisten.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
method
and
an
apparatus
for
feeding
items
of
laundry
to
a
laundry
treatment
device,
in
particular
a
mangle,
which
ensures
a
high
treatment
rate
and
reliable
and
ergonomically
favorable
operation.
EuroPat v2
Um
die
Behandlungsleistung
von
Durchlaufwaschmaschinen
zu
erhöhen,
ist
man
bestrebt,
die
Trommel
mit
einer
möglichst
großen
Drehfrequenz
anzutreiben,
so
dass
die
Trommel
mit
möglichst
großer
Geschwindigkeit
umläuft.
In
order
to
increase
the
handling
performance
of
tunnel
washing
machines,
one
aims
at
propelling
the
drum
at
the
highest
possible
frequency
of
rotation,
thus
causing
the
drum
to
rotate
at
a
correspondingly
high
speed.
EuroPat v2
Tip
kann
den
von
optischer
Energie
verursachten
Wärmeeffekt
beseitigen,
was
sowohl
die
Behandlungsleistung
als
auch
die
Sicherheit
erheblich
verbessert.
Tip
can
eliminate
the
heat
effect
attributed
to
optical
energy,
greatly
improving
both
the
treatment
performance
and
safety.
CCAligned v1
Spitze
kann
die
Wärmetönung
beseitigen,
die
optischer
Energie
zugeschrieben
wird
und
die
Behandlungsleistung
und
-sicherheit
erheblich
verbessern.
Tip
can
eliminate
the
heat
effect
attributed
to
optical
energy,
greatly
improving
both
the
treatment
performance
and
safety.
CCAligned v1
Die
Behandlungsleistung
wird
dann
nach
kurzer
Zeit
wieder
abgesenkt,
bis
keine
Blasenbildung
mehr
detektiert
wird
und
der
Rampenanstieg
beginnt
von
vom.
The
treatment
power
is
then
lowered
again
after
a
short
time
until
no
further
bubble
formation
is
detected
and
the
ramp
rise
starts
afresh.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
von
Wäschestücken
zu
einer
Wäschebehandlungseinrichtung,
insbesondere
einer
Mangel,
zu
schaffen,
die
eine
hohe
Behandlungsleistung
sowie
einen
zuverlässigen
Betrieb
gewährleisten.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
method
and
an
apparatus
for
feeding
items
of
laundry
to
a
laundry
treatment
device,
in
particular
a
mangle,
which
ensures
a
high
treatment
rate
and
reliable
and
ergonomically
favorable
operation.
EuroPat v2