Translation of "Behandlungsdaten" in English
Dokumentieren
Sie
Behandlungsdaten
in
den
Krankenakten
der
Tiere.
Record
the
date
of
treatment
in
the
clinical
records
of
the
animals.
ELRC_2682 v1
Für
Norwegen
und
Belgien
waren
keine
Behandlungsdaten
verfügbar.
For
Norway
and
Belgium
treatment
data
were
unavailable.
EUbookshop v2
Sämtliche
mit
DiVAS
aufgenommenen
Behandlungsdaten
werden
so
zentral
und
papierlos
gespeichert.
All
data
recorded
with
DiVAS
will
consequently
be
stored
centrally
and
paperless.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Behandlungsdaten
löschen,
bearbeiten
oder
ändern?
Can
I
delete,
edit
or
amend
my
therapy
data?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Behandlungsdaten
Ihrer
Patienten
einsehen,
personalisieren,
Data
concerning
your
patients'
treatment
can
ParaCrawl v7.1
Erstmals
werden
Behandlungsdaten,
-verläufe
und
-ergebnisse
einer
neuen
Therapie
nach
hohen
wissenschaftlichen
Standards
systematisch
erfasst.
For
the
first
time
treatment
data,
courses
of
treatment
and
results
of
a
new
treatment
are
systematically
recorded
according
to
highest
scientific
standards.
CCAligned v1
Wir
glauben,
dass
für
eine
chronische
Autoimmunerkrankung
wie
Schuppenflechte
langfristige
Behandlungsdaten
von
großer
Bedeutung
sind.
We
believe
for
a
chronic,
immune-mediated
disease
like
psoriasis
long-term
treatment
data
are
of
high
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
gespeicherten
Behandlungsdaten
werden
durch
ein
First
In-First
Out
-Verfahren
(FIFO)
überschrieben.
The
stored
treatment
data
will
be
overwritten
by
a
First
In-First
Out
process
(FIFO).
EuroPat v2
Die
Voruntersuchungen
dienen
einerseits
dazu,
die
korrekten
Behandlungsdaten
zu
erfassen,
andererseits
dazu
Kontraindikationen
auszuschließen.
The
preliminary
investigations
serve
one
purpose,
to
match
the
correct
treatment
for
the
data,
on
the
other
hand,
to
exclude
contraindications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind,
Der
Benutzer
kann
für
die
Begrenzung
der
Behandlungsdaten
gelten.
When
certain
conditions
are
met,
User
can
apply
for
the
limitation
of
their
treatment
data.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
lassen
sich
über
das
Patient
Archive
Objekt
Vitaldaten,
demographische
Daten
und
Behandlungsdaten
eines
Patienten,
in
einem
Objekt
speichern.
For
Example,
the
Patient
Archive
object
can
store
vital
signs
data,
demographic
data
and
treatment
data
in
one
object.
Wikipedia v1.0
Eine
Auswertung
der
Behandlungsdaten
der
POWER-Studien
bis
zur
96
Woche
zeigte
anhaltende
antivirale
Effektivität
und
immunologische
Vorteile.
Analyses
of
data
through
96
weeks
of
treatment
in
the
POWER
trials
demonstrated
sustained
antiretroviral
efficacy
and
immunologic
benefit.
ELRC_2682 v1
Das
sind
Behandlungsdaten.
These
are
medical
treatment
records.
OpenSubtitles v2018
Die
wichtigste
Informationsquelle
für
Behandlungsdaten
in
den
USA
ist
die
Substance
Abuse
and
Mental
Health
Service
Administration
(SAMHSA),
ein
Dachverband
der
Dienste
für
Substanzmissbrauch
und
psychische
Gesundheit
(http://www.samhsa.gov/).
The
main
information
source
for
treatment
data
in
the
US
is
the
Substance
Abuse
and
Mental
Health
Service
Administration
(SAMHSA),
which
is
an
umbrella
for
the
substance
abuse
and
mental
health
services.
It
includes
an
Office
of
Applied
Studies,
with
a
specific
schemeTreatment
Episode
Data
Set
(TDES)
for
collecting
treatment
data
at
federal
level
(http://www.samhsa.
gov).
EUbookshop v2
Nach
dieser
Methode
wird
eine
Gruppevon
Cannabiskonsumenten
ausgewählt
und
inzwei
Altersgruppen
geteilt
(
<
20
und
>
20).Im
Anschluss
daran
werden
für
jede
der
beiden
Gruppen
Informationen
zu
soziodemografischen
Eine
Arbeitsgruppe
der
EBDD
zur
Analyse
von
Behandlungsdaten
trat
am
8.
Mai
in
Münchenzusammen.
According
to
thismethod,
a
group
of
cannabis
users
isselected
and
divided
into
two
age
groups(
<
20
and
>
20).
Information
is
then
collectedfor
each
of
the
two
groups
on
sociodemographic
variables,
patterns
of
use
andtreatment
interventions.
An
EMCDDA
working
group
on
treatment
data
analysis
met
in
Munich
on
8
May.
EUbookshop v2
Unter
Einschluss
von
vier
Ländern(D,
I,
NL,
FIN)
diskutierte
die
Gruppe,
welche
Methoden
für
die
Analyse
von
Behandlungsdaten
am
besten
geeignet
sind,
um
die
Merkmale
von
Patienten
und
ihre
Drogenkonsummuster
festzustellen.
Involving
four
countries
(D,
I,
NL,FIN),
the
group
discussed
how
to
bestanalyse
treatment
data
in
order
to
identifythe
characteristics
of
treatment
clients
andtheir
drug-use
patterns.
EUbookshop v2
Die
Behandlungsdaten
weisen
ferner
darauf
hin,
dass
Patienten,
die
wegen
des
Konsums
von
Stimulanzien
behandelt
werden,
in
der
Regel
nur
mit
einer
Form
von
Stimulanzien
Probleme
haben.
Data
from
treatment
clients
also
suggests
that
those
being
treated
for
problems
caused
by
stimulant
drugs
tend
to
be
experiencing
problems
with
only
one
class
of
stimulants.
EUbookshop v2
Die
Patientendaten
werden
bei
der
Einschreibung
erfaßt,
und
anschließend
werden
alle
sechs
Monate
Informationen
über
die
CD4-Zellzählung,
die
Virusbelastung,
die
Behandlungsdaten,
das
Auftreten
von
für
AIDS
typischen
Krankheiten,
usw.
aufgezeichnet.
Patient
data
are
collected
at
enrolment,
then
every
six
months
information
is
taken
on
CD4
cell
counts,
viral
loads,
dates
of
treatment,
the
occurrence
of
AIDS-defming
diseases,
etc.
EUbookshop v2
Es
wurden
u.
a.
folgende
Themen
erörtert:
methodische
Probleme
bei
der
Umsetzung
des
europäischen
TDI
Protokolls
(siehe
S.
2),
Fortschritte
bei
der
Schaffung
nationaler
Informationssysteme
in
den
Kandidatenländern,
Ergebnisse
der
Behandlungsdaten
auf
europäischer
Ebene
und
in
spezifischen
Ländern
(Spanien,
die
Niederlande,
das
Vereinigte
Königreich)
sowie
mögliche
zukünftige
Entwicklungen
im
Bereich
der
Datenanalyse
(z.
B.
logistische
Regression
bei
der
Erstellung
von
Risikoprofilen
der
Klienten).
Issues
discussed
included:
methodological
problems
in
implementing
the
European
TDI
Protocol
(see
p.2);
progress
in
establishing
national
information
systems
in
the
candidate
countries;
treatment-data
findings
both
at
European
level
and
in
specific
countries
(Spain,
Netherlands,
UK);
and
potential
future
developments
in
data
analysis
(e.g.
logistic
regression
for
drawing
up
clients'
risk
profiles).
EUbookshop v2